문경 구 불정역사

문경 구 불정역사 Former Buljeong Station Building, Mungyeong
문경 구 불정역사, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	문경 구 불정역사
영문명칭	Former Buljeong Station Building, Mungyeong
한자	聞慶 舊 佛井驛舍
주소	경상북도 문경시 불정강변길 187
지정번호	국가등록문화재 제326호
지정일	2007년 4월 30일
분류	등록문화재/기타/공공용시설/
수량/면적	1동 1층 건축면적/연면적 74.04㎡
웹사이트	문경 구 불정역사, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

문경탄전의 역사를 고스란히 담고 있는 불정역은 1955년 9월 15일에 완공하였으며, 문경선의 시작점인 점촌역과 현재 철로자전거 역으로 운영 중인 진남역 사이에 자리하고 있다.

역사(驛舍)는 시골역의 낭만적인 모습을 잘 간직하고 있으며 맞이방과 역무실은 높이 솟은 삼각형의 박공면을 두고 옆면에 대합실이 있는 전형적인 간이역이다. 석조 단층 스레트지붕의 형식을 취하고 있으며 1993년 9월 1일에 영업이 중단될 때까지 약 40여 년 간 석탄 수송과 여객 업무를 맡아왔다. 역사 하부는 화강석으로 마감하였고 상부의 외벽은 간이역으로는 국내에서 유일하게 인근 영강변의 강자갈인 오석을 사용하여 정감어린 외관을 보여주고 있다.

2008년 7월과 2019년 8월에 역사 내부를 새로 고쳐 지었다. 2008년 12월에 수도권 전동차와 무궁화호 객차를 개조한 열차 펜션을 운행하였으나 현재는 중단된 상태이다.

영문

Former Buljeong Station Building, Mungyeong

Constructed in 1955, this one-story building was used as Buljeong Station. It was built to facilitate the transport of coal produced by the nearby Daeseong Mine, the largest coal mine in the northern part of the Gyeongsang-do region at that time. Buljeong Station was used in transporting coal and passengers for almost 40 years, until it was closed in September 1993.

Inside the building there were various facilities, such as an open waiting area and the station administration offices. The lower part of the building’s facade was built with granite, and the upper part with gravel from the bank of the nearby Yeonggang River. Buljeong Station is the only example of a unmanned flag stop station in Korea with such an elaborate rock facade.

The interior was renovated in 2008 and 2019.

영문 해설 내용

이 건물은 1955년에 건립된 간이 철도역이다. 당시 경북의 최대 탄광인 대성광업소의 석탄을 실어내기 위해 건설되었다. 1993년 9월에 영업이 중단될 때까지 약 40여 년 간 석탄 수송과 여객 업무를 맡아왔다.

건물 내부에는 대합실과 역무실 등을 두었다. 외벽 하부는 화강석을 쌓고 상부에는 인근 영강변의 강자갈을 쌓아서 만들었다, 이렇게 돌을 쌓아 만든 외벽은 간이역으로는 국내에서 유일한 것이다.

2008년과 2019년에 역사 내부를 새로 고쳐지었다.