"영은사지"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=영은사지.jpg
 
|사진=영은사지.jpg
37번째 줄: 36번째 줄:
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
636년 백제의 승려 영은이 창건한 것으로 전해지는 영은사의 옛터이다. 영은사는 내장사의 전신으로, 원래는 건물이 50여 동에 이르는 큰 가람이었다고 한다. 이후의 자세한 연혁은 알 수 없으며, 1539년 도둑의 소굴이라는 누명을 쓰고 불태워졌다. 1567년 법당과 요사를 다시 지으며 절 이름을 내장사로 고쳤다.  
+
636년 백제의 승려 영은이 창건한 것으로 전해지는 영은사의 옛터이다. 원래는 건물이 50여 동에 이르는 큰 가람이었다고 한다. 이후의 자세한 연혁은 알 수 없으며, 1539년 도둑의 소굴이라는 누명을 쓰고 불태워졌다. 1567년 법당과 요사를 다시 지으며 절 이름을 내장사로 고쳤다.
  
−
그러나 한국전쟁 중이던 1951년 절이 다시 전소되었다. 1957년부터 재건이 시작되었고, 1974년에는 정부의 국립공원 조성계획에 따라 대대적인 신·개축이 이루어졌다. 1979년 인도에서 부처님의 진신사리를 기증받아 1997년 조성한 사리탑에 이 진신사리를 봉안하기도 하였다.  
+
그러나 한국전쟁 중이던 1951년 절이 다시 전소되었다. 1957년부터 재건이 시작되었고, 1974년에는 정부의 국립공원 조성계획에 따라 대대적인 신·개축이 이루어졌다. 1979년 인도에서 부처님의 진신사리를 기증받아 1997년 조성한 사리탑에 이 진신사리를 봉안하기도 하였다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==

2020년 7월 6일 (월) 15:54 기준 최신판

영은사지
Yeongeunsa Temple Site
영은사지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 영은사지
영문명칭 Yeongeunsa Temple Site
한자 靈隱寺址
주소 전북 정읍시 내장동 590
지정번호 전라북도 기념물 제63호
지정일 1979년 12월 27일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/사찰
수량/면적 31,138㎡
웹사이트 영은사지, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

영은사지는 옛 영은사가 있던 터로 현재의 내장사가 있는 자리를 말한다. 영은사는 백제 무왕 37년(636)에 영은 스님이 50동 규모로 지은 큰 사찰이었으나 중종 34년(1539)에 시행된 사찰 철폐령으로 불태워졌다. 명종 22년(1597)에 희묵대사가 법당과 요사*를 지었으며, 정조 3년(1779)에 영운 스님이 대웅전을 다시 지었다.

근래에 와서는 1938년에 매곡선사가 대웅전을 다시 세우고, 명부전과 요사를 새로 지었다. 하지만 한국전쟁 때인 1951년에 불에 타서 다시 세웠다. 2012년 대웅전이 화재로 불에 탔는데 2015년 다시 세웠다. 1979년에는 인도로부터 석가모니의 진신사리를 모셔와 봉안하기도 했다.

  • 요사 : 스님들이 기거하던 집.

영문

Yeongeunsa Temple Site

This is the former site of Yeongeunsa Temple, which is said to have been founded in 636 by Monk Yeongeun of the Baekje period (18 BCE-660 CE). It is said to have had more than fifty buildings. Little is known of the temple's history except that it was burned down in 1539 under the accusation of being a hideout for theives. In 1567, the main worship hall and a residence for monks were newly built on the property, and the temple was renamed Naejangsa Temple.

In 1951, the temple burned down during the Korean War (1950-1953). Reconstruction began in 1957 and the complex was expanded in 1974 as part of the government’s plan to designate Naejangsan Mountain as a national park. In 1979, the government of India donated some remains of the Buddha to the temple. In 1997, a pagoda was built to enshrine these remains.

영문 해설 내용

636년 백제의 승려 영은이 창건한 것으로 전해지는 영은사의 옛터이다. 원래는 건물이 50여 동에 이르는 큰 가람이었다고 한다. 이후의 자세한 연혁은 알 수 없으며, 1539년 도둑의 소굴이라는 누명을 쓰고 불태워졌다. 1567년 법당과 요사를 다시 지으며 절 이름을 내장사로 고쳤다.

그러나 한국전쟁 중이던 1951년 절이 다시 전소되었다. 1957년부터 재건이 시작되었고, 1974년에는 정부의 국립공원 조성계획에 따라 대대적인 신·개축이 이루어졌다. 1979년 인도에서 부처님의 진신사리를 기증받아 1997년 조성한 사리탑에 이 진신사리를 봉안하기도 하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=영은사지&oldid=28941"