"문수사 풍담대사 부도 및 비"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=문수사풍담대사부도및비.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113100910000 문수사...) |
|||
| 35번째 줄: | 35번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Stupa and Stele of Buddhist Monk Pungdam at Munsusa Temple, Gimpo''' | ||
| + | This stupa honors Pungdam (1592-1665), a Buddhist monk of the Joseon period. It is shaped in a mixture of octagonal and globular form, which was popular after the Unified Silla period (668-935). It is composed of octagonal sets of base tier on the square platform, a globular body and a roof stone, and a decorative top. Each side of the octagonal base tier is carved in eye patterns. The decorative part on top of the octagonal roof stone consists of a monk’s bowl, two vehicles and two pearls. | ||
| + | |||
| + | The stele standing beside was erected to honor the same monk. The body on the pedestal and the capstone is carved from a single piece of stone. The pattern of the capstone is an expression of clouds. The horizontal writing on the upper part refers to the name of this stele, “Stele of Buddhist Monk Pungdam.” The inscription below records the life and achievements of him. | ||
| + | |||
| + | *기단부, 하대석 등 각 부분이 어디서부터 어디까지인지 헷갈려요;;; 사진을 자세히 보니까 안상문이 새겨졌다는 하대석은 뒤집힌 상태로 놓여있는 것 같아요 ㅠㅜ 해설에서는 그 윗부분에 연꽃무늬를 둘렀다고 되어있는데 그 부분이 아래를 향하고 있어서... 일단 제 번역에서는 생략했습니다. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2019년 10월 23일 (수) 11:12 판
| 문수사 풍담대사 부도 및 비 |
|
 문수사 풍담대사 부도 및 비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 문수사 풍담대사 부도 및 비 |
|---|---|
| 한자 | 文殊寺 楓潭大師 浮屠 및 碑 |
| 주소 | 경기도 김포시 월곶면 성동리 산36-1번지 |
| 지정번호 | 시도유형문화재 제91호 |
| 지정일 | 1979년 9월 3일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 2기 |
| 웹사이트 | 문수사 풍담대사 부도 및 비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
조선시대의 고승 풍담대사 의심(義諶: 1592~1665)의 부도와 비로 풍담대사는 1592년 선조 25에 태어나 1665년 현종 6에 입적한 승려이다. 14세에 묘향산의 성순性淳 스님에게 출가하여 원각과 화엄을 공부하였으며, 서산대사의 제자인 편양 언기 스님의 수제가가 되었다.
부도는 통일신라 이후 많이 사용된 팔각원당형(八角圓堂形)으로, 방형(方形)의 지대석 위에 8각의 기단부를 얹고, 그 위에 탑신, 옥개석 순으로 배치하였다. 하대석의 각 측면에는 안상(眼象)문을 새기고 윗단은 연꽃무늬를 둘렀다. 8각형의 옥개석은 뾰족하고 급하게 경사를 이루고 있으며 꼭대기에는 복발과 보륜, 보주가 놓여 있다.
비는 네모난 받침돌 위로 비몸이 꽂혀 있으며, 그 위의 머릿돌은 비몸과 한 돌로 이루어져 있다. 비몸 윗부분에는 ‘풍담대사비’라 새기고, 그 아래로 대사의 생애와 행적을 기록하였다. 머릿돌에는 구름무늬가 촘촘히 박혀 있어서 마치 여러 송이의 꽃을 보는 듯하다.
- 복발(覆鉢): 스님들의 밥그릇인 바리때를 엎어 놓은 모양
- 보륜(寶輪): 탑의 상륜부에 있는 바퀴 모양의 금속 장식
- 보주(寶珠): 탑의 상륜부에 있는 구슬 모양의 장식
영문
Stupa and Stele of Buddhist Monk Pungdam at Munsusa Temple, Gimpo
This stupa honors Pungdam (1592-1665), a Buddhist monk of the Joseon period. It is shaped in a mixture of octagonal and globular form, which was popular after the Unified Silla period (668-935). It is composed of octagonal sets of base tier on the square platform, a globular body and a roof stone, and a decorative top. Each side of the octagonal base tier is carved in eye patterns. The decorative part on top of the octagonal roof stone consists of a monk’s bowl, two vehicles and two pearls.
The stele standing beside was erected to honor the same monk. The body on the pedestal and the capstone is carved from a single piece of stone. The pattern of the capstone is an expression of clouds. The horizontal writing on the upper part refers to the name of this stele, “Stele of Buddhist Monk Pungdam.” The inscription below records the life and achievements of him.
- 기단부, 하대석 등 각 부분이 어디서부터 어디까지인지 헷갈려요;;; 사진을 자세히 보니까 안상문이 새겨졌다는 하대석은 뒤집힌 상태로 놓여있는 것 같아요 ㅠㅜ 해설에서는 그 윗부분에 연꽃무늬를 둘렀다고 되어있는데 그 부분이 아래를 향하고 있어서... 일단 제 번역에서는 생략했습니다.
영문 해설 내용
승탑은 스님의 사리나 유골을 모셔 놓은 일종의 무덤이다.
문수사의 승탑은 조선시대의 고승 풍담대사 의심(1592~1665)의 것이다. 통일신라 이후 많이 사용된 팔각원당형(八角圓堂形)으로, 방형(方形)의 지대석 위에 8각의 기단부를 얹고, 그 위에 탑신, 옥개석 순으로 배치하였다. 하대석의 각 측면에는 안상(眼象)문을 새기고 윗단은 연꽃무늬를 둘렀다. 8각형의 옥개석 꼭대기에는 복발과 보륜, 보주가 놓여 있다.
승탑 옆의 비는 풍담대사를 기리기 위해 세웠다. 네모 받침 위에 놓인 비몸과 머릿돌은 하나의 돌로 이루어져 있다. 머릿돌의 무늬는 구름을 표현한 것이다. 비 윗부분에 ‘풍담대사비’라는 글씨가 가로로 새겨져 있고, 그 아래에 대사의 생애와 행적을 기록하였다.
