"양양 낙산사 칠층석탑"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 37번째 줄: | 37번째 줄: | ||
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | ||
| − | This pagoda was originally built as a three-story pagoda during the Silla period (57 BCE- 935 CE) and later | + | This pagoda was originally built as a three-story pagoda during the Silla period (57 BCE-935 CE) and was later reassembled into a seven-story pagoda in 1467 during the Joseon period (1392-1910). It is said that crystal Buddhist prayer beads and wish-fulfilling jewel were enshrined inside at that time. |
| − | The pagoda consists of a base, seven sets of body and roof stones, and a bronze decorative top. | + | The pagoda consists of a base, seven sets of body and roof stones, and a bronze decorative top. The additional square stones fitted under each body stone are an unusual feature of this pagoda. |
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 11월 19일 (목) 13:37 판
| 양양 낙산사 칠층석탑 Seven-story Stone Pagoda of Naksansa Temple, Yangyang |
|
 양양 낙산사 칠층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 양양 낙산사 칠층석탑 |
|---|---|
| 영문명칭 | Seven-story Stone Pagoda of Naksansa Temple, Yangyang |
| 한자 | 襄陽 洛山寺 七層石塔 |
| 주소 | 강원도 양양군 강현면 낙산사로 100, 낙산사 (전진리) |
| 지정번호 | 보물 제499호 |
| 지정일 | 1968년 12월 19일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 양양 낙산사 칠층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
석탑은 부처님의 유골(遺骨)이나 사리(舍利)를 모신 탑을 말하며, 재질에 따라 목탑(木塔)과 석탑(石塔), 벽돌탑(塼塔) 등이 있다.
양양 낙산사 칠층석탑은 현재 단층으로 된 기단(基壇) 위에 탑신석*과 옥개석* 일곱 층을 올렸고, 제일 위쪽에 상륜*을 올린 신라시대 석탑이다. 이 석탑은 탑신석 아래에 탑신석과 비슷한 두께의 석재가 끼워져 있고, 다른 탑신석에 비해 탑신석 두께가 얇다는 것이 특징이다. 낙산사 칠층석탑은 삼국유사 기록에 의하면 신라시대에 조성되었고 1467년(조선 세조 13)에 중창하면서 7층으로 다시 쌓았다. 그리고 이때 수정으로 만든 염주(念珠)와 여의보주(如意寶珠)를 탑 속에 봉안하였다고 한다.
- 탑신석(塔身石) : 석탑의 몸체를 이루는 돌
- 옥개석(屋蓋石) : 석탑의 지붕을 이루는 돌
- 상륜(相輪) : 석탑 꼭대기에 있는 쇠붙이로 된 원기둥 모양의 장식
영문
Seven-story Stone Pagoda of Naksansa Temple, Yangyang
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
This pagoda was originally built as a three-story pagoda during the Silla period (57 BCE-935 CE) and was later reassembled into a seven-story pagoda in 1467 during the Joseon period (1392-1910). It is said that crystal Buddhist prayer beads and wish-fulfilling jewel were enshrined inside at that time.
The pagoda consists of a base, seven sets of body and roof stones, and a bronze decorative top. The additional square stones fitted under each body stone are an unusual feature of this pagoda.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
이 탑은 신라시대에 3층으로 만들었던 것을 1467년에 7층으로 다시 쌓았다. 이때 수정으로 만든 염주와 여의보주를 탑 속에 함께 봉안하였다고 한다.
단층의 기단, 7층의 몸돌과 지붕돌, 청동제 머리장식으로 이루어져 있다. 각 층의 몸돌 아래에 몸돌보다 큰고 두꺼운 돌을 받쳐놓은 것이 독특하다.
