수원 화성 - 서포루(舖樓)

서포루 西舖樓 Western Guard Pavilion

"수원 화성", 국가문화유산포털, 문화재청.

수원 화성 안내판 목록으로 가기 수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기

해설문

국문

서암문과 서일치 사이 성벽에 치성을 돌출시키고 그 위에 누각을 세웠다. 팔달산의 정상 가까운 위치로 성벽 바깥은 급하게 경사를 이룬다. 주변 성벽은 높이가 4미터 안팎으로 높은 편은 아니지만 지형의 이점을 살려 주변을 감시하고 성벽에 접근하는 적을 측면에서 공격할 수 있도록 했다. 이 근방의 성벽은 처음 쌓을 때의 모습이 잘 남아있어서 성벽의 원형을 관찰할 수 있으며 포루 하부 치성 역시 원형이 잘 남아있다. 석재의 빛깔이 약간 붉은 빛을 띠고 있고 네모난 돌들이 서로 불규칙하게 맞물려 있는 모습을 확인할 수 있다. 정면에 설치한 현안도 원형 그대로이다. 여장은 화성에서도 원형이 남은 곳이 거의 없는 편이지만 이곳 서포루 여장은 벽돌로 만든 원형이 부분적으로 남아 있어서 주목된다. 누각 건물은 정면 2칸, 측면 2칸 규모이며 3면에 짐승얼굴을 그린 널빤지 문을 달았다. 동편의 안쪽 벽에는 출입문이 나고 나무 사다리를 설치했다.

• 연혁 - 1796년(정조20) 건립 / 1979년 누각 복원
• 규모 - 치성 길이 6.9m, 폭 8.7m, 누각면적 19.71㎡
• 구조 - 석조 성벽 위 목조누각 홑처마 팔작지붕

영문

Western Guard Pavilion

A guard pavilion, called poru in Korean, is located atop a stone bastion and functioned as a soldiers' lookout. There are five guard pavilions in Hwaseong Fortress.

The Western Guard Pavilion was built near the summit of Paldalsan Mountain. This guard pavilion was designed to utilize the geographical characteristics of the steep slope, such that soldiers could effectively attack an approaching enemy. Unlike many other structures in the fortress which have been repaired or rebuilt, this guard pavilion, including its parapets and adjacent walls, has remained intact since its construction.

• "..have kept their original structure." - still a strange phrasing in English. Not sure how to change it?
• "Elsewhere" - in Hwaseong? In the other Guard Pavilions?
  

--> 화성의 여장은 대부분 무너져서 1979년에 흰색 돌로 복원함. 서암문과 서포루만 원래의 돌로 쌓은 여장의 모습을 유지하고 있음.
--> 서암문 해설문에도 이 내용 추가??

영문 해설 내용

포루(舖樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시켜 치를 만들고 그 위에 군사들이 망을 볼 수 있는 누각을 지은 것이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.

서포루는 팔달산 정상 가까운 곳에 세웠다. 급한 경사를 이루는 주변 지형을 활용하여 성벽에 접근하는 적을 효과적으로 공격할 수 있었다. 포루 좌우의 성벽은 원형이 잘 남아있다. 특히 화성의 여장은 모두 무너졌던 것을 새로 지은 것이지만, 서포루와 서암문은 원래의 모습을 유지하고 있다.

---

팔달산 정상 가까운 곳에 세웠으며 성벽 바깥은 급한 경사를 이룬다. 지형의 이점을 살려 성벽에 접근하는 적을 효과적으로 공격할 수 있는 위치에 세웠다. 포루 좌우 성벽은 원형이 잘 남아있으며 특히 다른 곳에는 거의 남아있지 않은 여장(성벽 위 parapet)의 원형이 남아 있다. 여장은 붉은 색이 도는 돌로 쌓고 성벽과의 경계는 벽돌을 옆으로 길게 늘어놓아 구분을 했다.