"역동서원"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
34번째 줄: 34번째 줄:
  
 
Confucian academies, called ''seowon'' in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
 
Confucian academies, called ''seowon'' in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
 +
 +
Yeokdongseowon Confucian Academy was built to honor U Tak (1262-1342, pen name: Yeokdong), a scholar of the Goryeo period (918-1392). It was established in Andong, the place where U Tak spent his latter years. Yi Hwang (1501~1570), a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910), respected U Tak and proposed the building of the academy. Thus in 1579 the first confucian academy of Andong was built.
 +
 +
U Tak was born in Danyang and in 1290 passed the state examination. When the Commentaries on “I Ching ( Book of Changes / Classic of Changes)” of Cheng Yi (1033~1107), a Confucian scholar of the Northern Song dynasty-period (960-1127), came to Goryeo, there was nobody to completely understand it. Having extensive knowledge of Astronomy/Mechanics, U Tak studied this book thoroughly, understood it and taught it to his students. U Tak’s pen name that means “the change (易東역동) came to the east” originated from this.
 +
 +
Yeokdongseowon Confucian Academy was royally chartered in 1684, it was demolished in 1868, following Heungseon Daewongun’s decree to shut down shrines and Confucian academies, and it was rebuilt in 1969. Andong National University was established here in 1991 and ever since took care of this academy.
 +
 +
The current academy consists of a main gate, a lecture hall, a dormitory, a shrine and auxiliary buildings. The majority of the wooden plaques have Yi Hwang’s own handwriting.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 9월 26일 (토) 12:30 판

역동서원
Yeokdongseowon Confucian Academy
역동서원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 역동서원
영문명칭 Yeokdongseowon Confucian Academy
한자 易東書院
주소 경상북도 안동시 송천동 388-2번지
지정번호 경상북도 기념물 제146호
지정일 2003년 9월 22일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/서원
수량/면적 2,069㎡
웹사이트 역동서원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

서원은 조선 시대 사립 교육기관으로 선비가 모여서 학문을 강론하고, 석학이나 충절로 죽은 사람을 제사 지내던 곳이다.

역동서원은 고려 후기 때 학자였던 역동 우탁(易東 禹倬, 1262~1342)의 학문과 덕행을 추모하기 위해, 선조 3년(1570)에 퇴계 이황(退溪 李滉)이 의견을 내고 인근의 사족과 수령들의 협조를 받아 예안을 포함한 안동 지역에서 최초로 세운 서원이다. 우탁은 단양 출신으로 1290년 과거에 급제하였다. 북송의 성리학자 정이(程頤, 1033~1107)의 저술 『역전(易傳)』이 고려에 들어오자 이해하는 사람이 없었는데, 역학(易學)에 조예가 깊었던 우탁이 이를 깊이 연구하고 터득하여 생도들을 가르쳤다.

역동서원은 숙종 10년(1684)에 사액을 받은 후 대원군의 서원철폐 때 헐어버렸다가, 1969년 현 위치에 옮겨 지으면서 복원되었다. 1991년에는 안동대학교가 이곳에 들어서면서 안동대학교에서 관리하고 있다.

역동서원은 정문인 입도문(入道門), 강당인 명교당(明敎堂), 원생들이 일상생활을 했던 사물재(四勿齋)와 삼성재(三省齋), 우탁의 위패를 모신 상현사(尙賢祠), 그 외 서원의 부속 건물로 구성되었다. 서원에는 이황의 역동서원기와 다수의 친필 현판(역동서원, 상현사, 광명실, 사물재)이 걸려 있다.

영문

Yeokdongseowon Confucian Academy

Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Yeokdongseowon Confucian Academy was built to honor U Tak (1262-1342, pen name: Yeokdong), a scholar of the Goryeo period (918-1392). It was established in Andong, the place where U Tak spent his latter years. Yi Hwang (1501~1570), a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910), respected U Tak and proposed the building of the academy. Thus in 1579 the first confucian academy of Andong was built.

U Tak was born in Danyang and in 1290 passed the state examination. When the Commentaries on “I Ching ( Book of Changes / Classic of Changes)” of Cheng Yi (1033~1107), a Confucian scholar of the Northern Song dynasty-period (960-1127), came to Goryeo, there was nobody to completely understand it. Having extensive knowledge of Astronomy/Mechanics, U Tak studied this book thoroughly, understood it and taught it to his students. U Tak’s pen name that means “the change (易東역동) came to the east” originated from this.

Yeokdongseowon Confucian Academy was royally chartered in 1684, it was demolished in 1868, following Heungseon Daewongun’s decree to shut down shrines and Confucian academies, and it was rebuilt in 1969. Andong National University was established here in 1991 and ever since took care of this academy.

The current academy consists of a main gate, a lecture hall, a dormitory, a shrine and auxiliary buildings. The majority of the wooden plaques have Yi Hwang’s own handwriting.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

역동서원은 고려시대의 학자 우탁(1262-1342, 호: 역동)을 기리기 위해, 그가 말년에 머물던 안동에 세운 서원이다. 조선의 저명한 학자인 이황(1501-1570)이 우탁을 존경하여 서원 건립을 건의하였고, 1570년 안동 지역 최초의 서원으로 설립되었다.

우탁은 단양 출신으로 1290년 과거에 급제하였다. 북송의 성리학자 정이(1033~1107)의 『역경』 주석서가 고려에 전해졌을 때, 이를 온전히 이해하는 사람이 없었는데, 역학에 조예가 깊었던 우탁이 이를 깊이 연구하고 터득하여 학생들을 가르쳤다. ‘역이 동쪽으로 왔다’는 뜻을 나타내는 우탁의 호는 여기에서 유래하였다.

역동서원은 1684년에 사액을 받은 후 1868년 흥선대원군의 서원철폐령으로 헐어버렸다가, 1969년에 다시 지었다. 1991년 국립안동대학교가 이곳에 들어서면서 서원을 관리하고 있다.

현재 서원은 정문, 강당, 기숙사, 사당과 부속 건물들로 구성되어 있으며, 이황의 친필로 쓴 현판이 다수 걸려 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=역동서원&oldid=32114"