"삼소재"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
'''Samsojae Head House''' | '''Samsojae Head House''' | ||
| + | This is the head house of the family of Kim Yong-chu(1651-1711), who lived during the Joseon period (1392-1910). A head house is a residence passed down among the successors of a family lineage. The house is located in Sosan-ri, the clan village of Andong Kim clan, where the descendants of Kim Bang-kyung (1212-1300), a military official of the Goryeo period (918-1392), lived for generations. | ||
| + | |||
| + | The house is said to have been built in 1674. Originally, Kim Yongchu was living in a thatched-roof house, but at that time Yi Go (1649-1708), his brother-in-law and governor of Yecheon-gun, built a new house for his older sister and Kim Yongchu. | ||
| + | |||
| + | The house has a square layout, which is comprised of a gate quarters, men’s quarters, women’s quarters and a courtyard in the middle. A shrine is located to the right of the women’s quarters. | ||
| + | |||
| + | The name of the house ‘So San’ comes from the pen name of Kim Jong-rak (1796-1875), one of Kim Yong-chu’s 5th-generation descendants. ‘So San’ refers to someone who lives in Sosan-ri, behaves according to one’s duty and eats simple food. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 3월 11일 (수) 14:38 판
| 삼소재 Samsojae Head House |
|
 삼소재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 삼소재 |
|---|---|
| 영문명칭 | Samsojae Head House |
| 한자 | 三素齋 |
| 주소 | 경상북도 안동시 풍산읍 소산웃골길 56 (소산리) |
| 지정번호 | 시도민속문화재 제66호 |
| 지정일 | 1985년 12월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 삼소재, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
삼소재는 선안동(先安東) 일명 상락김씨 중시조*인 김방경(金方慶)의 17대손 김용추(金用秋)의 종택으로, 현종 15년(1674)에 지었다. 삼소재란 이름은 용추의 5대손인 통정대부 삼소재 김종락(金宗洛)의 호 ‘삼소’를 딴 것이다. 삼소는 ‘소산(素山)에 살며 깨끗한 행실을 하고 검소한 음식을 먹는다.’는 뜻이다. 김종락은 자신의 호와 같이 소산마을에 초가 몇 간을 지어 ‘지곡서당(芝谷書堂)’이란 현판을 달고 거처하였다.
삼소재는 비스듬하게 생긴 땅 위에 정면 6칸, 옆면 5칸으로 지었으며 동쪽을 향해 있다. 안채와 사랑채를 중문간으로 연결하였다. 안대청의 건넌방 앞에 뒤주를 둔 것과 중문 옆 외양간 위에 다락을 만든 점이 독특하다.
- 중시조: 쇠퇴한 가문을 다시 일으킨 조상.
영문
Samsojae Head House
This is the head house of the family of Kim Yong-chu(1651-1711), who lived during the Joseon period (1392-1910). A head house is a residence passed down among the successors of a family lineage. The house is located in Sosan-ri, the clan village of Andong Kim clan, where the descendants of Kim Bang-kyung (1212-1300), a military official of the Goryeo period (918-1392), lived for generations.
The house is said to have been built in 1674. Originally, Kim Yongchu was living in a thatched-roof house, but at that time Yi Go (1649-1708), his brother-in-law and governor of Yecheon-gun, built a new house for his older sister and Kim Yongchu.
The house has a square layout, which is comprised of a gate quarters, men’s quarters, women’s quarters and a courtyard in the middle. A shrine is located to the right of the women’s quarters.
The name of the house ‘So San’ comes from the pen name of Kim Jong-rak (1796-1875), one of Kim Yong-chu’s 5th-generation descendants. ‘So San’ refers to someone who lives in Sosan-ri, behaves according to one’s duty and eats simple food.
영문 해설 내용
이 집은 조선시대의 인물인 김용추(1651-1711) 가문의 종택이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다. 이 집이 위치한 소산리는 고려시대의 무신인 김방경(1212-1300)의 후손들이 세거하는 안동김씨 집성촌이다.
이 집은 1674년에 지어진 것으로 전해진다. 김용추는 원래 초가에 살고 있었는데, 당시 예천군수를 지내던 처남 이고(1649-1708)가 누님 내외를 위해 새 집을 지어줬다고 한다.
문간채, 사랑채, 안채로 구성되어 있으며, 안마당을 사이에 두고 ㅁ자형을 이루고 있다. 안채 오른편에는 사당이 있다.
이 집의 이름인 ‘소산(素山)’은 김용추의 5대손인 김종락(1796-1875)의 호에서 따온 것이다. ‘소산’은 소산리에 살며, 자신의 본분에 맞는 행실을 하고, 검소한 음식을 먹는다는 의미를 담고 있다.
