세심정

세심정
대표명칭	세심정
한자	洗心亭
주소	경기도 양평군 용문면 덕촌리 산137
지정번호	양평군 향토유적 제23호

해설문

국문

세심정은 명종 16년(1561)에 조욱(趙昱)의 제자들이 세심당(조욱의 집) 근처에 세운 정자이다. 기둥이 6각형을 이룬 형태(6각원당형)로, 현재의 건축물은 1940년 무렵에 고쳐 지은 것이다.

조욱은 조광조의 제자로, 1546년 이곳에 머무르면서 집 이름을 세심당(洗心堂)이라 하였다. 이곳에서 학문 연구와 제자를 기르는 일에 힘썼다.

영문

This pavilion was built by students of Jo Uk (1498-1557), a scholar of the mid Joseon period, in memory of their teacher.

Jo Uk was a student of Jo Gwang-jo (1482-1519), a prominent scholar and an influential civil official of the early Joseon period. During the Literati Purge of 1519, Jo Gwang-jo was persecuted and his followers were exiled or discharged of their posts. However, Jo Uk survived because he was too young. After then he led a secluded life in Yongmunsan mountain studying and teaching. Thus people called him ‘Master Yongmun.’ He was also good at poetry and drawing.

This pavilion was built on the spot where Jo Uk lectured his students. The current building is a reconstruction built in 1985.

영문 해설 내용

선 중기의 학자 조욱(1498-1557)의 제자들이 스승을 기리기 위해 1561년에 세운 정자이다.

조욱은 조선의 유명한 성리학자이자 문신이었던 조광조(1482-1519)의 제자이다. 1519년에 일어난 사화 때 스승 조광조와 그 문인들이 유배되거나 파직되었으나 조욱은 나이가 어려 화를 면했다. 이후 용문산에 은거하며 학문과 교육에 힘썼고, ‘용문 선생’이라 불렸다. 시문과 서화에도 능했다.

이 정자는 조욱이 생전에 제자들에게 학문을 강론하던 곳에 지어졌다. 현재의 건물은 1985년에 새로 지은 것이다.