"마산동굴"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Nodes)
 
(사용자 3명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=마산동굴.jpg
 
|사진=마산동굴.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333500410000 마산동굴], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333500410000 마산동굴], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=마산동굴
 
|대표명칭=마산동굴
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Masandonggul Cave
 
|한자=馬山洞窟
 
|한자=馬山洞窟
 
|주소=전라북도 무주군 적상면 사산리 산78번지
 
|주소=전라북도 무주군 적상면 사산리 산78번지
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
소맥산맥에 속한 적상산 부근의 노고봉 남방 속칭 놋쇠솥골 계곡에 위치한 이 마산동굴에는 기기절묘한 형태의 종유석과 석순이 생성되어 대자연의 신비를 간직하고 있는 석회암 천연동굴이다. 입구가 좁고 경사가 급하여 겨우 한 사람이 들어갈 정도로 험하기는 하나 굴속 깊은 곳에는 담회색 암벽과 담홍색의 종유석, 석순이 마치 아름다운 궁전을 연상케 한다.  
+
마산동굴은 무주군 적상면 사산리 마산마을 남쪽의 놋쇠솥계곡에 있는 천연 석회암 동굴이다. 70m 길이의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며 동굴 전체 길이는 약 190m, 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다. 동굴을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등을 캐는 광산이 있다.
−
이 동굴 부근의 암석은 석회암으로써 이 근방을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등의 광산이 있다.
 
  
−
===수정 국문===
+
이 동굴은 사람들이 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하였다고 한다. 동굴 입구의 지름은 60~100cm가량으로 한 사람 정도가 겨우 출입할 만큼 매우 좁다. 내부는 40°쯤 경사가 져 천장이 낮고 보행이 어렵다.
−
====초고====
 
−
무주 마산동굴은 적상면 사산리 마산마을 남쪽, 놋쇠솥계곡에 위치한 석회동굴이다. 길이 70m의 주굴(主窟)을 중심으로 9개의 지굴(支窟)을 형성하고 있는데 길이를 모두 합하면 총 190m에 달하는 것으로 추정된다.  
 
  
−
이 동굴은 이 고장의 사람들이 오소리 굴로만 알고 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하게 되었다고 한다. 동굴의 입구가 매우 좁고 굴의 지름도 60∼100㎝ 정도이기 때문에 겨우 한 사람 정도의 출입이 가능하며 내부는 40°쯤 되는 경사와 낮은 천정으로 보행이 자유롭지 못하다.  
+
마산동굴은 대자연의 신비를 품은 아름다운 동굴로 엷은 회색을 띤 벽과 고드름처럼 생긴 엷은 홍색의 종유석 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 인상적이다. 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고 있고 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치가 있다.
  
−
동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽과 엷은 홍색의 고드름처럼 생긴 종유석, 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 아름답게 펼쳐져 있다. 마산동굴은 기기절묘한 형태의 생성물들로 이루어져있는 아름다운 동굴로 대자연의 신비를 간직하고 있는 석회암 천연동굴이라는 점에서 가치가 있으며 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고, 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치도 더불어 지니고 있다.
+
===영문===
 +
'''Masandonggul Cave'''
  
−
====1차 수정====
+
This cave, located in Notsoesotgyegok Valley to the south of Masan Village, formed naturally in limestone strata. It consists of a 70 m-long main cave and nine tributary caves. The cave system occupies an area of 990 ㎡, and its overall length measures about 190 m.
−
무주 마산동굴은 적상면 사산리 마산마을 남쪽, 놋쇠솥계곡에 위치한 석회동굴이다. 길이 70m의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며, 전체 길이는 약 190m, 동굴 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다.  
 
  
−
이 동굴은 이 고장의 사람들이 오소리 굴로만 알고 '''오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하게 되었다고 한다.''' 동굴의 입구가 매우 좁고 굴의 지름도 60~100cm 정도이기 때문에 겨우 한 사람 정도의 출입이 가능하며, 내부는 40°쯤 경사를 이루고 천정이 낮아 보행이 어렵다.
+
It is said that the cave was discovered accidentally by badger hunters. The entrance to the cave measures 60-100 cm in diameter, which is only wide enough for one person to pass through. The cave is inclined at a 40-degree angle, and the ceiling is quite low, which makes walking inside impossible.
  
