"삼척 대이리 굴피집"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=삼척대이리굴피집.jpg
 
|사진=삼척대이리굴피집.jpg
32번째 줄: 31번째 줄:
 
This house is covered with a roof made of oak bark which was pressed, dried, and cut into shingles. Shingled houses feature a closed layout in which a main hall, rooms, a kitchen, and even a stable are located under one roof. This unique design was intended to withstand the extreme cold of the mountainous region and to protect livestock from predators in the wild.
 
This house is covered with a roof made of oak bark which was pressed, dried, and cut into shingles. Shingled houses feature a closed layout in which a main hall, rooms, a kitchen, and even a stable are located under one roof. This unique design was intended to withstand the extreme cold of the mountainous region and to protect livestock from predators in the wild.
  
This house in Daei-ri is presumed to have been built in the 19th century. Originally, the roof was made of pine-tree shingles. However, it was later substituted by oak bark due to difficulty in obtaining the material.   
+
This house in Daei-ri is presumed to have been built in the 19th century. Originally, the roof was made of pine-tree shingles. However, it was later substituted by oak bark due to difficulty in obtaining the material.   
  
The roof has small triangular-shape holes, called “magpie holes,” to vent smoke out of house. On the left of the entrance is a stable, and on the right, a kitchen. In the back are three under-floor heated rooms, two of which are equipped with a fireplace for indoor lighting and heating.
+
The roof has small triangular holes, called “magpie holes,” to vent smoke out of the house. On the left of the entrance is a stable, and on the right, a kitchen. In the back are three under-floor heated rooms, two of which are equipped with a fireplace for indoor lighting and heating.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
굴피집은 참나무나 떡갈나무의 껍질을 벗기고 평평하게 눌러 건조시킨 뒤 널빤지로 잘라서 지붕을 얹은 집을 말한다. 굴피집은 한 채의 집 안에 마루를 비롯한 여러 방과 부엌, 심지어 외양간까지 들여놓은 폐쇄적인 구조를 보인다. 이는 강원도 지역의 극심한 추위를 견디고 맹수로부터 가축을 보호하기 위한 것이다.  
 
굴피집은 참나무나 떡갈나무의 껍질을 벗기고 평평하게 눌러 건조시킨 뒤 널빤지로 잘라서 지붕을 얹은 집을 말한다. 굴피집은 한 채의 집 안에 마루를 비롯한 여러 방과 부엌, 심지어 외양간까지 들여놓은 폐쇄적인 구조를 보인다. 이는 강원도 지역의 극심한 추위를 견디고 맹수로부터 가축을 보호하기 위한 것이다.  
  
대이리의 굴피집은 19세기에 지어진 것으로 추정된다. 원래는 소나무로 지붕을 얹은 너와집이었지만, 너와를 구하기가 점점 어려워져서 1930년경에 굴피집으로 바뀌었다. 지붕 위에는 작은 삼각형 모양의 까치구멍을 내어 집안의 연기가 밖으로 배출될 수 있도록 했다. 집 앞쪽 왼편에 외양간이 있고, 오른쪽에는 부엌이 있다. 뒤쪽에는 온돌방이 3개 있는데, 가운데의 방을 제외한 2개의 방에는 벽난로를 설치해서 실내 난방과 조명을 해결하였다.  
+
대이리의 굴피집은 19세기에 지어진 것으로 추정된다. 원래는 소나무로 지붕을 얹은 너와집이었지만, 너와를 구하기가 점점 어려워져서 1930년경에 굴피집으로 바뀌었다.  
 +
 
 +
지붕 위에는 작은 삼각형 모양의 까치구멍을 내어 집안의 연기가 밖으로 배출될 수 있도록 했다. 집 앞쪽 왼편에 외양간이 있고, 오른쪽에는 부엌이 있다. 뒤쪽에는 온돌방이 3개 있는데, 가운데의 방을 제외한 2개의 방에는 벽난로를 설치해서 실내 난방과 조명을 해결하였다.  
  
 
=='''갤러리'''==
 
=='''갤러리'''==
49번째 줄: 50번째 줄:
 
*“[https://www.nfm.go.kr/user/publbook/home/116/selectPublBookView.do?publBookIdx=7054&publBookCateS=05&page=15&row=12&pageType=LIST&multiYn=&search= 통방아, 굴피집, 너와집 조사보고]”, 국립민속박물관, 2003.
 
*“[https://www.nfm.go.kr/user/publbook/home/116/selectPublBookView.do?publBookIdx=7054&publBookCateS=05&page=15&row=12&pageType=LIST&multiYn=&search= 통방아, 굴피집, 너와집 조사보고]”, 국립민속박물관, 2003.
 
*[http://blog.naver.com/hanmun2014/220380185284 강원도 문화재 – 삼척 대이리 굴피집]”, 합격선배가 알려주는 문화재수리기술자 되기 노하우, 네이버 블로그, 2015.06.11.
 
