수원 화성 - 서성
해설문
국문
서장대를 중심으로 팔달산 정상에서 남북으로 펼쳐지는 성벽 구간이다. 서장대 북쪽으로는 서이치, 서포루, 서일치, 서북각루, 화서문과 서북공심돈이 있고, 남쪽으로는 서암문, 서포루, 서삼치, 서남포사와 서남암문 및 서남각루가 있다. 팔달산은 화성의 주산이며 서장대에 오르면 성 안팎이 한눈에 들어온다. 이 구간은 경사진 지형을 살려 각종 방어시설을 배치한 점이 돋보이며 그 중에도 서남암문을 나가서 만들어 놓은 용도(甬道)와 그 끝의 서남각루(화양루)에서 바라보는 주변 조망이 뛰어나다. 화서문은 서성의 성문이며 인접해서 우뚝 서 있는 서북공심돈과 함께 화성을 상징하는 대표적인 경관을 자랑한다. 화서문과 서북공심돈은 화성 창건 때 만들어 놓은 것이 지금까지 원형을 유지하고 있다.
영문
Western Section of Hwaseong Fortress
The western section of Hwaseong Fortress stretches over the top of Paldalsan Mountain. It includes a total of 16 structures, such as various defense facilities, such as bastions, guard pavilions, and a watchtower. At the summit of Paldalsan Mountain is the Western Command Post, from which the entire fortress and the surrounding city can be seen in a panoramic view. The Southwestern Guard Pavilion, which is located on an extension of the fortress, also provides a perfect view of the surrounding area. The west gate, Hwaseomun, is located at the northernmost end of the section due to the topography. Together with the adjacent Northwestern Watchtower, Hwaseomun is one of the most iconic scenes of Hwaseong Fortress.
영문 해설 내용
서성은 화성의 서쪽 성벽 부분으로, 팔달산의 남북으로 펼쳐지는 구간이다. 서성에는 치, 각루와 같은 다양한 방어시설을 비롯하여, 팔달산 기슭에 세워진 서북공심돈, 주변 지역이 한눈에 들어오도록 높이 세워진 남서각루 등이 배치되었다.
서문인 화서문은 서성의 북쪽 끝에 위치하고 있으며, 서북공심돈과 함께 화성을 상징하는 대표적인 경관을 자랑한다. 화서문과 서북공심돈은 화성 창건 당시의 원형을 잘 유지하고 있다.
화성을 축성하면서 성벽을 나눈 네 구간 중 서쪽부분이다. 팔달산 꼭대기에 있는 서장대를 중심으로 남쪽과 북쪽 산 기슭을 따라 방어시설들이 배치되었다. 남쪽 산기슭이 높게 이어진 곳에 성 밖으로 좁은 통로를 내고 끝에 누각을 세웠는데, 누각 위에 오르면 남쪽 일대가 한눈에 들어온다. 북쪽의 구간 끝에 지형이 평탄해 지는 곳에 서쪽 성문인 화서문이 자리 잡았다.