−
동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽과 엷은 홍색의 고드름처럼 생긴 종유석, 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 아름답게 펼쳐져 있다. 기기절묘한 형태의 생성물들로 이루어져 있는 아름다운 동굴로 대자연의 신비를 간직하고 있는 석회암 천연동굴이라는 점에서 가치가 있으며 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고, 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치도 더불어 지니고 있다.  
+
The cave has light gray walls, light red stalactites, and stalagmites, which together create an otherworldly setting. The cave is the habitat of purple and black bats and shows traces of badger movement, making it a place of academic importance. In the 2.3 km area around the cave, there are also mines of limestone, feldspar, and quartzite.
  
−
* <font color='tomato'>이 동굴을 처음 발견한 시점을 특정할 수 있는지 확인 필요.</font>
+
===영문 해설 내용===
 +
마산동굴은 마산마을 남쪽의 놋쇠솥계곡에 있는 천연 석회암 동굴이다. 70m 길이의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며, 전체 길이는 약 190m, 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다.  
  
−
====자문의견====
+
이 동굴은 사람들이 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하였다고 한다. 동굴 입구의 지름은 60-100cm 정도로, 한 사람 정도가 겨우 출입할 만큼 매우 좁다. 내부는 40°쯤 경사가 졌고 천정이 낮아 보행이 어렵다.
−
# 분야별 자문위원 1
 
−
#*“동굴의 입구가 매우 좁고 굴의 지름도 60~100cm 정도이기 때문에..”는 다음과 같이 수정함이 좋을 듯 합니다. “동굴 입구의 지름이 60~100cm 정도로 매우 좁아...”. 동굴 입구가 아니라 굴의 지름이 1m도 안되는 것 같은 오해를 불러일으킬 수 있어 보입니다.
 
−
#* 동굴의 형성시기 또는 동굴의 바탕 암석인 석회암의 나이 또는 지질시대에 대한 정보가 있을 경우 이를 언급해줌이 좋을 듯 합니다.
 
−
# 분야별 자문위원 2
 
−
#* 기기절묘한 형태의 생성물을 →다양한 형태의 생성물을
 
−
# 읽기 쉬운 문안 자문위원
 
−
#*''무주 마산동굴은 '''소맥산맥 적상산 노고봉 남방의''' 적상면 사산리 마산마을 남쪽, 놋쇠솥계곡에 위치한 '''석회암 천연동굴이다'''. 길이 70m의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며, '''전체 길이는 약 190m이며, 동굴 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다. 이 근방을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등의 광산이 위치한다.'''<br/>''' 이 동굴은 사람들이 오소리 굴로만 알고 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견되었다고 한다. 동굴의 입구가 좁아 한 사람 정도의 출입이 가능하며, 내부는 40°쯤 경사로 천정이 낮아 보행이 어렵다.<br/>16m 쯤 내려가면 천정이 6m쯤 높아지고 너비도 2∼3m쯤 되는 곳에 이른다. 동굴 안은 담회색 석회암의 암벽으로 바닥은 오랜 풍화로 생성된 적색점토(赤色粘土. Red clay)가 퇴적되어 있고, 바닥의 한편에는 모래와 자갈이 매몰되어 있다. 오랜 세월 석회암층이 지하수에 침식되어 동굴을 형성한 것이다.'''<br/> 동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽과 엷은 홍색의 고드름처럼 생긴 종유석, 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 아름답게 펼쳐져 있다. '''대자연의 신비를 간직하고 있는 동굴로, 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고, 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치가 있지만, 아직 학술적인 조사 연구가 이루어지지는 않은 채 미개방 동굴로 남아 있다.'''''
 
  
−
====2차 수정====
+
동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽, 엷은 홍색의 종유석, 석순 등이 아름답게 펼쳐져 있다. 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치를 지니고 있다. 동굴을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등을 캐는 광산이 있다.
−
무주 마산동굴은 적상면 사산리 마산마을 남쪽, 놋쇠솥계곡에 위치한 석회암 천연동굴이다. 길이 70m의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며, 전체 길이는 약 190m, 동굴 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다. 이 근방을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등의 광산이 위치한다.
 
