"덕연서원"의 두 판 사이의 차이
(→영문 해설 내용) |
|||
| 38번째 줄: | 38번째 줄: | ||
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다. | 서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다. | ||
| − | 덕연서원은 조선 전기의 문신이자 학자인 주세붕(1495-1554)을 배향한 서원이다. 주세붕은 함안 출신으로 평생 학문과 덕행으로 이름이 높았다. 1543년 지금의 영주 지방에 군수로 부임했을 때 한국 최초의 서원인 | + | 덕연서원은 조선 전기의 문신이자 학자인 주세붕(1495-1554)을 배향한 서원이다. 주세붕은 함안 출신으로 평생 학문과 덕행으로 이름이 높았다. 1543년 지금의 영주 지방에 군수로 부임했을 때 한국 최초의 서원인 백운동서원(現 소수서원)을 건립하였다. |
| − | <font color=red>1591년에</font> 처음 세워졌으나 임진왜란으로 소실되었다가 1666년 다시 건립되었다. 1676년 숙종(재위 1674-1720)이 “덕연(德淵)”이라는 이름을 내렸으며 “심오한 덕”이라는 뜻이다. 19세기 말 서원철폐령으로 폐쇄되었다가 1964년 다시 건립되었으며, 교육 공간인 강당, 주세붕의 위패를 모신 존덕사, 지방 선현의 위패를 모신 덕연별사 등이 있다. | + | <font color=red>1591년에</font> 처음 세워졌으나 임진왜란으로 소실되었다가 1666년 다시 건립되었다. 1676년 숙종(재위 1674-1720)이 “덕연(德淵)”이라는 이름을 내렸으며 “심오한 덕”이라는 뜻이다. 19세기 말 서원철폐령으로 폐쇄되었다가 1964년 다시 건립되었으며, 교육 공간인 강당, 주세붕의 위패를 모신 존덕사, 지방 선현의 위패를 모신 덕연별사 등이 있다. |
===검토 필요=== | ===검토 필요=== | ||
2019년 6월 21일 (금) 05:04 판
| 덕연서원 Deogyeonseowon Confucian Academy |
|
 "덕연서원", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 덕연서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Deogyeonseowon Confucian Academy |
| 한자 | 德淵書院 |
| 주소 | 경상남도 함안군 칠원읍 예용3길 12-2(용정리 966-1) |
| 지정번호 | 문화재자료 제67호 |
| 지정일 | 1983년 7월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | "덕연서원", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
서원은 조선시대 중기 이후 설립되었는데, 학문을 가르치는 사설교육기관이며, 사림(士林)들이 이끌었던 향촌 자치 운영기구이기도 했다.
덕연서원은 주세붕의 업적을 기리기 위한 서원이다. 명종 4년(1549) 칠원 유림들이 세웠으나 임진왜란으로 소실되었다가 현종 7년(1666) 다시 건립했다. 1676년에 숙종이 ‘덕연(德淵)’이라는 이름을 내려 사액서원이 되었다. 1678년 덕연별사를 따로 지어 청백리 배세적과 주박,배석지,황협,주맹헌 등의 선현을 모셨다. 흥선대원군의 서원철폐령으로 폐쇄되었다가, 1964년 존덕사를 지어 주세붕을 받들면서 서원이 복원되었다.
주세붕은 조선시대 학자이며 문신이었다. 최초의 서원인 백운동서원을 건립하였다. 건물은 교육공간인 강당, 주세붕의 위패를 모신 존덕사, 지방 선현의 위패를 모신 덕연별사 등이 있다. 지금도 매년 3월 첫 번째 정일(丁日)에 제사를 지내고 있다.
영문
A seowon is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Deogyeonseowon is dedicated to Ju Se-bung (1495-1554), a civil official and Confucian scholar of the early Joseon period. Ju was born in Haman and was renowned for his academic achievement and virtuous deeds throughout his life. In 1543, when he was a local magistrate of today’s Yeongju area, he established Baegundongseowon (today's Sosuseowon), which is the first Confucian academy in Korean history.
This Confucian academy was originally built in 1591 but was destroyed during the Japanese invasions (1592-1598). After it was rebuilt in 1666, King Sukjong (r. 1674-1720) bestowed the name "Deogyeon (德淵)," meaning “profound virtue.” It was once demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree in the late 19th century. The current buildings were reconstructed in 1964, including a lecture hall, a main shrine called Jondeoksa honoring Ju Se-bung, and an auxiliary shrine honoring local Confucian scholars.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
덕연서원은 조선 전기의 문신이자 학자인 주세붕(1495-1554)을 배향한 서원이다. 주세붕은 함안 출신으로 평생 학문과 덕행으로 이름이 높았다. 1543년 지금의 영주 지방에 군수로 부임했을 때 한국 최초의 서원인 백운동서원(現 소수서원)을 건립하였다.
1591년에 처음 세워졌으나 임진왜란으로 소실되었다가 1666년 다시 건립되었다. 1676년 숙종(재위 1674-1720)이 “덕연(德淵)”이라는 이름을 내렸으며 “심오한 덕”이라는 뜻이다. 19세기 말 서원철폐령으로 폐쇄되었다가 1964년 다시 건립되었으며, 교육 공간인 강당, 주세붕의 위패를 모신 존덕사, 지방 선현의 위패를 모신 덕연별사 등이 있다.
검토 필요
- 덕연서원의 최초 건립연도 - 현재 국문 문안에는 1549년에 처음 세웠다고 하나, 주세붕은 1554년에 사망함.
- 확인 결과 덕원서원의 건립연도가 자료마다 달리 기술되어 있음.
- 문화재청 문화유산포털, 디지털함안문화대전, 한국서원연합회 --> 덕연서원은 선조 24년(1591)에 ‘동림서원’으로 세웠으나, 현종 원년(1660)에 ‘남고서원’으로 새로 세웠다.
- 신증동국여지승람 제32권 / 경상도 / 칠원현 / 《대동지지(大東地志)》 --> 【사원】 덕연서원(德淵書院) 인조 신사년에 세웠고, 숙종 병진년에 사액하였다. (인조 신사년은 1641년임)
