"서산 개심사 대웅전"의 두 판 사이의 차이
(→1차 수정) |
|||
| (사용자 3명의 중간 판 8개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진=서산개심사대웅전.jpg | |사진=서산개심사대웅전.jpg | ||
| 22번째 줄: | 21번째 줄: | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | === | + | ===국문=== |
| − | 개심사 | + | 개심사 대웅전은 의자왕 14년(654년)* 백제의 승려 혜감이 창건한 개심사의 중심 건물이다. |
| − | 대웅전은 석가모니불을 | + | 대웅전은 ‘세상을 밝히는 위대한 영웅을 모시는 전각’이라는 뜻이며, 현판에 쓰인 ‘대웅보전’은 대웅전의 격을 더 높여 부르는 이름이다. 일반적으로 대웅전에는 석가모니불을 모시지만, 개심사의 대웅전에는 아미타불(보물 제1619호)을 중심으로 관음보살과 지장보살이 함께 모셔져 있다. |
| − | + | 현재의 대웅전은 1475년(성종 6)에 화재로 소실된 것을 1484년(성종 15)에 새로 지었다. 이후 여러 차례 고쳐지어 현재에 이르고 있다. 지붕의 무게를 지탱하기 위해 기둥 위에 짜 맞춰 댄 부재들을 공포(栱包)라고 하는데, 이러한 공포가 기둥 위에만 있는 것을 주심포(柱心包), 기둥 위뿐만 아니라 기둥과 기둥 사이에도 공포(空砲)가 설치되어 있는 것을 다포(多包)라고 한다. 이러한 형식의 개심사 대웅전은 조선 초기 주심포와 다포계의 절충형식의 특징을 잘 보여주고 있다. | |
| − | + | * 「개심사 사적기」에 따르면, ‘개심사는 신라 진덕여왕 5년(651), 백제 의자왕 14년(654)에 혜감국사가 창건하였다.’라고 기록되어 있다. 두 연도의 차이에 대해서는 명확히 밝혀진 바가 없다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ===영문=== | |
| + | '''Daeungjeon Hall of Gaesimsa Temple, Seosan''' | ||
| − | + | This is the main worship hall of Gaesimsa Temple, which was founded in the 7th century. Although Daeungjeon Halls usually enshrine a statue of Sakyamuni Buddha, this hall holds a statue of Amitabha Buddha (Treasure No. 1619), which is flanked by two attendant bodhisattvas, namely, Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) and Ksitigarbha (Bodhisattva of Great Vows). | |
| − | + | The name Daeungjeon means “hall of the great hero.” However, the plaque above the main entrance reads Daeungbojeon, which is an honorific way of referring to a worship hall of this kind. | |
| − | |||
| − | + | The original hall burnt down in 1475. The current building was constructed in 1484 and has since undergone several repairs. Just below the roof are many intricate brackets which support the weight of the roof. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | === | + | ===영문 해설 내용=== |
| − | + | 대웅전은 7세기 중반에 창건된 개심사의 중심 건물이다. 일반적으로 대웅전에는 석가모니불을 모시지만, 개심사의 대웅전에는 아미타불(보물 제1619호)을 중심으로 관음보살과 지장보살이 함께 모셔져 있다. | |
| − | 대웅전은 | + | 대웅전은 ‘위대한 영웅을 모시는 전각’이라는 뜻이다. 정면의 현판에는 ‘대웅보전’이라고 쓰여 있는데, 이는 대웅전을 높여 부르는 이름이다. |
| − | 1484년에 | + | 원래의 대웅전이 1475년에 화재로 소실되어, 현재의 건물을 1484년에 새로 지었으며 이후 여러 차례 고쳐 지었다. 지붕 아래에는 지붕의 무게를 받치기 위해 공포가 여러 개 설치되어 있다. |
=='''갤러리'''== | =='''갤러리'''== | ||
| 86번째 줄: | 58번째 줄: | ||
[[분류:서산시 문화유산]] | [[분류:서산시 문화유산]] | ||
[[분류:보물]] | [[분류:보물]] | ||
| + | [[분류:서산 개심사]] | ||
[[분류:불전]] | [[분류:불전]] | ||
| + | [[분류:대웅전]] | ||
| + | [[분류:2020 국문집필]] | ||
| + | [[분류:2020 국문초안지원사업]] | ||
| + | [[분류:2020 영문집필]] | ||
| + | [[분류:불교문화유산]] | ||
2022년 9월 1일 (목) 10:59 기준 최신판
| 서산 개심사 대웅전 Daeungjeon Hall of Gaesimsa Temple, Seosan |
|
 서산 개심사 대웅전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 서산 개심사 대웅전 |
|---|---|
| 영문명칭 | Daeungjeon Hall of Gaesimsa Temple, Seosan |
| 한자 | 瑞山 開心寺 大雄殿 |
| 주소 | 충청남도 서산시 운산면 개심사로 321-86, 개심사 (신창리) |
| 지정번호 | 보물 제143호 |
| 지정일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/불전 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 서산 개심사 대웅전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
개심사 대웅전은 의자왕 14년(654년)* 백제의 승려 혜감이 창건한 개심사의 중심 건물이다.
