"박충원 낙촌비각(영월 장릉)"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
|대표명칭=박충원 낙촌비각 | |대표명칭=박충원 낙촌비각 | ||
|한자=朴忠元 駱村碑閣 | |한자=朴忠元 駱村碑閣 | ||
| − | |영문명칭= | + | |영문명칭=Commemorative Pavilion of Bak Chung-won |
|종합안내판=영월 장릉 | |종합안내판=영월 장릉 | ||
|위도= | |위도= | ||
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | '''Bak Chung-won | + | '''Commemorative Pavilion of Bak Chung-won''' |
This pavilion houses a stele erected in 1973 to honor Bak Chung-won (1507-1581, pen name: Nakchon), a civil official and scholar of the Joseon period (1392-1910). | This pavilion houses a stele erected in 1973 to honor Bak Chung-won (1507-1581, pen name: Nakchon), a civil official and scholar of the Joseon period (1392-1910). | ||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| − | 이 | + | 이 비각에는 조선시대의 문신이자 학자인 박충원(1507-1581, 호: 낙촌)을 기리기 위해 1973년에 세운 비가 있다. |
| − | 박충원은 1541년 영월 군수로 부임하였다. 당시 영월군수 3명이 재임 중에 연이어 사망하여, 사람들은 이를 억울하게 세상을 떠난 단종 때문이라고 여겼다. 박충원이 제문을 지어 단종의 묘에 제사를 | + | 박충원은 1541년 영월 군수로 부임하였다. 당시 영월군수 3명이 재임 중에 연이어 사망하여, 사람들은 이를 억울하게 세상을 떠난 단종(1441-1457, 재위 1452-1455) 때문이라고 여겼다. 박충원이 제문을 지어 단종의 묘에 제사를 지내자 사람들이 박충원을 칭송하였고, 박충원은 무사히 임기를 마칠 수 있었다. |
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
2024년 4월 17일 (수) 15:48 판
| 박충원 낙촌비각 朴忠元 駱村碑閣 Commemorative Pavilion of Bak Chung-won |
|
 문경공 낙촌 밀양 박충원선생 기적비, 디지털영월문화대전, 한국학중앙연구원. |
|
 종합안내판: 영월 장릉 |
해설문
국문
이 비각은 조선 전기 문신이자 학자인 낙촌 박충원의 충심을 기리기 위해 1973년에 세웠다. 박충원은 중종36년(1541)에 영월 군수로 부임하여 단종의 묘를 정비하고 제문을 지어 치제*하였다.
『선조수정실록』에는 ‘박충원이 영월 군수로 부임할 당시 영월의 관리들이 갑자기 죽는 요사스러운 일이 많았는데, 사람들이 이를 노산군 때문이라고 하였다. 그러자 박충원이 노산의 묘에 제사를 지냈더니 그 뒤로는 탈이 없었고 요사스런 말도 사라져서 사람들이 박충원을 칭송하였다.’라는 일화가 전한다.
- 치제: 임금이 제문과 제물을 보내어 지내주는 제사, 또는 그런 일
영문
Commemorative Pavilion of Bak Chung-won
This pavilion houses a stele erected in 1973 to honor Bak Chung-won (1507-1581, pen name: Nakchon), a civil official and scholar of the Joseon period (1392-1910).
Bak Chung-won was appointed magistrate of Yeongwol in 1541. His three consecutive predecessors died while in office, which people believed was due to the unjust death of King Danjong (1441-1457, r. 1452-1455). So, upon assuming the post, Bak Chung-won composed an epitaph for Danjong and performed a veneration ritual at his tomb, earning him praise from the locals. He stayed safe and sound throughout his term.
영문 해설 내용
이 비각에는 조선시대의 문신이자 학자인 박충원(1507-1581, 호: 낙촌)을 기리기 위해 1973년에 세운 비가 있다.
박충원은 1541년 영월 군수로 부임하였다. 당시 영월군수 3명이 재임 중에 연이어 사망하여, 사람들은 이를 억울하게 세상을 떠난 단종(1441-1457, 재위 1452-1455) 때문이라고 여겼다. 박충원이 제문을 지어 단종의 묘에 제사를 지내자 사람들이 박충원을 칭송하였고, 박충원은 무사히 임기를 마칠 수 있었다.
참고자료
- “전 판서 박충원의 졸기”, 선조수정실록 15권, 선조 14년 2월 1일 을미 7번째 기사. http://sillok.history.go.kr/id/knb_11402001_007
