진행중

"남원 서천리 당산"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
32번째 줄: 32번째 줄:
  
 
In Seocheon-ri, the village guardians are represented by two stone guardian posts, a male and a female, facing each other at the entrance to the village in Seorim Park. They both wear hats and feature large bulbous noses and protruding round eyes. The male guardian has no ears and has a narrower face than the female guardian.
 
In Seocheon-ri, the village guardians are represented by two stone guardian posts, a male and a female, facing each other at the entrance to the village in Seorim Park. They both wear hats and feature large bulbous noses and protruding round eyes. The male guardian has no ears and has a narrower face than the female guardian.
−
 
−
The Chinese characters inscribed on the body of the posts say the names of the guardians, which is also believed to ward against evil energy.
 
  
 
According to a local tale, the two guardians had a marital argument resulting in the female guardian’s head toppling over, so the villagers put her head back in place.  
 
According to a local tale, the two guardians had a marital argument resulting in the female guardian’s head toppling over, so the villagers put her head back in place.  
39번째 줄: 37번째 줄:
 
Next to the guardian posts are a village guardian tree and various monuments relating to the village’s history. There also used to be guardian poles, but they went missing.
 
Next to the guardian posts are a village guardian tree and various monuments relating to the village’s history. There also used to be guardian poles, but they went missing.
 
   
 
   
−
Rituals are held here on in the evening of the first full moon of the lunar year/on the evening of the first day of the second lunar month/first day of the first lunar month?
+
Rituals are held here around the beginning of the lunar year.
 +
 
 +
It is unknown since when this area was considered sacred but the posts are believed to date to the Joseon period (1392-1910).
  
−
It is unknown since when the guardian shrine existed, but the posts are believed to date to the Joseon period (1392-1910).
+
====Notes====
  
 
*https://m.blog.naver.com/goodnamwon/221232267806
 
*https://m.blog.naver.com/goodnamwon/221232267806

2019년 10월 9일 (수) 11:55 판


남원 서천리 당산
Village Guardians of Seocheon-ri, Namwon
한국민족문화대백과사전, "남원 서천리 당산"
대표명칭 남원 서천리 당산
영문명칭 Village Guardians of Seocheon-ri, Namwon
한자 南原 西川里 堂山
주소 전라북도 남원시 운봉읍 서천리 348-1
지정번호 국가민속문화재 제20호
지정일 1970년 5월 20일
분류 유적건조물/종교신앙/민간신앙/마을신앙
시대 조선시대
수량/면적 2기
웹사이트 남원 서천리 당산, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

당산은 마을의 수호신인 당산신당산할아버지와 당산할머니을 모시고 마을의 풍요와 평안 등을 기원하는 제사를 지내는 곳이다. 남원 서천리 당산에는 남녀 한 쌍의 돌장승이 서 있다. 외형상으로는 남녀를 구분하기 쉽지 않은데 남쪽에 서 있는 장승이 남장승, 북쪽에 서 있는 장승이 여장승이라고 전해진다. 각각의 돌장승에는 ‘방어대장군(防禦大將軍)’, ‘진서대장군(鎭西大將軍)’이라는 글이 새겨져 있는데 이는 악한 기운을 막는다는 뜻이다. 두 장승은 모두 수염이 있고 벙거지를 썼는데 여장승인 진서대장군은 귀가 없다. 두 장승이 부부 싸움을 하다가 진서대장군의 목이 부러져 마을 사람들이 붙였다는 이야기가 전해진다. 남원 서천리 당산의 돌장승은 마을을 수호한다는 신앙적 의미뿐만 아니라 서민의 소박한 표정을 보여 준다는 점에서 민속 문화재로서의 가치를 갖는다.

영문

Village Guardians in Seocheon-ri, Namwon

Village guardians are local spirits which are believed to spiritually protect the village according to folk tradition. Rituals are held for village guardians to wish for an abundant harvest and the wellbeing of the village.

In Seocheon-ri, the village guardians are represented by two stone guardian posts, a male and a female, facing each other at the entrance to the village in Seorim Park. They both wear hats and feature large bulbous noses and protruding round eyes. The male guardian has no ears and has a narrower face than the female guardian.

According to a local tale, the two guardians had a marital argument resulting in the female guardian’s head toppling over, so the villagers put her head back in place.

Next to the guardian posts are a village guardian tree and various monuments relating to the village’s history. There also used to be guardian poles, but they went missing.

Rituals are held here around the beginning of the lunar year.

It is unknown since when this area was considered sacred but the posts are believed to date to the Joseon period (1392-1910).

Notes


  • 당산나무, 솟대 포함한 제단으로 봐야 할 듯~?
  • The two posts were once stolen in 1989, but were discovered in Incheon and returned. ??
  • 행사를 언제 하는지 정보다 다르다.

남자, 민백여자, 민백

영문 해설 내용

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=남원_서천리_당산&oldid=9675"