진행중

"무주 일원 반딧불이와 그 먹이 서식지"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
36번째 줄: 36번째 줄:
 
Early fireflies larvae are found in streams or rice paddies where its prey live, such as marsh snails or freshwater snails. Late fireflies larvae are found in marshes or in wet, wooded areas where they have abundant sources of food, including land snails. The grown-up larvae go into the pupa stage underground usually in the Spring season. In summer, they turn to imago stage and fly at night looking for mates.   
 
Early fireflies larvae are found in streams or rice paddies where its prey live, such as marsh snails or freshwater snails. Late fireflies larvae are found in marshes or in wet, wooded areas where they have abundant sources of food, including land snails. The grown-up larvae go into the pupa stage underground usually in the Spring season. In summer, they turn to imago stage and fly at night looking for mates.   
  
Fireflies are valuable not only for its biological characteristics as lighting insects, but in Korea, it is also related to an old saying “the success achieved by the light of fireflies and snow,” meaning one’s sleepless efforts despite freezing weather. However, they are now in danger of extinction due to the pollution that destroys their habitats. The local government of Muju designated three locations as natural monuments to protect the habitats of fireflies and their prey, including Suhan Village in Seolcheon-myeon, Garim Village in Muju-eup, and the 88 Olympic Forest in Mupung-myeon.
+
Fireflies are valuable not only for its biological characteristics as lighting insects, but in Korea, it is also related to an old saying of“success achieved by the light of fireflies and snow,” meaning one’s sleepless efforts despite freezing weather. However, they are now in danger of extinction due to the pollution that destroys their habitats. The local government of Muju designated three locations as natural monuments to protect the habitats of fireflies and their prey, including Suhan Village in Seolcheon-myeon, Garim Village in Muju-eup, and the 88 Olympic Forest in Mupung-myeon.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 5월 4일 (월) 02:45 판


무주 일원 반딧불이와 그 먹이 서식지
Habitat of Fireflies and Their Prey, Muju
대표명칭 무주 일원 반딧불이와 그 먹이 서식지
영문명칭 Habitat of Fireflies and Their Prey, Muju
한자 茂朱 一圓 반딧불이와 그 먹이 棲息地
주소 전라북도 무주군 설천면 장덕리 등 130필지
지정번호 천연기념물 제322호
지정일 1982년 11월 20일
분류 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/특수성
수량/면적 130,838㎡
웹사이트 무주 일원 반딧불이와 그 먹이 서식지, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

반딧불이는 반딧불과에 속하는 곤충으로 일명 ‘개똥벌레’라고도 한다. 반딧불이는 배의 끝마디에서 빛을 내는데 이는 교미를 위한 신호이다. 반딧불이는 종(種)마다 빛을 낼 때까지의 시간이 다르다. 그래서 이 특징을 기준으로 반딧불이의 종을 구분한다.

반딧불이는 6~7월에 나타나는 애반딧불이와 8~9월에 나타나는 늦반딧불이로 나뉜다. 애반딧불이의 애벌레는 깨끗한 시냇물이나 논 또는 도랑에서 사는 다슬기나 물달팽이, 우렁이 등의 유생을 먹고 사는 반면에 늦반딧불이의 애벌레는 육상의 습지나 개울가의 풀 위에서 자라는 육상 달팽이류를 잡아먹는다. 다 자란 암컷은 50~150개의 알을 낳는다. 그리고 부화되어 나온 애벌레는 물속이나 물가에서 성장한다. 성장한 애벌레는 봄이 되면 땅속으로 들어가 번데기가 되었다가. 여름철이 되어 다 자란 후에는 배우자를 찾아 밤하늘을 날아다닌다. 빛을 내며 교미 상대를 찾아 어두운 밤하늘을 나는 반딧불이의 모습은 장관이 아닐 수 없다.

반딧불이는 빛을 내뿜는 곤충이라는 점에서 생물학적으로 중요할 뿐만 아니라 형설지공(螢雪之功, 반딧불과 눈빛으로 글을 읽어 가며 이룩한 성공)이라는 고사로도 유명하다. 그러나 환경오염 때문에 반딧불이의 서식지가 전국적으로 파괴되어 현재 멸종 위기에 처해 있다. 이에 무주군에서는 설천면 수한마을, 무주읍 가림마을, 무풍면 88올림픽 숲 등 3개의 장소를 천연기념물로 지정하여 반딧불이와 그 먹이 서식지를 보호하고 있다.

영문

Habitat of Fireflies and Their Prey, Muju

The Lampyridae, commonly called fireflies or lightning bugs, are a family of insects in the beetle order Coleoptera. The species produce light from the lower abdomen to attract mates. The timing of the emission of light varies among species, and in Korea, they are divided into two groups depending on the timing: early fireflies that appear between June and July, late fireflies between August and September.

Early fireflies larvae are found in streams or rice paddies where its prey live, such as marsh snails or freshwater snails. Late fireflies larvae are found in marshes or in wet, wooded areas where they have abundant sources of food, including land snails. The grown-up larvae go into the pupa stage underground usually in the Spring season. In summer, they turn to imago stage and fly at night looking for mates.

Fireflies are valuable not only for its biological characteristics as lighting insects, but in Korea, it is also related to an old saying of“success achieved by the light of fireflies and snow,” meaning one’s sleepless efforts despite freezing weather. However, they are now in danger of extinction due to the pollution that destroys their habitats. The local government of Muju designated three locations as natural monuments to protect the habitats of fireflies and their prey, including Suhan Village in Seolcheon-myeon, Garim Village in Muju-eup, and the 88 Olympic Forest in Mupung-myeon.

영문 해설 내용

반딧불이는 반딧불과에 속하는 곤충으로 일명 ‘개똥벌레’라고도 한다. 교미를 위한 신호로 배의 끝마디에서 빛을 낸다. 그 시기를 기준으로 6~7월에 나타나는 애반딧불이와 8~9월에 나타나는 늦반딧불이로 나뉜다.

애반딧불이의 애벌레는 깨끗한 시냇물이나 논에서 사는 다슬기나 물달팽이를 먹는 반면, 늦반딧불이의 애벌레는 육상의 습지나 개울가에서 자라는 육상 달팽이류를 잡아먹는다. 성장한 애벌레는 봄이 되면 땅속으로 들어가 번데기가 되었다가. 여름철이 되어 다 자란 후에는 교미 상대를 찾아 밤하늘을 날아다닌다.

반딧불이는 빛을 내는 곤충이라는 점에서 생물학적 가치가 있을 뿐 아니라, 한국에서는 형설지공(螢雪之功, 반딧불과 눈에 비친 빛으로, 밤잠을 아끼며 추위에도 글을 읽어 가며 이룩한 성공)이라는 고사로도 유명하다. 그러나 환경오염 때문에 반딧불이의 서식지가 전국적으로 파괴되어 현재 멸종 위기에 처해 있다. 이에 무주군에서는 설천면 수한마을, 무주읍 가림마을, 무풍면 88올림픽 숲 등 3개의 장소를 천연기념물로 지정하여 반딧불이와 그 먹이 서식지를 보호하고 있다.