진행중

"나주 무열사"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
32번째 줄: 32번째 줄:
 
===영문===
 
===영문===
 
'''Muyeolsa Shrine, Naju'''
 
'''Muyeolsa Shrine, Naju'''
 +
 +
This shrine was built in 1797 to honor Bae Hyeon-gyeong (?-936), Bae Jeong-ji (1259-1322), and Bae Geung-nyeom (1325-1392). The name of the shrine Muyeolsa originates from Bae Hyeong-gyeong’s pen name Muyeol. The shrine was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. In 1922*, as the shrine was built anew, spirit tablets of other prominent people with the same surname** were additionally enshrined here, including Bae Un-nyong, Bae Gong-seo, Bae Gong-bo, Bae Seung-mu, and Bae Se-jo.
 +
 +
Bae Hyeon-gyeong is the founder of the Gyeongju Bae clan, who was bestowed the title of meritorious subject for his contribution to the founding of the Goryeo dynasty (918-1392). Bae Jeong-ji belonged to the Dalseong Bae clan and was a military official of the Goryeo period, known for his bravery and strategic skills. Bae Geung-nyeom was a member of the Seongju Bae clan who led a successful military campaign against the Japanese pirates at the end of the Goryeo period and later contributed to establishing the Joseon dynasty, thus becoming a meritorious subject.
 +
 +
The shrine complex consists of a main gate, lecture hall built in 1938, shrine, and two steles with the records of the shrine’s history.
 +
 +
*국문: 1822>1922?
 +
**so they are all from different clans, but are they still related?
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 11월 22일 (일) 12:01 판


나주 무열사
Muyeolsa Shrine, Naju
나주 무열사, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 나주 무열사
영문명칭 Muyeolsa Shrine, Naju
한자 羅州 武烈祠
주소 전라남도 나주시 다시면 무숙로 637-31 (영동리)
지정번호 전라남도 기념물 제57호
지정일 1981년 10월 20일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적 일원
웹사이트 나주 무열사, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

사우(祠宇)는 선조나 선현의 신주나 영정을 모셔놓고 제사를 지내는 장소이다. 무열사는 배현경, 배정지, 배극렴을 모신 사우로 나주 유림의 건의와 여러 지역 향교의 도움으로 1797년(정조 21)에 세웠다. 1868년(고종 5) 서원 수를 줄이는 서원 철폐령에 의해 훼철되었다. 1882년(고종 19)에 다시 세우면서 배운룡, 배공서, 배공보, 배승무, 배세조를 추가로 모셨다. 매년 한식일에 제사를 지내며, 경내에는 사당, 강당(1938년 복원), 외삼문, 무열사 유허비, 무열사 중건 사적비가 있다.

배현경(?~936)은 고려 건국에 큰 공을 세운 인물로 시호(諡號)*는 무열이다. 배정지(1259~1322)는 무신인데, 원나라 황제에게 ‘용사’라는 칭찬을 받고 백금을 하사 받기도 하였다. 배극렴(1335~1401)은 고려말 왜구 토벌에 공을 세운 무장으로 조선 개국에도 공을 세웠다. 배운룡(949~1011)은 나라에 공을 세워 달성군에 봉해진 인물로 이후 후손들이 달성을 본관으로 삼았다. 배공보(1390~1455)는 1417년에 문과에 급제하여 집현전 직제학을 지냈다. 배승무(1559~1593)는 정유재란 때에 김천일 등과 함께 진주성에서 순절하였다. 배세조(1659~1744)는 나주에서 태어나 지역민에게 풍속을 가르치고 이끌어서 좋은 방향으로 나아가는 데에 힘썼던 인물이다.

  • 시호(諡號): 제왕이나 재상, 유현(儒賢)들이 죽은 뒤에 이들의 공덕을 칭송하여 붙인 이름

영문

Muyeolsa Shrine, Naju

This shrine was built in 1797 to honor Bae Hyeon-gyeong (?-936), Bae Jeong-ji (1259-1322), and Bae Geung-nyeom (1325-1392). The name of the shrine Muyeolsa originates from Bae Hyeong-gyeong’s pen name Muyeol. The shrine was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. In 1922*, as the shrine was built anew, spirit tablets of other prominent people with the same surname** were additionally enshrined here, including Bae Un-nyong, Bae Gong-seo, Bae Gong-bo, Bae Seung-mu, and Bae Se-jo.

Bae Hyeon-gyeong is the founder of the Gyeongju Bae clan, who was bestowed the title of meritorious subject for his contribution to the founding of the Goryeo dynasty (918-1392). Bae Jeong-ji belonged to the Dalseong Bae clan and was a military official of the Goryeo period, known for his bravery and strategic skills. Bae Geung-nyeom was a member of the Seongju Bae clan who led a successful military campaign against the Japanese pirates at the end of the Goryeo period and later contributed to establishing the Joseon dynasty, thus becoming a meritorious subject.

The shrine complex consists of a main gate, lecture hall built in 1938, shrine, and two steles with the records of the shrine’s history.

  • 국문: 1822>1922?
    • so they are all from different clans, but are they still related?

영문 해설 내용

무열사는 배현경(?-936), 배정지(1259-1322), 배극렴(1325-1392)을 모시기 위해 1797년에 세워졌다. 사당의 이름은 배현경의 시호인 무열에서 따왔다. 1868년 서원철폐령으로 철거되었다가, 1822년에 다시 세우면서 배운룡, 배공서, 배공보, 배승무, 배세조 등 배씨 문중의 이름높은 인물들를 추가로 모셨다.

배현경은 경주배씨의 시조로 고려 건국에 큰 공을 세워 공신이 되었다. 배정지는 달성배씨로 고려시대의 무신이었으며, 용맹함과 재략으로 이름이 높았다. 배극렴은 성주배씨로, 고려 말에 왜구를 크게 격파한 무장이었으며, 조선 건국에 참여하여 공신이 되었다.

경내에는 정문, 1938년에 지은 강당, 사당, 무열사의 역사를 기록한 비석 2기가 있다.

참고

  • 배현경, 배정지, 배극렴 외의 인물에 대한 정보가 정확하지 않음.
    • 배운룡이 달성배씨(대구배씨) 시조라는 언급이 있는데, 족보에는 후사가 기록되지 않았다고 함. 그리고 배현경의 6대손이라고 하는데 949년생이면 말이 안됨.
  • 인명이 너무 많고 복잡해서, 원래 모셔진 3명에 대해서만 설명하기로 함.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=나주_무열사&oldid=35382"