*[http://blog.naver.com/hanmun2014/220380185284 강원도 문화재 – 삼척 대이리 굴피집]”, 합격선배가 알려주는 문화재수리기술자 되기 노하우, 네이버 블로그, 2015.06.11.
"[https://books.google.co.kr/books?id=VFTkJrl3WEEC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=oak+bark+roofing&source=bl&ots=04t48ZpUIy&sig=ACfU3U1Sh9IY_jYwmPKP0Jv4xMqAmRoI-A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiomqq61dLkAhU1yosBHWQKBCsQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=oak%20bark%20roofing&f=false Oak Bark Roofing]", ''Roofing'', The Taunton Press.
+
*"[https://books.google.co.kr/books?id=VFTkJrl3WEEC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=oak+bark+roofing&source=bl&ots=04t48ZpUIy&sig=ACfU3U1Sh9IY_jYwmPKP0Jv4xMqAmRoI-A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiomqq61dLkAhU1yosBHWQKBCsQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=oak%20bark%20roofing&f=false Oak Bark Roofing]", ''Roofing'', The Taunton Press.
  
 
=='''주석'''==
 
=='''주석'''==

2019년 9월 20일 (금) 17:23 기준 최신판

삼척 대이리 굴피집
House with an Oak Bark Roof in Daei-ri, Samcheok
"삼척 대이리 굴피집", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 삼척 대이리 굴피집
영문명칭 House with an Oak Bark Roof in Daei-ri, Samcheok
한자 三陟 大耳里 굴피집
주소 강원도 삼척시 신기면 환선로 864-2 (대이리)
지정번호 국가민속문화재 제223호
지정일 1989년 3월 10일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 일곽
웹사이트 "삼척 대이리 굴피집", 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

동서로 길게 뻗은 계곡의 냇가 북쪽에 자리한 굴피집으로, 삼척 대이리 너와집 아래쪽에 있다. 우리나라에서 지붕의 측면으로 출입하는 측입형 민가는 삼척 신리를 중심으로 한 이 지역에서만 볼 수 있는 독특한 형식이다. 화전민 주택의 특성을 잘 보여주고 있어 문화적·학술적 가치가 크다.

원래는 너와 지붕이었으나 1930년쯤 너와 채취가 어려워 굴피로 바꿨다. 굴피는 참나무나 떡갈나무의 껍질을 벗기고 평평하게 눌러 건조시킨 뒤 적당한 크기로 자르고 겹쳐서 지붕에 올린다. 수명은 20년 정도이고 3~5년 주기로 보수한다. 관솔가지를 태워 조명과 난방을 하는 코클, 불씨를 보관하는 화티, 우등불 등이 잘 보존되어 있는데, 이는 화전민 주택의 특성이다. 온돌방, 도장방(창고), 외양간, 봉당(마루 앞 흙마루), 마루 등의 폐쇄적 평면은 외부 피해를 방지할 수 있다.

영문

House with an Oak Bark Roof in Daei-ri, Samcheok

This house is covered with a roof made of oak bark which was pressed, dried, and cut into shingles. Shingled houses feature a closed layout in which a main hall, rooms, a kitchen, and even a stable are located under one roof. This unique design was intended to withstand the extreme cold of the mountainous region and to protect livestock from predators in the wild.

This house in Daei-ri is presumed to have been built in the 19th century. Originally, the roof was made of pine-tree shingles. However, it was later substituted by oak bark due to difficulty in obtaining the material.

The roof has small triangular holes, called “magpie holes,” to vent smoke out of the house. On the left of the entrance is a stable, and on the right, a kitchen. In the back are three under-floor heated rooms, two of which are equipped with a fireplace for indoor lighting and heating.

영문 해설 내용

굴피집은 참나무나 떡갈나무의 껍질을 벗기고 평평하게 눌러 건조시킨 뒤 널빤지로 잘라서 지붕을 얹은 집을 말한다. 굴피집은 한 채의 집 안에 마루를 비롯한 여러 방과 부엌, 심지어 외양간까지 들여놓은 폐쇄적인 구조를 보인다. 이는 강원도 지역의 극심한 추위를 견디고 맹수로부터 가축을 보호하기 위한 것이다.

대이리의 굴피집은 19세기에 지어진 것으로 추정된다. 원래는 소나무로 지붕을 얹은 너와집이었지만, 너와를 구하기가 점점 어려워져서 1930년경에 굴피집으로 바뀌었다.

지붕 위에는 작은 삼각형 모양의 까치구멍을 내어 집안의 연기가 밖으로 배출될 수 있도록 했다. 집 앞쪽 왼편에 외양간이 있고, 오른쪽에는 부엌이 있다. 뒤쪽에는 온돌방이 3개 있는데, 가운데의 방을 제외한 2개의 방에는 벽난로를 설치해서 실내 난방과 조명을 해결하였다.

갤러리

참고

주석

  1. 통방아, 굴피집, 너와집 조사보고”, 국립민속박물관, 2003.