"안재홍 생가"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=안재홍생가.jpg
 
|사진=안재홍생가.jpg
 
|사진출처="[http://sisa.pyeongtaek.go.kr/bbs/board.php?bo_table=ca06&wr_id=20 경기도지정 기념물]", 평택시史, 평택시.
 
|사진출처="[http://sisa.pyeongtaek.go.kr/bbs/board.php?bo_table=ca06&wr_id=20 경기도지정 기념물]", 평택시史, 평택시.
 
|대표명칭=안재홍 생가
 
|대표명칭=안재홍 생가
|영문명칭=
+
|영문명칭=An Jae-hong’s House
 
|한자=安在鴻 生家
 
|한자=安在鴻 生家
 
|주소=경기도 평택시 고덕면 두릉리 646
 
|주소=경기도 평택시 고덕면 두릉리 646
39번째 줄: 38번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
'''An Jae-hong's House'''
 
 
 
This house was the residence of An Jae-hong (1891-1965), a politician, historian, and journalist of the early 20th century.
 
This house was the residence of An Jae-hong (1891-1965), a politician, historian, and journalist of the early 20th century.
  
46번째 줄: 43번째 줄:
  
 
This house consists of a women’s quarters and a men’s quarters, which were built in 1914 and 1932, respectively. The women’s quarters includes a wooden-floored hall at the center, an under-floor heated room on either side, a kitchen, and a storage space. The unique feature of this building is that the kitchen can be accessed directly from the wooden-floored hall. The men’s quarters includes a wooden-floored hall, an under-floor heated room with a narrow wooden veranda, and an elevated wooden porch.
 
This house consists of a women’s quarters and a men’s quarters, which were built in 1914 and 1932, respectively. The women’s quarters includes a wooden-floored hall at the center, an under-floor heated room on either side, a kitchen, and a storage space. The unique feature of this building is that the kitchen can be accessed directly from the wooden-floored hall. The men’s quarters includes a wooden-floored hall, an under-floor heated room with a narrow wooden veranda, and an elevated wooden porch.
 
===영문 해설 내용===
 
  
 
===참고===
 
===참고===

2019년 7월 18일 (목) 23:38 기준 최신판

안재홍 생가
An Jae-hong’s House
"경기도지정 기념물", 평택시史, 평택시.
대표명칭 안재홍 생가
영문명칭 An Jae-hong’s House
한자 安在鴻 生家
주소 경기도 평택시 고덕면 두릉리 646
지정번호 시도기념물 제135호
지정일 1992년 12월 31일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/탄생지
수량/면적 1곽
웹사이트 "안재홍 생가", 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

생가의 상량문에 의하면 안채는 1914년, 사랑채는 1932년에 건립되었다. 안채는 ㄱ자형 평면의 전형적인 경기도 지역의 건축형태를 따르면서 20세기 초 생활상의 변화를 반영하여 부엌과 대청 사이에 연결 통로를 설치하였다. 사랑채 역시 전통가옥의 형태를 유지하면서도 유리창을 설치하는 등 시대적인 변화를 적절히 가미하고 있다.

안재홍은 일본 유학시절 학우회를 조직하여 독립운동에 가담하였다. 귀국 후 중앙학교 학감, 조선일보 주필 및 사장 등을 역임하면서, 언론·교육활동을 통한 민족계몽과 독립사상 고취에 헌신하여 옥고를 치르기도 하였다.

8·15광복 후 여운형과 함께 건국준비위원회를 조직하였고 부위원장으로 활약하였다. 미군정기에는 민정장관을 역임하고, 1950년 평택에서 제2대 국회의원에 당선되었으나, 6·25전쟁 중 납북되어 1965년 평양에서 사망하였다.

국문 수정안

해방 전후의 대표적인 언론인인 안재홍(安在鴻, 1891~1965)이 살던 집이다.

안재홍은 일제강점기 조선일보 주필로 재직하면서 신간회와 물산장려운동을 이끌었으며, 고대사 연구에 앞장선 독립운동가이자 학자였다. 1950년 평택에서 제2대 국회의원에 당선되기도 하였다. 6·25전쟁 중 납북되어 1965년 평양에서 사망하였다.

원래는 대문간채까지 있는 큰 집이었으나 현재는 안채와 사랑채만 남아 있다. 안채는 1914년, 사랑채는 1932년에 건립되었다고 한다.

안채는 ㄱ자형의 모양으로 부엌과 대청 사이에는 연결 통로가 있다. 사랑채는 ㄷ자형의 모양으로 대청보다 한 단 높은 누마루가 있다. 이 집은 20세기 초 생활상의 변화를 반영한 경기지역의 살림집의 모습을 보여주고 있다.

영문

This house was the residence of An Jae-hong (1891-1965), a politician, historian, and journalist of the early 20th century.

During the Japanese colonial period (1910-1945), An led various independence movements and cooperated with the Korean Provisional Government in Shanghai. He also served as editor-in-chief and president of the newspaper Chosun Ilbo in the 1920s and 1930s. In 1950, he was elected as a member of the National Assembly. However, when the Korean War broke out that same year, he was abducted to North Korea and allegedly died in 1965.

This house consists of a women’s quarters and a men’s quarters, which were built in 1914 and 1932, respectively. The women’s quarters includes a wooden-floored hall at the center, an under-floor heated room on either side, a kitchen, and a storage space. The unique feature of this building is that the kitchen can be accessed directly from the wooden-floored hall. The men’s quarters includes a wooden-floored hall, an under-floor heated room with a narrow wooden veranda, and an elevated wooden porch.

참고