"토도자 공예류"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{Sectionbox2 |color=#D6EAF8 |text=† 토기, 도기, 자기 등의 토도자 공예 문화재의 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다. }} =='''영문 명칭 표기...)
 
464번째 줄: 464번째 줄:
 
|}
 
|}
  
 +
=='''문화재 영문 명칭 목록'''==
  
 +
*[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/khcList.py?1-N 도자기]
  
  
 
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]
 
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]

2019년 9월 16일 (월) 19:34 판

† 토기, 도기, 자기 등의 토도자 공예 문화재의 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.


영문 명칭 표기 방법

† 종류, 기법, 무늬, 형태, 용도 등을 알리는 용어가 조합된 토도자 공예 문화재의 명칭은 각 요소의 의미를 살리는 의미역으로 표기합니다. 종류·기법·형태 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를 사용할 수 있으며 다수의 문양 등이 포함된 문화재 명칭은 쉼표(,)도 사용할 수 있습니다.

[보기]

  • 도기 기마인물형 명기 陶器 騎馬人物形 明器 Earthenware Funerary Objects in the Shape of a Warrior on Horseback
  • 녹유골호 綠釉骨壺 Green-glazed Burial Urn
  • 분청사기 음각어문 편병 粉靑沙器 陰刻魚文 扁甁 Buncheong Flat Bottle with Incised Fish Design
  • 백자 청화송죽인물문 항아리 白磁 靑畵松竹人物文 立壺 White Porcelain Jar with Pine, Bamboo, and Human Figure Design in Underglaze Cobalt Blue
  • 청자 상감모란문 표주박모양 주전자 靑磁 象嵌牡丹文 瓢形 注子 Celadon Gourd-shaped Ewer with Inlaid Peony Design


† 명문(銘文)이 포함된 경우, 유물 이름을 앞에 두고 “with Inscription of” 라는 구절을 써서 명문을 뒤에 붙이며 명문 내용은 인용 부호(“ ”) 안에 넣어서 표시합니다. 이해를 돕기 위하여 명문의 로마자 표기에 의미역이나 한자를 병기할 수 있습니다.

[보기]

  • 청자 음각‘상약국’명 운룡문 합 靑磁 陰刻‘尙藥局’銘 雲龍文 盒 Celadon Lidded Bowl with Incised Cloud and Dragon Design and Inscription of "Sangyakguk (Bureau of Medicine)"
  • 백자 ‘천’ ‘지’ ‘현’ ‘황‘명 발 白磁 ‘天’‘地’‘玄’‘黃’銘 鉢 White Porcelain Bowls with Inscription of "Cheon (天)," "Ji (地)," "Hyeon (玄)," and "Hwang (黃)"

명명 요소

종류

국문 한자 영문
녹유 綠釉 Green-glazed
도기 陶器 Earthenware
백자 白磁 White Porcelain
분청사기 粉靑沙器 Buncheong
석함 石函 Stone Case
외함 外函 Case
청자 靑磁 Celadon
토기 土器 Earthenware

기법

국문 한자 영문
동채 銅彩 in Underglaze Copper
동화 銅畵 in Underglaze Copper
박지 剝地 Sgraffito
상감 象嵌 Inlaid
상감투각 象嵌透刻 Inlaid and Openwork
양각 陽刻 in Relief
음각 陰刻 Incised
철채 鐵彩 in Underglaze Iron
철화 鐵畵 in Underglaze Iron
청화 靑畵 in Underglaze Cobalt Blue
청화철채동채 靑畵鐵彩銅彩 in Underglaze Iron, Copper, and Cobalt Blue
청화철화 靑畵鐵畵 in Underglaze Cobalt Blue and Iron
퇴화 堆花 Paste-on-paste
투각 透刻 Openwork

