"부여 보광사지"의 두 판 사이의 차이

2019년 9월 21일 (토) 07:05 판

해설문

국문

보광사지는 고려 때 성주산 기슭에 세워진 보광사의 터로, 지금은 논으로 개간되어 절의 흔적을 찾기 어렵다.

절에 관한 기록은 고려 공민왕 때인 1358년 이 곳에 세워진 대보광선사비에 잘 나와 있다. 이 비문에 따르면, 보광사는 고려 말 원명국사가 머무르면서 크게 번창하였고, 임진왜란 때 절과 비각이 모두 불타자 조선 영조 때인 1750년 절을 복구하고 다시 비를 세웠다고 한다.

보광사지 일대에서는 땅 위로 드러난 건물의 축대*, 석탑이나 석등, 기와와 자기 조각들이 발견되어 고려~조선시대에 절이 있었음을 짐작하게 한다.

• 축대 : 높이 쌓아 올린 대나 터

영문

Bogwangsa Temple Site

This is the former site of Bogwangsa Temple built at the foot of Seongjusan Mountain during the Goryeo period (918-1392). Currently, as the land of the site is cultivated with paddy fields, the remains of the temple cannot be seen.

Foundations of the temple buildings, a stone pagoda, a stone lantern, roof tiles, and porcelain shards were found at this site. According to the Stele for Great Master Bogwang also found in the area, Bogwangsa Temple was reconstructed on a massive scale in 1334 by State Preceptor Wonmyeong. It was later burned down during the Japanese invasions (1592-1598) and rebuilt again in 1750. It is assumed that the temple was closed in the late 19th century.

• 원명국사에 대한 믿을만학 자료를 못 찾았다.
  • 보광선사=원명국사. 입적 후 국사로 추증되고, 원명이라는 시호를 받음.

영문 해설 내용

보광사지는 고려시대에 성주산 기슭에 세워졌던 보광사의 터이다. 지금은 논으로 개간되어 절의 흔적을 찾기 어렵다.

이 절터에서는 건물의 축대, 석탑, 석등, 기와와 자기 조각들이 발견되었다. 이곳에서 발견된 대보광선사비의 비문에 따르면, 보광사는 1334년 원명국사가 와서 크게 중창하였으며, 임진왜란 때 절과 비각이 모두 불타 1750년 절을 복구하였다고 한다. 보광사는 19세기 후반경에 폐사된 것으로 추정된다.

수정안

보광사지는 고려시대에 성주산 기슭에 세워졌던 보광사의 터이다. 이 절터에서는 건물의 축대, 석탑, 석등, 기와와 자기 조각 등이 발견되었다.

이곳에서 발견된 대보광선사비(보물 제107호)의 비문에 따르면, 1334년 보광선사(1274-1338)가 이 절에 온 이후 문인들의 수가 3천여 명에 달하게 되었고, 이들을 수용하기 위해 절을 크게 중창하였다고 한다. 이후 대규모의 사찰로 오랫동안 유지되었으나 임진왜란 때 소실되었다.

참고

• 이훈학, “충청남도 기념물 제98호 부여 보광사지”, 충남일보, 2018.05.22.
• “부여 보광사지 대보광선사비”, 한국 기록유산 Encyves, 한국학중앙연구원.
• “충감”, 한국 기록유산 Encyves, 한국학중앙연구원.