"순천 정헌재"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=순천정헌재.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2443600310000 순천 정헌재], 국가문...) |
(→영문) |
||
| 34번째 줄: | 34번째 줄: | ||
'''Jeongheonjae Ritual House, Suncheon''' | '''Jeongheonjae Ritual House, Suncheon''' | ||
| + | This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals and maintenance of the tomb of Jo Yu (1346-1428), the first person of the Okcheon Jo Clan to settle in Suncheon. On a slope behind the ritual house there is a cemetery of the Okcheon Jo Clan, with Jo Yu’s tomb located at the very top. | ||
| + | |||
| + | Jo Yu was born in Sunchang in the late period of Goryeo dynasty (918-1392). He passed the state examination and became a state official. When the Goryeo dynasty collapsed and the new dynasty, Joseon, was established in 1392, Jo Yu remained loyal and refused the official position at Joseon court. Together with other faithful subjects of Goryeo dynasty, he sought seclusion in a valley near Gaegyeong, the capital of Goryeo. After some time, he returned to his hometown, and then moved to Suncheon. | ||
| + | |||
| + | It is unclear, when Jeongheonjae Ritual House was first built, but its current building is presumed to have been constructed in 1781. It consists of gate quarters, the main building, an auxiliary building used to prepare foods and vessels for the rituals, called Jeonsacheong, and a shrine in which the spirit tablet of Jo Yu is enshrined. The main building has a wooden-floored hall at the center and an underfloor-heated room on either side. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2019년 12월 31일 (화) 02:02 판
| 순천 정헌재 Jeongheonjae Ritual House, Suncheon |
|
 순천 정헌재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 순천 정헌재 |
|---|---|
| 영문명칭 | Jeongheonjae Ritual House, Suncheon |
| 한자 | 順天 靖獻齋 |
| 주소 | 전라남도 순천시 주암면 주암리 217 |
| 지정번호 | 시도민속문화재 제31호 |
| 지정일 | 1994년 12월 5일 |
| 수량/면적 | 일곽 |
| 웹사이트 | 순천 정헌재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
정헌재는 옥천 조씨의 입향시조(이 고을에 처음 들어와 터를 잡은 사람)인 조유(趙瑜)를 제사 지내는 곳이다. 조유(趙瑜, 1346∼1428)는 조선 왕조에 협력하지 않고, 고려 왕조에 절의를 지킨 두문동(杜門洞) 72현 중의 한 사람이다.
건물이 언제 세워졌는지는 정확히 알 수 없으나, 현재의 건물은 1781년(정조 5)경 세워졌을 것으로 추정된다.
처음 세울 때에는 담장 안에 재실, 서당, 행랑채를 두어 교육과 제사를 함께 하였다. 지금은 대지의 위쪽 동편에 신주를 모신 사당을, 아래쪽 북편에 제사 음식을 준비하는 전사청을, 앞면에 문간채를 두고 담장을 둘렀다.
재실은 이 지역 재실건축의 전형인 중앙에 대청을 둔 ‘一’자형태의 맞배지붕 기와집이다. 한쪽 측면에는 제사를 지내러 온 사람들을 위한 온돌방이 있다.
영문
Jeongheonjae Ritual House, Suncheon
This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals and maintenance of the tomb of Jo Yu (1346-1428), the first person of the Okcheon Jo Clan to settle in Suncheon. On a slope behind the ritual house there is a cemetery of the Okcheon Jo Clan, with Jo Yu’s tomb located at the very top.
Jo Yu was born in Sunchang in the late period of Goryeo dynasty (918-1392). He passed the state examination and became a state official. When the Goryeo dynasty collapsed and the new dynasty, Joseon, was established in 1392, Jo Yu remained loyal and refused the official position at Joseon court. Together with other faithful subjects of Goryeo dynasty, he sought seclusion in a valley near Gaegyeong, the capital of Goryeo. After some time, he returned to his hometown, and then moved to Suncheon.
It is unclear, when Jeongheonjae Ritual House was first built, but its current building is presumed to have been constructed in 1781. It consists of gate quarters, the main building, an auxiliary building used to prepare foods and vessels for the rituals, called Jeonsacheong, and a shrine in which the spirit tablet of Jo Yu is enshrined. The main building has a wooden-floored hall at the center and an underfloor-heated room on either side.
영문 해설 내용
옥천조씨의 순천 입향조인 조유(1346-1428)의 묘소를 관리하고 제사를 준비하기 위해 지은 재실이다. 재실 뒤쪽 언덕에 옥천조씨의 묘역이 있고, 조유의 묘는 가장 높은 곳에 위치하고 있다.
조유는 순창 출신으로 고려 말에 과거에 급제하여 관직에 나아갔다. 고려가 망하고 조선이 건국된 후, 그는 고려 왕조에 대한 절의를 지키고자 벼슬을 사양하고 고려의 다른 충신들과 함께 고려의 도읍이 있던 개경의 어느 골짜기에 은둔하였다. 이후 고향으로 내려갔다가 순천으로 이주하였다.
정헌재는 처음 건립된 시기는 정확히 알 수 없고, 현재의 건물은 1781년에 세워진 것으로 추정된다. 문간채, 재실(main building), 제사 음식을 준비하는 전사청, 조유의 위패를 모신 사당으로 구성되어 있다. 재실은 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두고 있다.