무늬

국문 한자 영문
갈대기러기문 葦蘆文 Reeds and Wild Geese
고리문 連環文 Ring Design
국화당초문 菊花唐草文 Chrysanthemum and Scroll Design
국화모란당초문 菊花牡丹唐草文 Chrysanthemum, Peony, and Scroll Design
국화모란문 菊花牡丹文 Chrysanthemum and Peony Design
국화모란유로죽문 菊花牡丹柳蘆竹文 Chrysanthemum, Peony, Willow, Heron, and Bamboo Design
국화문 菊花文 Chrysanthemum Design
끈무늬 紐文 String Design
나비문 蝶文 Butterfly Design
당초문 唐草文 Scroll Design
도철문 饕餮文 Goblin Design
동정추월문 洞庭秋月文 Autumn Landscape Design
매국문 梅菊文 Plum and Chrysanthemum Design
매월십장생문 梅月十長生文 Plum, Moon, and Ten Symbols of Longevity Design
매조죽문 梅鳥竹文 Plum, Bird and Bamboo Design
매죽문 梅竹文 Plum and Bamboo Design
매죽양류문 梅竹楊柳文 Plum, Bamboo, and Willow Design
매죽학문 梅鳥竹文 /梅竹鶴文 Plum, Bamboo, and Crane Design
매죽학문 梅竹鶴文 Plum, Bamboo, and Crane Design
모란 牡丹 Peony Design
모란국화문 牡丹菊花文 Peony and Chrysanthemum Design
모란당초문 牡丹唐草文 Peony and Scroll Design
모란문 牡丹文 Peony Design
모란양류문 牡丹楊柳文 Peony and Willow Design
모란잎문 牡丹葉文 Peony Leaf Design
보상당초문 寶相唐草文 Floral Medallion and Scroll Design
보자기문 襆紗文 Wrapping Cloth Design
산수화조문 山水花鳥文 Landscape, Flower and Bird Design
삼산뇌문 三山雷文 Mountains and Lightening Design
삼엽문 蔘葉文 Ginseng Leaf Design
선문 線文 Dots and Line Design
소상팔경문 瀟湘八景文 Painting of Eight Scenic Spots of Sosang River
송죽문 松竹文 Pine and Bamboo Design
송죽인물문 松竹人物文 Pine, Bamboo, and Human Figure Design
수조문 樹鳥文 Tree and Bird Design
앵무문 鸚鵡文 Parrot Design
양류문 楊柳文 Willow Design
어룡문 魚龍文 Fish-dragon Design
어문 魚文 Fish Design
연지어문 蓮池魚文 Lotus Pond and Fish Design in Relief
연지원앙문 蓮池鴛鴦文 Lotus and Mandarin Duck Design
연판문 蓮瓣文 Lotus Design
연화당초 蓮花唐草 Lotus and Scroll Design
연화당초문 蓮花唐草文 Lotus and Scroll Design
연화당초용문 蓮花唐草龍文 Lotus, Scroll, and Dragon Design
연화문 蓮花文 Lotus Design
연화양류문 蓮花楊柳文 Lotus and Willow Design
연화어문 蓮花魚文 Lotus and Fish Design
연화절지문 蓮花折枝文 Lotus and Branch Design
용문 龍文 Dragon Design
용봉모란문 龍鳳牡丹文 Dragon, Phoenix, and Peony Design
운룡문 雲龍文 Cloud and Dragon Design
운문 雲文 Cloud Design
운죽문 雲竹文 Cloud and Bamboo Design
운학국화문 雲鶴菊花文 Cloud, Crane, and Chrysanthemum Design
운학모란국화문 雲鶴牡丹菊花文 Cloud, Crane, Peony, and Chrysanthemum Design
운학문 雲鶴文 Cloud and Crane Design
유로매죽문 柳鷺梅竹文 Willow, Egret, Plum, and Bamboo Design
융기문 隆起文 Raised Pattern
은테 銀테 Silver Lip
인화국화문 印花菊花文 Stamped Chrysanthemum Design
인화문 印花文 Stamped Designs
인화점문 印花點文 Stamped Dots Design
잉어문 鯉魚文 Carp Design
점문 點文 White Dot Design
죽문 竹文 Bamboo Design
죽절문 竹節文 Bamboo Design
초충문 草蟲文 Grass and Insect Design
초충조문 草蟲鳥文 Grass, Insect, and Bird Design
초화문 草花文 Floral Design
칠보난초문 七寶蘭草文 Auspicious-character and Orchid Design
태극문 太極文 Taegeuk Design
퇴화문 堆花文 Paste-on-paste Design
파도어문 波濤魚文 Wave and Fish Design
포도동자문 葡萄童子文 Grapes and Child Design
포도문 葡萄文 Grape Design
포도원숭이문 葡萄猿文 Grape and Monkey Design
화문 花文 Floral Design
화조문 花鳥文 Flower and Bird Design

형태

국문 한자 영문
구룡형 龜龍形 in the Shape of a Turtle-dragon
구룡형뚜껑 龜龍形蓋 Lid in the Shape of a Turtle-dragon
기린모양 麒麟形 Girin-shaped
기린형뚜껑 麒麟形蓋 Girin-shaped Lid
기마인물형 騎馬人物形 in the Shape of a Warrior on Horseback
두꺼비모양 蟾形 Toad-shaped
말머리장식 馬頭飾 Horse Head Decoration
모자원숭이모양 母子猿形 in the Shape of Mother and Baby Monkeys
바퀴장식 車輪飾 Wagon Wheel Decoration
박산형뚜껑 博山形蓋 a Lid in the Shape of Baksan Mountain
반형 盤形 Basin-shaped
방형 方形 Square
배모양 舟形 Boat-shaped
병형 甁形 Bottle-shaped
복숭아모양 桃形 Peach-shaped
사각 四角 Square
사각발형 四角鉢形 the Shape of a Square Bowl
사자형뚜껑 獅子形蓋 Lion-shaped Lid
서수형 瑞獸形 in the Shape of an Auspicious Animal
신발모양 履形 Shoe-shaped
쌍사자형 雙獅子形 in the Shape of Twin Lions
어룡형 魚龍形 in the Shape of a Fish-dragon
오리모양 鴨形 Duck-shaped
인물형 人物形 in the Shape of a Human Figure
참외모양 瓜形 Melon-shaped
칠보문뚜껑 七寶文蓋 Auspicious-character Design Lid
토우장식 土偶裝飾 with Clay Figurines
통형 筒形 Tube-shaped
팔각 八角 Octagonal
팔각통형 八角筒形 Octagonal
표주박모양 瓢形 Gourd-shaped
화형 花形 Flower-shaped

