"여수 흥국사 목조지장보살삼존상·시왕상 일괄 및 복장유물"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 22번째 줄: | 22번째 줄: | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | === | + | ===국문=== |
| − | 흥국사 | + | 여수 흥국사 목조 지장보살 삼존상과 시왕상은 총 21구로 인조 26년(1648)에 인균(印均)을 포함한 12인의 승려 조각가가 만든 불상이다. 불상 안에서 제작 당시의 기록을 담은 발원문 등 총 10점의 유물이 발견되었으며, 이 유물들은 현재 의승 수군 유물 전시관에 소장되어 있다. |
| − | 이 | + | 불단 가운데에 앉아 있는 지장보살은 저승인 명부(冥府)에서 고통받는 중생을 모두 구원하기 전에는 성불하지 않겠다고 맹세한 보살이다. 이 지장보살의 양옆에는 민머리의 도명존자와 머리에 왕관을 쓴 무독귀왕이 서 있으며, 삼존상의 양옆에는 저승에서 죽은 자의 죄를 심판하는 재판관인 시왕상을 비롯해 판관, 동자, 장군, 금강역사까지 모두 18구의 불상들이 대칭으로 배치되어 있다. |
| − | + | 이곳의 불상들은 17세기 불상 양식을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 삼존불상과 권속들이 모두 갖추어져 있고, 제작자와 제작 시기를 알 수 있는 발원문이 남아 있다는 점에서 가치가 있다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ===영문=== | |
| + | '''Wooden Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings and Excavated Relics of Heungguksa Temple, Yeosu''' | ||
| − | + | These are 21 Buddhist statues such as Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings made by 12 monk sculptors, including Ingyun, in 1648. A total of 10 relics, including related documents containing records from the time of their production, were found in the Buddhist statues. | |
| − | + | Ksitigarbha, known as the Bodhisattva of Great Vows, who took on the responsibility of rescuing unfortunate beings from hell and vowed to postpone Buddhahood until all beings are saved from the world of suffering, is seated in the middle of the Buddhist altar. On either side of Ksitigarbha are sage monk with a shaved head named Daoming and Demon King Wudu who wears a crown-like headgear on his head. On either side of the triad are the Ten Underworld King who preside over the judgment of the dead with judges, child attendants, admirals, and wrathful guardians situated around them. | |
| − | + | The Buddhist statues here are valuable not because they reflect well the style of Buddhist statues from the 17th century but also in that they all compose a buddha triad and its entourages, and that there are remaining related documents through which their creator and date of production can be verified. | |
| − | + | ===영문 해설 내용=== | |
| − | + | 1648년 인균을 포함한 12인의 승려조각가가 만든 지장보살 삼존상 및 시왕상 등 총 21구의 불상이다. 불상 안에서는 제작 당시의 기록을 담은 발원문을 포함해 총 10점의 유물이 발견되었으며, 이 유물들은 현재 흥국사 유물전시관에 소장되어 있다. | |
| − | + | 불단 가운데에 앉아 있는 지장보살은 저승세계인 명부에서 고통받는 중생을 모두 구원하기 전에는 성불하지 않겠다고 맹세한 보살이다. 지장보살 좌우에는 민머리의 도명존자와 머리에 왕관을 쓴 무독귀왕이 있다. 삼존상의 좌우에는 저승에서 죽은 자의 죄를 심판하는 10명의 재판관인 시왕을 비롯해 판관, 동자, 장군, 금강역사를 대칭으로 배치하였다. | |
| − | |||
| − | + | 이곳의 불상들은 17세기 불상 양식을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 삼존불상과 권속들이 모두 갖추어져 있고, 제작자와 제작 시기를 알 수 있는 발원문이 남아 있다는 점에서 가치가 있다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 이곳의 불상들은 17세기 불상 양식을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 삼존불상과 권속들이 모두 갖추어져 있고, | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
| 87번째 줄: | 60번째 줄: | ||
[[분류:보물]] | [[분류:보물]] | ||
[[분류:불상]] | [[분류:불상]] | ||
| + | [[분류:2020 영문집필]] | ||
2020년 9월 26일 (토) 22:39 판
| 여수 흥국사 목조지장보살삼존상·시왕상 일괄 및 복장유물 Wooden Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings and Excavated Relics of Heungguksa Temple, Yeosu |
|
 [ http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0069169# 여수 흥국사 목조지장보살삼존상·시왕상 일괄 및 복장유물],한국민족문화대백과사전. |
|
| 대표명칭 | 여수 흥국사 목조지장보살삼존상·시왕상 일괄 및 복장유물 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wooden Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings and Excavated Relics of Heungguksa Temple, Yeosu |
| 한자 | 麗水 興國寺 木造地藏菩薩三尊像·十王像 一括 및 腹藏遺物 |
| 주소 | 전라남도 여수시 중흥동 흥국사길 160 |
| 지정번호 | 보물 제1566호 |
| 지정일 | 2008년 6월 27일 |
| 분류 | 유물 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 불상 21구, 발원문등 10점 |
| 웹사이트 | 여수 흥국사 목조지장보살삼존상·시왕상 일괄 및 복장유물, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
여수 흥국사 목조 지장보살 삼존상과 시왕상은 총 21구로 인조 26년(1648)에 인균(印均)을 포함한 12인의 승려 조각가가 만든 불상이다. 불상 안에서 제작 당시의 기록을 담은 발원문 등 총 10점의 유물이 발견되었으며, 이 유물들은 현재 의승 수군 유물 전시관에 소장되어 있다.
