수원 화성 - 남성(南城)의 미복원 구간(동쪽)

남성(南城)의 미복원 구간(동쪽)

수원 화성 안내판 목록으로 가기 수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기

해설문

국문

팔달문 동쪽에서 남수문까지 184m 성벽이 단절되어 있다. 본래 이 구간에는 수원화성 시설물 중 남동적대와 남암문, 남공심돈이 있었다. 남동적대는 남서적대와 마찬가지로 팔달문을 기준으로 약49m 떨어진 곳에 있으며 성문을 보호하는 역할을 했다. 남암문은 남동적대에서 동쪽으로 약26m 떨어져 있다. 암문은 보통 비상시 통로로 사용되지만 남암문 바깥쪽에는 이미 시장이 형성되어 있었기 때문에 주 이동통로로 사용되었다. 남공심돈은 남암문에서 동쪽으로 약36m 떨어져 있으며 서북공심돈과 유사한 형태이다. 이 구간은 1920년대 도로를 넓히기 위해 철거된 이후 아직까지 복원되지 못하였으나, 1907년 촬영된 사진을 통해 옛 모습을 확인할 수 있다.

영문

Disconnected Part of the Southern Section (East)

The fortress wall on either side of Paldalmun Gate has not yet been reconstructed. The 184 m-long fortress wall to the east of Paldalmun Gate was demolished in the 1920s for the purpose of road expansion. This lost fortress wall originally included the Southeastern Gate Guard Post, the Southern Secret Entrance, and the Southern Watchtower.

The Southeastern Gate Guard Post, which was located 49 m east of the Southern Semi-circular Wall, was designed to monitor the gate and prevent enemy access.

The Southern Secret Entrance was located 26 m east of the Southeastern Gate Guard Post. Unlike other secret entrances of Hwaseong Fortress, which functioned as emergency passages, it was a popularly used passage because there was a market in front of it.

The Southern Watchtower, which was located 36 m east of the Southern Secret Entrance, was similar to the Northwestern Watchtower in its appearance.

영문 해설 내용

팔달문 양쪽의 성벽은 아직 복원되지 않았다. 팔달문에서 동쪽으로 184m 길이의 성벽은 1920년대 도로확장공사로 인해 철거되었다. 이 성벽에는 원래 남동적대, 남암문, 남공심돈이 있었다.

남동적대는 팔달문 옹성에서 동쪽으로 49m 떨어진 곳에 있었으며, 성문을 감시하고 적의 접근을 막기 위해 설치되었다.

남암문은 남동적대에서 동쪽으로 26m 떨어진 곳에 있었다. 화성의 다른 암문들이 비상시 통로로 사용되었던 것과는 달리, 남암문은 바깥쪽에 시장이 형성되어 있어 주 이동통로로 사용되었다.

남공심돈은 남암문에서 동쪽으로 36m 떨어진 곳에 있었으며, 서북공심돈과 유사한 형태였다.