묘산 고택

묘산 고택 Myosan House
대표명칭	묘산 고택
영문명칭	Myosan House
한자	峁山 古宅
주소	전라남도 화순군 능주면 관영리 335-1
지정번호	향토문화유산 제68호
지정일	2019년 12월 12일
시대	1915년
수량/면적	일곽(618㎡)

해설문

국문

능주면 관영리에 있는 묘산 고택은 대정 4년(1915년) 주임채가 건립한 가옥 중 사랑채로 사용되었다고 전해진다.

정면 6칸, 측면 3칸으로 3칸은 온돌방, 3칸은 마루방으로 되어 있어 지역 근대 가옥의 특징을 잘 보여주고 있다.

한국전쟁 당시에는 관영리 위원회 사무실로 사용하기도 하는 등 역사적 향토사적 가치가 크다.

영문

Myosan House

Myosan House is said to have been a men’s quarters of a house built by Ju Im-chae in 1915. During the Korean War (1950-1953), it served as the office of the Gwanyeong-ri Council.

The building consists of an underfloor-heated room and a wooden-floored room.*

• We usually don’t translate 칸, do we?

영문 해설 내용

묘산고택은 1915년 주임채가 건립한 가옥의 사랑채였다고 전해진다. 한국전쟁 당시에는 관영리 위원회의 사무실로도 사용되었다.

정면 6칸, 측면 3칸으로 온돌방과 마루방으로 이루어져 있다.