불단 가운데에 앉아 있는 지장보살은 저승인 명부(冥府)에서 고통받는 중생을 모두 구원하기 전에는 성불하지 않겠다고 맹세한 보살이다. 이 지장보살의 양옆에는 민머리의 도명존자와 머리에 왕관을 쓴 무독귀왕이 서 있으며, 삼존상의 양옆에는 저승에서 죽은 자의 죄를 심판하는 재판관인 시왕상을 비롯해 판관, 동자, 장군, 금강역사까지 모두 18구의 불상들이 대칭으로 배치되어 있다.
이곳의 불상들은 17세기 불상 양식을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 삼존불상과 권속들이 모두 갖추어져 있고, 제작자와 제작 시기를 알 수 있는 발원문이 남아 있다는 점에서 가치가 있다.
영문
Wooden Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings and Excavated Relics of Heungguksa Temple, Yeosu
These are 21 Buddhist statues such as Ksitigarbha Bodhisattva Triad and Ten Underworld Kings made by 12 monk sculptors, including Ingyun, in 1648. A total of 10 relics, including related documents containing records from the time of their production, were found in the Buddhist statues.
Ksitigarbha, known as the Bodhisattva of Great Vows, who took on the responsibility of rescuing unfortunate beings from hell and vowed to postpone Buddhahood until all beings are saved from the world of suffering, is seated in the middle of the Buddhist altar. On either side of Ksitigarbha are sage monk with a shaved head named Daoming and Demon King Wudu who wears a crown-like headgear on his head. On either side of the triad are the Ten Underworld King who preside over the judgment of the dead with judges, child attendants, admirals, and wrathful guardians situated around them.
The Buddhist statues here are valuable not because they reflect well the style of Buddhist statues from the 17th century but also in that they all compose a buddha triad and its entourages, and that there are remaining related documents through which their creator and date of production can be verified.
영문 해설 내용
1648년 인균을 포함한 12인의 승려조각가가 만든 지장보살 삼존상 및 시왕상 등 총 21구의 불상이다. 불상 안에서는 제작 당시의 기록을 담은 발원문을 포함해 총 10점의 유물이 발견되었으며, 이 유물들은 현재 흥국사 유물전시관에 소장되어 있다.
불단 가운데에 앉아 있는 지장보살은 저승세계인 명부에서 고통받는 중생을 모두 구원하기 전에는 성불하지 않겠다고 맹세한 보살이다. 지장보살 좌우에는 민머리의 도명존자와 머리에 왕관을 쓴 무독귀왕이 있다. 삼존상의 좌우에는 저승에서 죽은 자의 죄를 심판하는 10명의 재판관인 시왕을 비롯해 판관, 동자, 장군, 금강역사를 대칭으로 배치하였다.
이곳의 불상들은 17세기 불상 양식을 잘 반영하고 있을 뿐만 아니라 삼존불상과 권속들이 모두 갖추어져 있고, 제작자와 제작 시기를 알 수 있는 발원문이 남아 있다는 점에서 가치가 있다.
참고자료
→대표이미지 출처. 참여 조각승 12인, 복장유물 출토된 불상정보 확인.
→현재 소재정보 확인.
- 영취산 흥국사 (cds9494님의 블로그, 네이버 블로그, 2017.2.5.) http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cds9494&logNo=220927591136
→불상 근접사진 확인 가능
- 문화재대관 보물 불교조각Ⅱ, 문화재청, 2017.
→불상 가치 등 확인 가능
