진행중

"안동 영양남씨 남흥재사"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎참고자료)
(같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 +
{{진행중}}
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=남흥재사.jpg
 
|사진=남흥재사.jpg
29번째 줄: 30번째 줄:
 
재사의 입구는 남쪽으로 향하고 있고, 대문간에 들어서면 왼쪽에 외양간이 있다. 외양간 옆에 고방과 부엌, 안방이 있다.  
 
재사의 입구는 남쪽으로 향하고 있고, 대문간에 들어서면 왼쪽에 외양간이 있다. 외양간 옆에 고방과 부엌, 안방이 있다.  
  
−
====2020 초고====
+
====2020====
−
이 건물은 남휘주(南暉珠, 1326~1372)와 남민생(南敏生, 1348~1407) 부자의 묘제를 위해 지은 재사이다. 재사는 제사에 참여하는 사람들이 머물면서 몸과 마음을 깨끗이 하고 제사 드릴 조상을 생각하며 제사를 준비하는 곳이다.
+
재사(齋舍)는 학문과 덕행, 충효가 뛰어난 인물이나 입향조, 중시조 등을 추모하는 제사를 지내기 위해 묘소나 사묘(祠廟) 옆에 지은 집을 말한다.
  
−
남휘주의 본관은 영양으로 1354년(공민왕 3) 문과에 급제하고, 1356년 친원파 기철, 권겸 등의 역모를 토벌한 공으로 중랑장에 발탁되어 전리판서에 이르렀다. 아들 남민생은 고려 말 문음으로 무관이 되었으나 조선이 건국되자 절의를 지키기 위해 고향에 은둔하였다. 태종 때 평해군사(지금의 울진군 평해읍 지역 수령)로 나가 지역을 평온하게 했다.
+
남흥재사는 고려 말 때 문신이었던 남휘주(南暉珠, 1326~1372)와 아들 남민생(南敏生, 1348~1407)의 묘를 지키고 제사를 지내기 위해 세웠다. 남휘주는 1354년 과거에 급제하고 1356년 친원파 기철, 권겸 등의 역모를 진압하는 데 공을 세웠다. 아들 남민생은 고려 말 음서*로 무관이 되었으나 조선이 건국되자 절의를 지키기 위해 고향에 은둔하였다.  
  
−
남흥재사는 ㅁ자형의 기와집이다. 정면 5칸·측면 5칸으로 오른쪽 정면 2칸에 2층 누마루를 올리고 ‘원모루(遠慕樓)’라고 하였다. 남흥사(南興寺) 법당을 개조한 것으로 전하며, 정확한 건립연대를 알 수 없으나 1500년대로 추정된다. 1744년(영조 20) 중수하였다.
+
남흥재사는 1500년대에 지어졌다고 추정한다. 원래 이곳에는 남흥사(南興寺)라는 사찰이 있었는데, 남흥사의 법당을 개조해 재사로 사용한 것으로 전해진다. 현재의 건물은 1998년에 모두 손보고 고쳤다.
  
−
====2020 1차 수정====
+
앞면 5칸, 옆면 5칸 크기의 건물로서, 오른쪽에 있는 대청을 누각식으로 꾸민 것이 특징이다.
−
이곳은 고려 말의 문신 남휘주(南暉珠, 1326~1372)와 아들 남민생(南敏生, 1348~1407)의 묘를 지키고 제사를 지내기 위해 건립한 재사이다.
 
  
−
남휘주는 1354년 과거에 급제하고 1356년 친원파 기철, 권겸 등의 역모를 진압하는 데 공을 세웠다. 아들 남민생은 고려 말 음서*로 무관이 되었으나 조선이 건국되자 절의를 지키기 위해 고향에 은둔하였다.
 
−
 
−
남흥재사는 1500년대에 지어진 것으로 추정된다. 원래 이곳에는 남흥사(南興寺)라는 사찰이 있었는데, 남흥사의 법당을 개조해 재사로 사용한 것으로 전해진다. 현재의 건물은 1998년에 전면 보수하였다.
 
 
----
 
----
−
*음서(蔭敍): 고려시대와 조선시대에 공을 세웠거나 높은 벼슬을 한 양반의 자손을 과거시험 없이 관리로 채용하는 제도.
+
* 음서(蔭敍): 고려시대와 조선시대에 공을 세웠거나 높은 벼슬을 한 양반의 자손을 과거시험 없이 관리로 채용하는 제도.
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Namheungjaesa Ritual House'''
 
====2018====
 
====2018====
 
This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals for Nam Hwi-ju (1326-1372), a civil official of the late Goryeo period, and his son Nam Min-saeng (1348-1407). It is presumed to have been built in the 16th century by renovating a hall of Namheungsa Temple.
 
This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals for Nam Hwi-ju (1326-1372), a civil official of the late Goryeo period, and his son Nam Min-saeng (1348-1407). It is presumed to have been built in the 16th century by renovating a hall of Namheungsa Temple.
  
 
The wooden-floored hall on the right side of this house was built like a pavilion, and its architectural style, including the ornamental design of its windows, shows the features of the early Joseon period. The complex of this ritual house also includes a stable, a warehouse, and a kitchen.
 
