"남원 관왕묘 적토마도"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=남원관왕묘적토마도.jpg
 
|사진=남원관왕묘적토마도.jpg
32번째 줄: 31번째 줄:
 
This painting hung in Gwanwangmyo Shrine is a detailed and vivid depiction of a horse known as the Red Hare. A stableman stands behind the horse holding his saddle. It is unknown when exactly it was first painted, but it was repaired in 1918.  
 
This painting hung in Gwanwangmyo Shrine is a detailed and vivid depiction of a horse known as the Red Hare. A stableman stands behind the horse holding his saddle. It is unknown when exactly it was first painted, but it was repaired in 1918.  
  
The Red Hare appears in various Chinese classics as a steed with incredible speed, stamina, and agility. He was was covered entirely with only red fur and was considered to be as quick as a rabbit. He was owned by several legendary warlords who used him a gift to gain political influence over one another. Most notably, he was owned by the Chinese general Guan Yu.
+
The Red Hare appears in various Chinese classics as a steed with incredible speed, stamina, and agility. He was covered entirely with only red fur and was considered to be as quick as a rabbit. He was owned by several legendary warlords who used him a gift to gain political influence over one another. Most notably, he was owned by the Chinese general Guan Yu.
  
 
The painting measures 2.54 m in width by 3.39 m in length.
 
The painting measures 2.54 m in width by 3.39 m in length.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
관왕묘 안에 걸려있는 그림은 마부가 적토마의 고삐를 잡고 있는 모습을 생동감 있게 묘사하고 있다. 정확히 언제 처음 그려졌는지는 알 수 없고, 1918년에 보수되었다.  
+
관왕묘에 걸려있는 그림은 마부가 적토마의 고삐를 잡고 있는 모습을 생동감 있게 묘사하고 있다. 정확히 언제 처음 그려졌는지는 알 수 없고, 1918년에 보수되었다.  
  
적토마는 중국의 장수인 관우가 탔던 명마(名馬)로 알려져 있다. 온몸이 빨간색 털로 덮여 있고 토끼처럼 재빠른 말이라는 뜻에서 이름이 붙었다.  
+
적토마는 매우 빠르고 힘이 세며 민첩한 명마(名馬)로 중국의 여러 고전에 등장한다. 온몸이 빨간색 털로 덮여 있고 토끼처럼 재빠른 말이라는 뜻에서 이름이 붙었다. 중국의 여러 장수들이 소유했으며, 특히 관우의 말로 잘 알려져 있다.  
  
가로 254cm, 세로 339cm이다.
+
가로 2.54m, 세로 3.39m이다.
  
  

2020년 3월 26일 (목) 15:38 기준 최신판

남원 관왕묘 적토마도
Painting of Red Hare at Gwanwangmyo Shrine, Namwon
남원 관왕묘 적토마도, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 남원 관왕묘 적토마도
영문명칭 Painting of Red Hare at Gwanwangmyo Shrine, Namwon
한자 南原 關王廟 赤土馬圖
주소 전라북도 남원시 남문로 407-6
지정번호 전라북도 유형문화재 제259호
지정일 2018년 11월 30일
분류 유물/불교회화/탱화/기타
시대 조선시대
수량/면적 1점(254㎝ ×339㎝)
웹사이트 남원 관왕묘 적토마도, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

적토마는 온 몸이 빨간색 털로 뒤 덥힌 말(馬)로 《삼국지》, 《후한서》, 《삼국지연의》등에 등장하는 이름이다. 특히, 《삼국지연의》에 의하면 적토마는 하루에 천 리를 달릴 수 있는 명마로서, 처음에는 여포가 탔으나 조조의 손에 들어갔다가 조조가 관우에게 선물하여 관우가 주로 타고 다녔다고 한다.

남원 관왕묘 안에 걸려있는 적토마도는 가로 254cm, 세로 339cm 크기의 탱화로서 마부가 적토마의 고삐를 잡고 있는 그림이다. 이 탱화는 말과 인물의 모습이 매우 생동감 있게 그려져 있으며 정교하고 섬세하게 표현되어 있다. 탱화의 뒷면에 묵서로 개국 527년(1918) 조형하가 감독하여 보수하였다는 기록이 있어 19세기 말 이전에 제작된 것으로 보인다.

영문

Painting of Red Hare at Gwanwangmyo Shrine, Namwon

This painting hung in Gwanwangmyo Shrine is a detailed and vivid depiction of a horse known as the Red Hare. A stableman stands behind the horse holding his saddle. It is unknown when exactly it was first painted, but it was repaired in 1918.

The Red Hare appears in various Chinese classics as a steed with incredible speed, stamina, and agility. He was covered entirely with only red fur and was considered to be as quick as a rabbit. He was owned by several legendary warlords who used him a gift to gain political influence over one another. Most notably, he was owned by the Chinese general Guan Yu.

The painting measures 2.54 m in width by 3.39 m in length.

영문 해설 내용

관왕묘에 걸려있는 이 그림은 마부가 적토마의 고삐를 잡고 있는 모습을 생동감 있게 묘사하고 있다. 정확히 언제 처음 그려졌는지는 알 수 없고, 1918년에 보수되었다.

적토마는 매우 빠르고 힘이 세며 민첩한 명마(名馬)로 중국의 여러 고전에 등장한다. 온몸이 빨간색 털로 덮여 있고 토끼처럼 재빠른 말이라는 뜻에서 이름이 붙었다. 중국의 여러 장수들이 소유했으며, 특히 관우의 말로 잘 알려져 있다.

가로 2.54m, 세로 3.39m이다.