−
 
 
−
이 동굴은 사람들이 오소리 굴로만 알고 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하게 되었다고 한다. 동굴 입구의 지름이 60~100cm 정도로 매우 좁아 한 사람 정도의 출입이 가능하며, 내부는 40°쯤 경사로 천정이 낮아 보행이 어렵다.
 
−
 
 
−
동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽과 엷은 홍색의 고드름처럼 생긴 종유석, 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 아름답게 펼쳐져 있다. 대자연의 신비를 간직하고 있는 아름다운 동굴로, 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치도 더불어 지니고 있다.
 
  
 
=='''문맥요소'''==
 
=='''문맥요소'''==
97번째 줄: 82번째 줄:
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]

2021년 6월 7일 (월) 09:31 기준 최신판

마산동굴
Masandonggul Cave
마산동굴, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 마산동굴
영문명칭 Masandonggul Cave
한자 馬山洞窟
주소 전라북도 무주군 적상면 사산리 산78번지
지정번호 전라북도 기념물 제41호
지정일 1979년 12월 27일
분류 자연유산/천연기념물/지구과학기념물/천연동굴
수량/면적 990㎡
웹사이트 마산동굴, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

마산동굴은 무주군 적상면 사산리 마산마을 남쪽의 놋쇠솥계곡에 있는 천연 석회암 동굴이다. 70m 길이의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며 동굴 전체 길이는 약 190m, 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다. 동굴을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등을 캐는 광산이 있다.

이 동굴은 사람들이 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하였다고 한다. 동굴 입구의 지름은 60~100cm가량으로 한 사람 정도가 겨우 출입할 만큼 매우 좁다. 내부는 40°쯤 경사가 져 천장이 낮고 보행이 어렵다.

마산동굴은 대자연의 신비를 품은 아름다운 동굴로 엷은 회색을 띤 벽과 고드름처럼 생긴 엷은 홍색의 종유석 그리고 동굴 바닥에서 돌출되어 올라온 석순이 인상적이다. 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고 있고 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치가 있다.

영문

Masandonggul Cave

This cave, located in Notsoesotgyegok Valley to the south of Masan Village, formed naturally in limestone strata. It consists of a 70 m-long main cave and nine tributary caves. The cave system occupies an area of 990 ㎡, and its overall length measures about 190 m.

It is said that the cave was discovered accidentally by badger hunters. The entrance to the cave measures 60-100 cm in diameter, which is only wide enough for one person to pass through. The cave is inclined at a 40-degree angle, and the ceiling is quite low, which makes walking inside impossible.

The cave has light gray walls, light red stalactites, and stalagmites, which together create an otherworldly setting. The cave is the habitat of purple and black bats and shows traces of badger movement, making it a place of academic importance. In the 2.3 km area around the cave, there are also mines of limestone, feldspar, and quartzite.

영문 해설 내용

마산동굴은 마산마을 남쪽의 놋쇠솥계곡에 있는 천연 석회암 동굴이다. 70m 길이의 주굴(主窟)과 9개의 지굴(支窟)로 이루어져 있으며, 전체 길이는 약 190m, 면적은 990㎡에 달하는 것으로 추정된다.

이 동굴은 사람들이 오소리를 잡기 위해 드나들다가 우연히 발견하였다고 한다. 동굴 입구의 지름은 60-100cm 정도로, 한 사람 정도가 겨우 출입할 만큼 매우 좁다. 내부는 40°쯤 경사가 졌고 천정이 낮아 보행이 어렵다.

동굴 안에는 엷은 회색을 띤 벽, 엷은 홍색의 종유석, 석순 등이 아름답게 펼쳐져 있다. 자주색과 검정색의 박쥐가 서식하고 오소리 등이 드나들던 흔적이 남아 있다는 점에서 학술적인 가치를 지니고 있다. 동굴을 중심으로 2.3km 주위에는 석회석, 장석, 규석 등을 캐는 광산이 있다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
J35-0041-0000 Heritage (전라북도 기념물 제41호)_마산동굴 전라북도 기념물 제41호로 지정되었다
마산동굴 Place 마산동굴 마산동굴은 석회암 천연동굴이다
천연_동굴 Concept 천연_동굴
석회암_동굴 Concept 석회암_동굴

Links

Source Target Relation
마산동굴 천연_동굴 type
마산동굴 석회암_동굴 type
마산동굴 J35-0041-0000 isDesignatedAs

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=마산동굴&oldid=44335"