"반수 정건모 한식제답 기증 기념비"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 18번째 줄: | 18번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | |||
| + | This stele commemorates the fact of land donation by Jeong Geon-mo, who served as the president of the Trade Union of the Six Counties. | ||
| + | |||
| + | According to the inscription on the back side of the stele, Jeong Geon-mo donated about 2,300 ㎡ of land in Okgye-ri Village of Hongdeong-gun County to the union. The union cultivated this land to grow food used in the ceremonial rituals. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 9월 27일 (일) 23:45 판
| 반수 정건모 한식제답 기증 기념비 班首 鄭建謨 寒食祭畓 寄贈 紀念碑 |
|
 종합안내판: 보부상 유품 |
해설문
국문
반수 정건모 한식제답 기증 기념비는 원홍주등육군상무사 발전에 기여한 반수(班首) 정건모(鄭建謨)를 기리는 비석이다. 반수는 상무사 접장을 지낸 사람에게 주어지는 명예직으로서 고문 역할이다.
비의 뒷면에 정건모가 홍성군 장곡면 옥계리의 땅 701평을 기부하여 상무사의 한식제 비용으로 사용하게 하였다는 내용이 기록되어 있다. 정건모는 동래 정씨 별좌공 13대 손이며, 묘소는 홍성군 장곡면 옥계리 별티 마을에 있다. 기념비는 1970년에 세워졌다.
영문
This stele commemorates the fact of land donation by Jeong Geon-mo, who served as the president of the Trade Union of the Six Counties.
According to the inscription on the back side of the stele, Jeong Geon-mo donated about 2,300 ㎡ of land in Okgye-ri Village of Hongdeong-gun County to the union. The union cultivated this land to grow food used in the ceremonial rituals.
영문 해설 내용
상무사의 대표를 역임했던 정건모가 땅을 기증한 사실을 기념하기 위해 1970년에 세운 비석이다.
비석의 뒷면에 새겨진 기록에 따르면, 정건모는 홍성군 장곡면 옥계리에 있는 약 2,300㎡ 규모의 땅을 상무사에 기증하였다. 상무사에서는 이 땅을 경작하여 한식 제사 때 필요한 제수를 마련하였다.
참고자료
- 충청남도문화공보담당관실, 『문화재대관』, 충청남도, 1985.
- 보부상 유품(4)(褓負商 遺品(4)), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=1483400300400#
- 보부상유품(褓負商遺品), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EB%B3%B4%EB%B6%80%EC%83%81%EC%9C%A0%ED%92%88&ridx=0&tot=69
- 반수정건모한식제답기증기념비(班首鄭建謨寒食祭畓寄贈紀念碑), 보령시 문화관광. https://www.brcn.go.kr/prog/attraction/tour/sub01_08/view.do?attractionCode=97
