"양양 선림원지 석등"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=양양선림원지석등.jpg
 
|사진=양양선림원지석등.jpg

2019년 11월 21일 (목) 03:39 기준 최신판

양양 선림원지 석등
Stone Lantern at Seollimwon Temple Site, Yangyang
양양 선림원지 석등, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 양양 선림원지 석등
영문명칭 Stone Lantern at Seollimwon Temple Site, Yangyang
한자 襄陽 禪林院址 石燈
주소 강원도 양양군 서면 황이리 424번지
지정번호 보물 제445호
지정일 1966년 9월 21일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/석등
시대 통일신라
수량/면적 1기
웹사이트 양양 선림원지 석등, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

양양 선림원지 석등은 선림원 터 서쪽 언덕 위에 있으며 높이는 약 3m이고 화강석으로 만들어졌다. 같은 절터에 있는 양양 선림원지 홍각선사탑비보물 제446호와 함께 신라 정강왕 원년(886)에 세워진 것으로 추정된다.

일반적으로 석등은 불을 밝히는 곳인 화사석火舍石을 중심으로 아래에는 받침돌을 세 단 쌓고, 위에는 지붕돌과 머리 장식을 얹는다. 이 석등은 신라 시대의 전형적인 팔각 형식을 따르면서도 받침돌의 구성이 독특하여 눈길을 끈다.

밑받침돌의 귀꽃* 조각은 돌출되어 있고, 그 위로 가운데받침돌을 장구를 세워 놓은 모습으로 기둥처럼 만들어 화려하게 장식했다. 기둥의 양끝에는 구름무늬 띠를 두르고 홀쭉한 가운데에는 꽃송이 모양으로 마디를 조각했고, 이 마디 위아래로 대칭되는 연꽃 조각 띠를 둘러 모두 세 개의 마디를 이루게 하였다.

화사석은 팔각으로 빛이 새어나오도록 창을 네 곳에 뚫었고, 각 면 아래의 작은 공간에 새긴 무늬는 일반적인 석등과는 다르다. 지붕돌은 팔각의 모서리 선이 뚜렷하며, 추녀에는 밑받침돌과 같은 모양의 귀꽃 조각이 장식되어 있다. 경사진 면은 가파르지 않고 부드러워서, 귀꽃 조각과 자연스럽게 어우러진다. 꼭대기에는 연꽃이 새겨진 머리 장식의 작은 받침돌만 남아 있다.


  • 귀꽃: 석등이나 돌탑 따위의 귀마루 끝에 새긴 꽃 모양의 장식

영문

Stone Lantern at Seollimwon Temple Site, Yangyang

This stone lantern is presumed to have been made in 886, at the same time as the construction of the Stele of Master Honggak (Treasure No. 446) at this temple site.

The lantern is composed of a three-tiered octagonal base, a round pillar, an octagonal light chamber, an octagonal roof stone, and part of a decorative top. The middle tier of the base is carved with lotus designs and decorated with flower-shaped ornaments. The round pillar has a vertically symmetrical design consisting of decorative bands of clouds, lotus petals, and flower buds. The light chamber has four openings, and the roof stone is decorated with the same flower-shaped ornaments as the base. Only a small base stone carved with lotus design remains of the decorative top.

The lantern measures about 3 m in height.

영문 해설 내용

이 석등은 같은 절터에 있는 홍각선사탑비(보물 제446호)와 함께 886년에 세워진 것으로 추정된다.

세 단의 받침돌, 둥근 기둥, 팔각 화사석, 팔각 지붕돌, 머리 장식 일부로 이루어져 있다. 받침돌의 가운데 부분에는 연꽃 무늬가 새겨져 있고 꽃 모양의 장식이 달려 있다. 기둥은 세 부분으로 나눌 수 있는데, 양끝에는 구름무늬 띠를 두르고, 가운데에는 연꽃잎 모양의 띠를 둘렀으며, 그 가운데에는 꽃송이 모양이 조각된 또 다른 띠가 둘러져 있다. 화사석은 창을 네 곳에 뚫었고, 지붕돌은 받침돌과 같은 형태의 꽃 모양 장식이 달려 있다, 꼭대기에는 연꽃이 새겨진 작은 받침돌만 남아 있다.

높이는 약 3m이다.