"양근향교"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 14개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=양근향교.jpg
 
|사진=양근향교.jpg
34번째 줄: 33번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Yanggeunhyanggyo Local Confucian School'''
 +
 
Local Confucian schools, called ''hyanggyo'' in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.
 
Local Confucian schools, called ''hyanggyo'' in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.
  
Yanggeunhyanggyo is presumed to have been built in the 16th century. Current buildings were reconstructed in the early 20th century and since then there have been some alterations and repairs.  
+
Yanggeunhyanggyo is presumed to have been built in the 16th century. The current buildings were reconstructed in the early 20th century and have since undergone several renovations.
  
The school consists of a main gate, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, a main shrine called Daeseongjeon and two auxiliary shrines. The complex is divided into three levels. There is a stairway on the right side of the main hall connecting the first and second level, and another before the inner gate linking the second and third level. Furthermore, the two dormitories are located in the backyard of the lecture hall, rather than their usual location in front of the lecture hall.
+
The complex, from front to back, includes a main gate, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, two auxiliary shrines, and a main shrine called Daeseongjeon. The complex has a unique layout and architectural style to accommodate the steep slope on which it is built. The entrance to the lecture hall faces inward toward the shrine and the two dormitories are located between the lecture hall and inner gate.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.
 
향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.
  
양근향교는 16세기에 건립된 것으로 추정된다. 현재의 건물들은 20세기 초에 새로 지었으며, 이후 변형과 보수가 이루어졌다.  
+
양근향교는 16세기에 건립된 것으로 추정된다. 현재의 건물들은 20세기 초에 새로 지었으며 이후 여러 차례 보수되었다.  
  
정문, 강당인 명륜당, 기숙사인 동재, 서재, 내삼문, 동무, 서무, 성현의 위패를 모시고 제사를 지내는 대성전으로 이루어져 있다. 전체 경내는 3단으로 구성되어 있는데, 명륜당 오른쪽과 내삼문 앞에 계단이 놓여있다. 보통 동재, 서재가 명륜당 앞마당에 배치되는데, 양근향교에서는 뒤쪽에 있다는 점이 특징이다.  
+
경내의 건물들은 앞쪽에서부터 정문, 강당인 명륜당, 기숙사인 동재와 서재, 내삼문, 동무와 서무, 대성전으로 이루어져 있다. 가파른 경사지 위에 건물들을 지었기 때문에 건물의 형태나 배치가 매우 독특하다. 명륜당의 입구가 대성전을 향해 있고 동재와 서재는 명륜당과 내삼문 사이에 위치하고 있다.
  
 
=='''갤러리'''==
 
=='''갤러리'''==

2019년 9월 26일 (목) 15:09 기준 최신판

양근향교
Yanggeunhyanggyo Local Confucian School
"양근향교", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 양근향교
영문명칭 Yanggeunhyanggyo Local Confucian School
한자 楊根鄕校
주소 경기도 양평군 옥천면 옥천리 817-1번지
지정번호 문화재자료 제19호
지정일 1983년 9월 19일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/향교
수량/면적 일곽
웹사이트 "양근향교", 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

향교는 유학을 가르치고 인재를 길러 냈던 공립 지방 교육기관으로, 지금의 중·고등학교 수준의 교육을 담당하였다. 시나 문장을 짓는 법과 유교의 경전과 역사를 가르쳤고 중국과 조선의 성현(聖賢)에게 제사를 올렸다.

양근향교의 정확한 설립 시기는 알 수 없지만 16세기 조선 중종 때 건립한 것으로 알려져 있다. 현재의 건물은 20세기 초에 새로 고쳐 세운 것으로 보이는데, 이후 변형과 보수가 이루어졌다.

건물의 전체 배치는 앞쪽에 교육 공간이 위치하고 뒤쪽에 제사 공간이 자리한 전학후묘(前學後廟)의 형태이다. 앞쪽에 위치한 명륜당은 학생들이 모여 공부하는 곳이며, 동재·서재는 기숙사이다. 뒤쪽의 대성전과 동무·서무는 중국과 조선 성현의 이름이 적힌 위패를 모셔 제사를 지내는 곳이다.

양근향교의 특징은 동재·서재가 명륜당의 뒤쪽에 있다는 점이다. 이러한 배치는 주로 호남 지역에서 나타나는 것으로 다른 경기 지역의 향교와 구별된다. 양근향교는 현재 교육적 기능은 없어지고, 제사 기능과 청소년 인성 교육의 현장으로 명맥을 이어가고 있다.

양평은 1908년 양근군과 지평군이 합쳐진 이름이기 때문에, 옛 양근군에 있었던 양근향교와 옛 지평군에 있었던 지평향교(지평면 지평리 위치)로 총 두 개의 향교가 양평에 자리 잡고 있다.

영문

Yanggeunhyanggyo Local Confucian School

Local Confucian schools, called hyanggyo in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.

Yanggeunhyanggyo is presumed to have been built in the 16th century. The current buildings were reconstructed in the early 20th century and have since undergone several renovations.

The complex, from front to back, includes a main gate, a lecture hall called Myeongnyundang, two dormitories, an inner gate, two auxiliary shrines, and a main shrine called Daeseongjeon. The complex has a unique layout and architectural style to accommodate the steep slope on which it is built. The entrance to the lecture hall faces inward toward the shrine and the two dormitories are located between the lecture hall and inner gate.

영문 해설 내용

향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.

양근향교는 16세기에 건립된 것으로 추정된다. 현재의 건물들은 20세기 초에 새로 지었으며 이후 여러 차례 보수되었다.

경내의 건물들은 앞쪽에서부터 정문, 강당인 명륜당, 기숙사인 동재와 서재, 내삼문, 동무와 서무, 대성전으로 이루어져 있다. 가파른 경사지 위에 건물들을 지었기 때문에 건물의 형태나 배치가 매우 독특하다. 명륜당의 입구가 대성전을 향해 있고 동재와 서재는 명륜당과 내삼문 사이에 위치하고 있다.

갤러리

참고

  • 양근향교”, 경기도문화재: 육구삼+ 시리즈, 경기문화재단.