"신안 칠발도 바닷새류(바다제비, 슴새, 칼새) 번식지"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 3명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진= | |사진= | ||
| 28번째 줄: | 27번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Breeding Ground of Sea Birds (Swinhoe’s Storm-Petrel, Streaked Shearwater, and Fork-tailed Swift) on Chilbaldo Island, Sinan''' | ||
| + | Chilbaldo Island serves as a collective breeding ground for summer migratory sea birds such as Swinhoe’s storm-petrel, streaked shearwater, and fork-tailed swift, which build their nests on the island’s rocky areas and coastal rock sedges between February and November each year. | ||
| + | |||
| + | As Chilbaldo Island has high academic value as a breeding ground and a resting area along the flight path of rare summer migratory sea birds, it was designated as a Natural Monument in 1982, as part of the UNESCO Sinan Dadohae Biosphere Reserve in 2009, and as part of Dadohaehaesang National Park in 2011. For the protection of the sea birds’ breeding grounds, public access to the area is restricted. Prior approval by the head of the Korea Heritage Service is needed to enter the area. | ||
| + | |||
| + | The island is named Chilbaldo, meaning “Seven Eight Island,” because it is said to resemble seven islands during the rising tide, and eight islands during the low tide. The island was first equipped with a manned lighthouse in 1905, which was changed to a unmanned lighthouse in 1996. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| − | + | 칠발도는 바다제비, 슴새, 칼새 등 여름 바다철새들이 매년 2월부터 11월까지 바위틈과 밀사초에 둥지를 틀어 집단으로 번식하는 곳이다. | |
| − | + | 칠발도는 여름 철새들이 이동하는 길목에 있는 휴식처이자 번식지로서 학술상 중요한 위치에 있으므로, 1982년에 천연기념물, 2009년 유네스코 신안다도해생물권보전지역, 2011년 다도해해상국립공원으로 지정되었다. 바닷새 번식지 보호를 위해 공개제한지역으로 지정, 관리되고 있으므로 국가유산청장의 허가를 받아야 출입할 수 있다. | |
| + | 칠발도라는 이름은 밀물 때에는 섬이 7개로 보이고, 썰물 때에는 8개로 보인다고 하여 붙여졌다. 이 섬에는 1905년에 처음 유인 등대가 설치되었고, 1996년에 무인 등대로 전환되었다. | ||
2024년 4월 4일 (목) 13:45 기준 최신판
| 신안 칠발도 바닷새류(바다제비, 슴새, 칼새) 번식지 Breeding Ground of Sea Birds (Swinhoe’s Storm-Petrel, Streaked Shearwater, and Fork-tailed Swift) on Chilbaldo Island, Sinan |
|
| 대표명칭 | 신안 칠발도 바닷새류(바다제비, 슴새, 칼새) 번식지 |
|---|---|
| 영문명칭 | Breeding Ground of Sea Birds (Swinhoe’s Storm-Petrel, Streaked Shearwater, and Fork-tailed Swift) on Chilbaldo Island, Sinan |
| 한자 | 新安 七發島 바닷새類(바다제비, 슴새, 칼새) 繁殖地 |
| 지정번호 | 천연기념물 제332호 |
| 지정일 | 1982년 11월 20일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상 |
| 수량/면적 | 36,993㎡ |
| 웹사이트 | 신안 칠발도 바닷새류(바다제비, 슴새, 칼새) 번식지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
칠발도는 비금도에서 서북쪽으로 약 10㎞ 떨어졌으며 섬 전체가 경사가 가파른 암벽으로 이루어져 있다. 인근 주민들이 밀물 때 섬이 7개로 보이고, 썰물 때 8개로 보인다고 하여 칠팔도(七八島)라고 불렀다. 1905년에 유인 등대가 설치되었으나 1996년에 무인 등대로 전환되었다.
매년 2월부터 11월까지 바다제비, 슴새, 칼새 등 여름 바다철새들이 칠발도의 바위틈과 밀사초에 둥지를 틀어 집단으로 번식하고 있다. 칠발도는 여름 철새들이 이동하는 길목에 있는 휴식처이자 번식지로서 학술상 중요한 위치에 있으므로, 1982년에 천연기념물, 2009년 유네스코 신안다도해생물권보전지역, 2011년 다도해해상국립공원으로 지정되었다. 또한 바닷새 번식지 보호를 위해 국가유산청에서 공개제한지역으로 지정, 관리하고 있으므로 관리 및 학술목적 등으로 출입하고자 할 때에는 국가유산청장의 허가를 받아야 한다.
영문
Breeding Ground of Sea Birds (Swinhoe’s Storm-Petrel, Streaked Shearwater, and Fork-tailed Swift) on Chilbaldo Island, Sinan
Chilbaldo Island serves as a collective breeding ground for summer migratory sea birds such as Swinhoe’s storm-petrel, streaked shearwater, and fork-tailed swift, which build their nests on the island’s rocky areas and coastal rock sedges between February and November each year.
As Chilbaldo Island has high academic value as a breeding ground and a resting area along the flight path of rare summer migratory sea birds, it was designated as a Natural Monument in 1982, as part of the UNESCO Sinan Dadohae Biosphere Reserve in 2009, and as part of Dadohaehaesang National Park in 2011. For the protection of the sea birds’ breeding grounds, public access to the area is restricted. Prior approval by the head of the Korea Heritage Service is needed to enter the area.
The island is named Chilbaldo, meaning “Seven Eight Island,” because it is said to resemble seven islands during the rising tide, and eight islands during the low tide. The island was first equipped with a manned lighthouse in 1905, which was changed to a unmanned lighthouse in 1996.
영문 해설 내용
칠발도는 바다제비, 슴새, 칼새 등 여름 바다철새들이 매년 2월부터 11월까지 바위틈과 밀사초에 둥지를 틀어 집단으로 번식하는 곳이다.
칠발도는 여름 철새들이 이동하는 길목에 있는 휴식처이자 번식지로서 학술상 중요한 위치에 있으므로, 1982년에 천연기념물, 2009년 유네스코 신안다도해생물권보전지역, 2011년 다도해해상국립공원으로 지정되었다. 바닷새 번식지 보호를 위해 공개제한지역으로 지정, 관리되고 있으므로 국가유산청장의 허가를 받아야 출입할 수 있다.
칠발도라는 이름은 밀물 때에는 섬이 7개로 보이고, 썰물 때에는 8개로 보인다고 하여 붙여졌다. 이 섬에는 1905년에 처음 유인 등대가 설치되었고, 1996년에 무인 등대로 전환되었다.