용도

국문 한자 영문
골호 骨壺 Burial Urn
나한좌상 羅漢坐像 Seated Arhat
달항아리 壺 Moon Jar
대접 大楪 Bowl
도판 陶板 Plaque
매병 梅甁 Prunus Vase
명기 明器 Funerary Object
모자합 母子盒 Lidded Bowl Set
묘지 墓誌 Memorial Tablet
묘지 墓誌 Memorial Tablet
반합 飯盒 Lidded Bowl
발 鉢 Bowls
발우 鉢盂 Bowls
백자항아리 白磁壺 White Porcelain Jar
베개 枕 Pillow
벼루 硯 Inkstone
병 甁 Bottle
뿔잔 角杯 Horn Cup
산뢰 山罍 Jar
승반 承盤 Saucer
연적 硯滴 Water Dropper
연적 硯適 Water Dropper
완 碗 Bowl
유개매병 有蓋梅甁 Lidded Prunus Vase
유개항아리 有蓋立壺 Lidded Jar
유개항아리 有蓋壺 Lidded Jar
의자 墩 Stools
자라병 扁甁 Turtle-shaped Bottle
장경병 長頸甁 Bottle
장경호 長頸壺 Long-necked Jar
장군 獐本 Barrel-shaped Vessel
접시 楪匙 Dish
정병 淨甁 Kundika
제기 祭器 Ritual Vessel
주전자 注子 Ewer
죽찰 竹札 Bamboo Strip
탁 托 Saucer
탁잔 托盞 Cup with Stand
태지석 胎誌石 Stone Placenta Tablet
태항아리 胎壺 Placenta Jar
필통 筆筒 Brush Container
합 盒 Lidded Bowl
항아리 立壺 Jar
향로 香爐 Incense Burner
화분 花盆 Flowerpot

사용 용례

국문 한자 영문
각병 角甁 Octagonal Bottle
구룡형 주전자 龜龍形 注子 Ewer in the Shape of a Turtle-dragon
기린모양 연적 麒麟形 硯滴 Girin-shaped Water Dropper
기마인물형 명기 騎馬人物形 明器 Funerary Objects in the Shape of a Warrior on Horseback
기마인물형 뿔잔 騎馬人物形 角杯 Horn Cup in the Shape of a Warrior on Horseback
두꺼비모양 벼루 蟾形 硯 Toad-shaped Inkstone
모자원숭이모양 연적 母子猿形 硯滴 Water Dropper in the Shape of Mother and Baby Monkeys
반형 묘지 盤形 墓誌 Basin-shaped Memorial Tablet
방형 향로 方形 香爐 Square Incense Burner
배모양 명기 舟形 明器 Boat-shaped Funerary Object
병형 주전자 甁形 注子 Bottle-shaped Ewer
복숭아모양 연적 桃形 硯滴 Peach-shaped Water Dropper
사각발형 제기 四角鉢形 祭器 Ritual Vessel in the Shape of a Square Bowl
사각편병 四角扁甁 Square Flat Bottle
서수형 명기 瑞獸形 明器 Funerary Object in the Shape of an Auspicious Animal
신발모양 명기 履形 明器 Shoe-shaped Funerary Objects
쌍사자형 베개 雙獅子形 枕 Pillow in the Shape of Twin Lions
어룡형 주전자 魚龍形 注子 Ewer in the Shape of a Fish-dragon
오리모양 연적 鴨形 硯滴 Duck-shaped Water Dropper
오리모양 주전자 鴨形 注子 Duck-shaped Ewer
인물형 주전자 人物形 注子 Ewer in the Shape of a Human Figure
참외모양 병 瓜形 甁 Melon-shaped Bottle
통형 병 筒形 甁 Tube-shaped Bottle
팔각연적 八角硯滴 Octagonal Water Dropper
팔각장경병 八角長頸甁 Octagonal Bottle
팔각접시 八角楪匙 Octagonal Dish
표주박모양 주전자 瓢形 注子 Gourd-shaped Ewer
화형 접시 花形 楪匙 Flower-shaped Dish

문화재 영문 명칭 목록

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=토도자_공예류&oldid=8148"