대웅전은 ‘세상을 밝히는 위대한 영웅을 모시는 전각’이라는 뜻이며, 현판에 쓰인 ‘대웅보전’은 대웅전의 격을 더 높여 부르는 이름이다. 일반적으로 대웅전에는 석가모니불을 모시지만, 개심사의 대웅전에는 아미타불(보물 제1619호)을 중심으로 관음보살과 지장보살이 함께 모셔져 있다.
현재의 대웅전은 1475년(성종 6)에 화재로 소실된 것을 1484년(성종 15)에 새로 지었다. 이후 여러 차례 고쳐지어 현재에 이르고 있다. 지붕의 무게를 지탱하기 위해 기둥 위에 짜 맞춰 댄 부재들을 공포(栱包)라고 하는데, 이러한 공포가 기둥 위에만 있는 것을 주심포(柱心包), 기둥 위뿐만 아니라 기둥과 기둥 사이에도 공포(空砲)가 설치되어 있는 것을 다포(多包)라고 한다. 이러한 형식의 개심사 대웅전은 조선 초기 주심포와 다포계의 절충형식의 특징을 잘 보여주고 있다.
- 「개심사 사적기」에 따르면, ‘개심사는 신라 진덕여왕 5년(651), 백제 의자왕 14년(654)에 혜감국사가 창건하였다.’라고 기록되어 있다. 두 연도의 차이에 대해서는 명확히 밝혀진 바가 없다.
영문
Daeungjeon Hall of Gaesimsa Temple, Seosan
This is the main worship hall of Gaesimsa Temple, which was founded in the 7th century. Although Daeungjeon Halls usually enshrine a statue of Sakyamuni Buddha, this hall holds a statue of Amitabha Buddha (Treasure No. 1619), which is flanked by two attendant bodhisattvas, namely, Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) and Ksitigarbha (Bodhisattva of Great Vows).
The name Daeungjeon means “hall of the great hero.” However, the plaque above the main entrance reads Daeungbojeon, which is an honorific way of referring to a worship hall of this kind.
The original hall burnt down in 1475. The current building was constructed in 1484 and has since undergone several repairs. Just below the roof are many intricate brackets which support the weight of the roof.
영문 해설 내용
대웅전은 7세기 중반에 창건된 개심사의 중심 건물이다. 일반적으로 대웅전에는 석가모니불을 모시지만, 개심사의 대웅전에는 아미타불(보물 제1619호)을 중심으로 관음보살과 지장보살이 함께 모셔져 있다.
대웅전은 ‘위대한 영웅을 모시는 전각’이라는 뜻이다. 정면의 현판에는 ‘대웅보전’이라고 쓰여 있는데, 이는 대웅전을 높여 부르는 이름이다.
원래의 대웅전이 1475년에 화재로 소실되어, 현재의 건물을 1484년에 새로 지었으며 이후 여러 차례 고쳐 지었다. 지붕 아래에는 지붕의 무게를 받치기 위해 공포가 여러 개 설치되어 있다.
갤러리
예전 안내판
참고자료
- 개심사 대웅전, 한국향토문화전자대전 - 디지털서산문화대전. http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=99&contents_id=GC04100617
- 개심사, 한국향토문화전자대전 – 디지털서산문화대전. http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=01&contents_id=GC04101239