The wooden-floored hall on the right side of this house was built like a pavilion, and its architectural style, including the ornamental design of its windows, shows the features of the early Joseon period. The complex of this ritual house also includes a stable, a warehouse, and a kitchen.
 +
 +
====2020====
 +
 +
 +
===영문 해설내용===
 +
====2020====
 +
이곳은 고려시대의 문신 남휘주(1326-1372)와 아들 남민생(1348-1407)의 묘를 지키고 제사를 지내기 위해 세운 재사이다.
 +
 +
남휘주는 1354년 과거에 급제하고 1356년 역모를 진압하는 데 공을 세웠다. 남휘주의 공을 인정하여, 아들 남민생은 과거시험을 거치지 않고 무관이 되었다. 이후 조선이 건국되자 남민생은 절의를 지키기 위해 고향에 은거하였다.
 +
 +
남흥재사는 1500년대에 지어진 것으로 추정된다. 원래 이곳에는 남흥사라는 사찰이 있었는데, 남흥사의 법당을 개조해 재사로 사용한 것으로 전해진다. 현재의 건물은 1998년에 전면 보수하였다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
62번째 줄: 71번째 줄:
 
[[분류:시도민속문화재 ]]
 
[[분류:시도민속문화재 ]]
 
[[분류:재사]]
 
[[분류:재사]]
−
[[Category:2020 국문집필]]
+
[[분류:2018 영문집필]]
−
[[분류:2017 영문집필]]
 
 
[[분류:2020 국문집필]]
 
[[분류:2020 국문집필]]
 +
[[분류:2020 영문집필]]

2020년 9월 24일 (목) 17:02 판


남흥재사
Namheungjaesa Ritual House
남흥재사 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 남흥재사
영문명칭 Namheungjaesa Ritual House
한자 南興齋舍
주소 경상북도 안동시 와룡면 남흥길 100
지정번호 시도민속문화재 제28호
지정일 1981.04.25
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선
수량/면적 1동
웹사이트 남흥재사 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

2018

이 건물은 고려 말 전리판서를 지낸 남휘주(南暉珠)와 공조참판 남민생(南敏生)의 묘를 지키고 제사를 준비하기 위해 마련되었다. 건립연대는 1500년대로 추정되는데, 남흥사(南興寺) 법당 건물을 개조한 것으로, 이 곳의 지명을 따라 남흥재사로 이름붙였다고 한다.

이 재사는 정면 5칸, 측면 5칸의 ‘口’자형 건물로 오른쪽 대청을 누각식으로 꾸몄다. 이 누각 부분에는 고식의 문얼굴과 설주가 있는 등 조선 전기의 건축 수법이 남아 있다.

재사의 입구는 남쪽으로 향하고 있고, 대문간에 들어서면 왼쪽에 외양간이 있다. 외양간 옆에 고방과 부엌, 안방이 있다.

2020

재사(齋舍)는 학문과 덕행, 충효가 뛰어난 인물이나 입향조, 중시조 등을 추모하는 제사를 지내기 위해 묘소나 사묘(祠廟) 옆에 지은 집을 말한다.

남흥재사는 고려 말 때 문신이었던 남휘주(南暉珠, 1326~1372)와 아들 남민생(南敏生, 1348~1407)의 묘를 지키고 제사를 지내기 위해 세웠다. 남휘주는 1354년 과거에 급제하고 1356년 친원파 기철, 권겸 등의 역모를 진압하는 데 공을 세웠다. 아들 남민생은 고려 말 음서*로 무관이 되었으나 조선이 건국되자 절의를 지키기 위해 고향에 은둔하였다.

남흥재사는 1500년대에 지어졌다고 추정한다. 원래 이곳에는 남흥사(南興寺)라는 사찰이 있었는데, 남흥사의 법당을 개조해 재사로 사용한 것으로 전해진다. 현재의 건물은 1998년에 모두 손보고 고쳤다.

앞면 5칸, 옆면 5칸 크기의 건물로서, 오른쪽에 있는 대청을 누각식으로 꾸민 것이 특징이다.

  • 음서(蔭敍): 고려시대와 조선시대에 공을 세웠거나 높은 벼슬을 한 양반의 자손을 과거시험 없이 관리로 채용하는 제도.

영문

Namheungjaesa Ritual House

2018

This is a ritual house for the preparation of ceremonial rituals for Nam Hwi-ju (1326-1372), a civil official of the late Goryeo period, and his son Nam Min-saeng (1348-1407). It is presumed to have been built in the 16th century by renovating a hall of Namheungsa Temple.

The wooden-floored hall on the right side of this house was built like a pavilion, and its architectural style, including the ornamental design of its windows, shows the features of the early Joseon period. The complex of this ritual house also includes a stable, a warehouse, and a kitchen.

2020

영문 해설내용

2020

이곳은 고려시대의 문신 남휘주(1326-1372)와 아들 남민생(1348-1407)의 묘를 지키고 제사를 지내기 위해 세운 재사이다.

남휘주는 1354년 과거에 급제하고 1356년 역모를 진압하는 데 공을 세웠다. 남휘주의 공을 인정하여, 아들 남민생은 과거시험을 거치지 않고 무관이 되었다. 이후 조선이 건국되자 남민생은 절의를 지키기 위해 고향에 은거하였다.

남흥재사는 1500년대에 지어진 것으로 추정된다. 원래 이곳에는 남흥사라는 사찰이 있었는데, 남흥사의 법당을 개조해 재사로 사용한 것으로 전해진다. 현재의 건물은 1998년에 전면 보수하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동_영양남씨_남흥재사&oldid=31936"