"남문지(거제 둔덕기성)"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| (사용자 3명의 중간 판 8개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{개별안내판 | {{개별안내판 | ||
|사진= | |사진= | ||
| 5번째 줄: | 4번째 줄: | ||
|대표명칭=남문지 | |대표명칭=남문지 | ||
|한자=南門址 | |한자=南門址 | ||
| − | |영문명칭= | + | |영문명칭=Southern Gate Site |
|종합안내판=거제 둔덕기성 | |종합안내판=거제 둔덕기성 | ||
|위도= | |위도= | ||
| 27번째 줄: | 26번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | '''Southern Gate Site | + | '''Southern Gate Site ''' |
| − | This is the site of the southern gate of Dundeokgiseong Fortress, | + | This is the site of the southern gate of Dundeokgiseong Fortress, which was established in the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) and reconstructed in the Goryeo period (918-1392). The location overlooks Georim-ri Village to the east and Gyeonnaeryang Strait and the overall Tongyeong area to the west. |
| − | The | + | The site underwent an archaeological excavation in 2015, which showed that the southern gate was first built when the fortress was expanded to the south in the Goryeo period. This differs from the eastern and western gates, which were first built in the Three Kingdoms period and then reconstructed in the Goryeo period. The gate was constructed by leaving a gap in the fortress wall to create a passageway, and the adjacent walls were built of rubble stonework. Pillar-base stones were also found, suggesting that the gate was topped with a wooden pavilion measuring one bay in both width and depth. The gate’s relatively small size suggests that it was an auxiliary gate. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| − | 이곳은 둔덕기성의 남문이 있던 자리이다. 이곳에서는 동쪽으로는 | + | 이곳은 삼국시대에 축조되고 고려시대에 고쳐 지어진 둔덕기성의 남문이 있던 자리이다. 이곳에서는 동쪽으로는 거림리 일대, 서쪽으로는 견내량 해협을 비롯하여 통영 일대를 조망할 수 있다. |
| − | + | 2015년 발굴조사 결과, 남문은 고려시대에 둔덕기성의 영역을 남쪽으로 확장하면서 처음 지은 것으로 밝혀졌다. 이는 삼국시대에 처음 짓고 고려시대에 고쳐 지은 동문, 서문과는 다르다. 남문은 성벽을 문의 너비만큼 띄어 쌓아 통로를 만들었으며, 주변 성벽은 허튼층쌓기 하였다. 초석도 확인되었으며, 전면 1칸, 측면 1칸의 누각이 세워져 있던 것으로 추정된다. 다른 문에 비해 통로부와 문루의 규모가 작은 것으로 보아, 성의 소문 또는 간문으로 활용되었던 것으로 보인다. | |
=='''갤러리'''== | =='''갤러리'''== | ||
<gallery mode=packed heights=200px> | <gallery mode=packed heights=200px> | ||
| − | File:남둔덕기성_남문지1.png | 남문지 발굴당시 전경(평면) | + | File:남둔덕기성_남문지1.png | 남문지 발굴당시 전경(평면) <br/>The southern gate site during excavation (view from above) |
| − | File:남둔덕기성_남문지2.png | 남문지 발굴 당시 전경(입면) | + | File:남둔덕기성_남문지2.png | 남문지 발굴 당시 전경(입면) <br/>The southern gate site during excavation (view from the front) |
</gallery> | </gallery> | ||
2024년 4월 9일 (화) 18:21 기준 최신판
| 남문지 南門址 Southern Gate Site |
|
 종합안내판: 거제 둔덕기성 |
해설문
국문
문지(門址)는 문이 있던 터를 말한다. 둔덕기성(屯德岐城) 남문지는 동쪽으로는 거림리 일대, 서쪽으로는 견내량(見乃梁)을 비롯한 통영 일대를 조망할 수 있는 곳에 있다.
2015년 발굴조사를 통해 고려시대에 대대적으로 고쳐 쌓은 동문지(東門址) 및 서문지(西門址)와 함께 남문지가 새롭게 축조된 것으로 밝혀졌다. 고려시대에 남쪽으로 성내 일부를 확장하면서 둔덕기성의 남벽을 새로 만들었는데, 고려시대의 남문지는 이 증축(增築)된 부분에 만들어졌다.
통로부 내측에 전면 1칸, 측면 1칸의 초석(礎石)*이 남아있는 것으로 보아 작은 문루(門樓)**가 있었던 것으로 보인다. 다른 문지에 비해 통로부와 문루의 규모가 작은 것으로 보아 운용당시에 기성의 소문(小門) 또는 동ㆍ서문지 사이의 간문(間門)으로 활용되었을 것으로 보인다. 문지 주변 성벽은 허튼층쌓기***하여 삼국시대 문지에 비해 축조상의 정교함은 떨어진다.
- 초석: 기둥 밑에 기초로 받쳐 놓은 돌
- 문루: 궁문, 성문 따위의 바깥문 위에 지은 다락집
- 허튼층쌓기: 돌쌓기의 가로줄눈이 직선으로 되지 않게 불규칙한 돌을 흩트려 쌓는 방법으로 막쌓기라고도 부름. 고려시대 이후의 성벽 축조에 주로 이용된 방식인데, 수법이 조잡하여 성벽의 높이가 낮음
- 바른층쌓기: 성벽을 축조할 때, 돌을 층마다 수평으로 줄눈이 일직선 되도록 쌓는 것
- 기단보축: 성벽의 외벽 기단부를 보강하기 위해 단면 삼각형으로 덧댄 석축구조물로서 신라 석축산성에서 보이는 특징
영문
Southern Gate Site
This is the site of the southern gate of Dundeokgiseong Fortress, which was established in the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) and reconstructed in the Goryeo period (918-1392). The location overlooks Georim-ri Village to the east and Gyeonnaeryang Strait and the overall Tongyeong area to the west.
The site underwent an archaeological excavation in 2015, which showed that the southern gate was first built when the fortress was expanded to the south in the Goryeo period. This differs from the eastern and western gates, which were first built in the Three Kingdoms period and then reconstructed in the Goryeo period. The gate was constructed by leaving a gap in the fortress wall to create a passageway, and the adjacent walls were built of rubble stonework. Pillar-base stones were also found, suggesting that the gate was topped with a wooden pavilion measuring one bay in both width and depth. The gate’s relatively small size suggests that it was an auxiliary gate.
영문 해설 내용
이곳은 삼국시대에 축조되고 고려시대에 고쳐 지어진 둔덕기성의 남문이 있던 자리이다. 이곳에서는 동쪽으로는 거림리 일대, 서쪽으로는 견내량 해협을 비롯하여 통영 일대를 조망할 수 있다.
2015년 발굴조사 결과, 남문은 고려시대에 둔덕기성의 영역을 남쪽으로 확장하면서 처음 지은 것으로 밝혀졌다. 이는 삼국시대에 처음 짓고 고려시대에 고쳐 지은 동문, 서문과는 다르다. 남문은 성벽을 문의 너비만큼 띄어 쌓아 통로를 만들었으며, 주변 성벽은 허튼층쌓기 하였다. 초석도 확인되었으며, 전면 1칸, 측면 1칸의 누각이 세워져 있던 것으로 추정된다. 다른 문에 비해 통로부와 문루의 규모가 작은 것으로 보아, 성의 소문 또는 간문으로 활용되었던 것으로 보인다.
갤러리
남문지 발굴당시 전경(평면)
The southern gate site during excavation (view from above)
남문지 발굴 당시 전경(입면)
The southern gate site during excavation (view from the front)
