영월 청령포 관음송
| 영월 청령포 관음송 Gwaneumsong Pine Tree in Cheongnyeongpo, Yeongwol |
|
 영월 청령포 관음송, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영월 청령포 관음송 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gwaneumsong Pine Tree in Cheongnyeongpo, Yeongwol |
| 한자 | 寧越 淸泠浦 觀音松 |
| 주소 | 강원도 영월군 남면 광천리 산67-1번지 |
| 지정번호 | 천연기념물 제349호 |
| 지정일 | 1988년 4월 30일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/문화역사기념물/민속 |
| 수량/면적 | 1주 |
| 웹사이트 | 영월 청령포 관음송, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
관음송의 나이는 600년 정도로 추정하며, 높이 30m, 가슴높이 둘레 5.19m로 1.6m 되는 높이에서 줄기가 두 갈래로 갈라져 하나는 위로 하나는 서쪽으로 약간 기울어 자라고 있다.
세조에게 왕위를 빼앗긴 단종이 이곳에서 유배 생활을 하면서 둘로 갈라진 이 나무의 줄기에 걸터앉아 시간을 보냈다고 전한다. 관음송이라는 이름은 단종의 비참한 모습을 지켜보았다고 해서 ‘볼 관’ 자를, 단종의 슬픈 말소리를 들었다 하여 ‘소리 음’ 자를 따서 붙였다고 한다. 나라에 큰일이 있을 때마다 나무껍질이 검은색으로 변하여 나라의 변고를 알려 주었다 하여 마을 사람들은 이 나무를 귀하게 여겼다고 한다.
이 나무는 단종과 관련된 전설이 있는 등 역사적·학술적 자료로서 보존 가치가 인정되어 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.
영문
Gwaneumsong Pine Tree in Cheongnyeongpo, Yeongwol
This pine tree in Cheongnyeongpo Meandering Stream, which is presumed to be about 600 years old, measures 30 m in height and 5.19 m in circumference at chest level. Its trunk splits into two branches at 1.6 m high, with one growing upwards and the other leaning slightly to the west.
There is a story about this tree related to King Danjong (1441-1457, r. 1452-1455), who was exiled here in 1457 after his uncle usurped the throne. Danjong is said to have spent his time sitting in the crook of the tree trunk, while the tree watched over the tragic teenager and listened to his lamentations. Thus, the tree came to be known as Gwaneumsong, meaning "The Pine of Avalokitesvara," referring to the Bodhisattva of Great Compassion.
The tree, which is cherished by the local residents, is said to turn black during events of great importance to the country, thus warning the locals about unusual circumstances.
영문 해설 내용
이 소나무의 나이는 600년 정도로 추정되며, 높이 30m, 가슴높이 둘레 5.19m이다. 1.6m 높이에서 줄기가 두 갈래로 갈라져 하나는 위로 하나는 서쪽으로 약간 기울어 자라고 있다.
이 나무에는 청령포에 유배되었던 단종(재위 1452-1455)과 관련된 이야기가 전해진다. 숙부에게 왕위를 빼앗긴 뒤 1457년 이곳으로 유배된 단종은 둘로 갈라진 이 나무의 줄기에 걸터앉아 시간을 보냈다고 전한다. 이때 이 나무가 단종의 비참한 모습을 지켜보고 슬픈 말소리를 들었다 하여, “관음송”이라는 이름이 붙여졌다. 이후에도 나라에 큰일이 있을 때마다 나무껍질이 검은색으로 변하여 나라의 변고를 알려 주었다 하여 마을 사람들은 이 나무를 귀하게 여겼다고 한다.
