김해 선지사 불설대보부모은중경
| 김해 선지사 불설대보부모은중경 |
|
 김해 선지사 불설대보부모은중경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김해 선지사 불설대보부모은중경 |
|---|---|
| 한자 | 金海 仙地寺 佛說大報父母恩重經 |
| 주소 | 경상남도 김해시 주촌면 동선길 28 (선지리) |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제620호 |
| 지정일 | 2016년 2월 4일 |
| 분류 | 기록유산/전적류/전적류/전적류 |
| 수량/면적 | 1책 |
| 웹사이트 | 김해 선지사 불설대보부모은중경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
『불설대보부모은중경(佛說大報父母恩重經)』은 부모의 은혜를 중히 여겨 크게 갚으라는 부처님 말씀을 기록한 경전이다. 『부모은중경(父母恩重經)』, 『은중경(恩重經)』으로도 부른다. 중국과 일본에서는 주로 필사본으로 유포되었으나, 우리나라에서는 고려 말 이후에 목판본이 많이 간행되어 널리 유통되었다.
선지사『불설대보부모은중경』은 1책으로 표지 책이름은『부모은중경(父母恩重經)』, 권수제(卷首題)*는『불설대보부모은중경(佛說大報父母恩重經)』, 판심제(版心題)**는‘은(恩)’이다. 보존상태가 양호하며 1686년(숙종 12)이라는 명확한 간행 기록과 간행장소, 간행자를 알 수 있고 각수자와 시주자에 대한 내용도 확인할 수 있어 불교판본 연구에 중요한 자료로 평가받는다.
- 권수제(卷首題): 책 첫째 권에 적는 제목
- 판심제(版心題): 책장 가운데 접힌 부분에 적은 제목
영문
Bulseol daebo bumo eunjunggyeong (Sakyamuni’s Teaching on Parental Love), Kept at Seonjisa Temple, Gimhae
Sakyamuni’s Teachings on Parental Love contains the teachings of the Buddha on the love of one’s parents and the importance of repaying their love and sacrifices, explicated with texts and illustrations. While in China and Japan this scripture was mostly distributed in hand-written form, in Korea, it was widely printed with woodblocks since the late period of the Goryeo dynasty (918-1392).
The copy kept at Seonjisa Temple was printed in 1686. The full title of the book is written on its cover, while the title in the center of each printed sheet reads “Benevolence*.” The copy is in a good condition and contains a record about when, where, by whom, and with whose donations it was printed, which makes it very valuable for the research on printing practices of the Buddhist scriptures.
- I couldn’t find any images of the inside of the book. “은혜”를 나타내는 글자라면 恩惠를 말하는 건가요?
영문 해설 내용
『불설대보부모은중경』은 부모의 은혜가 크고 깊음을 설하고 그 은혜에 보답하라는 부처님의 가르침을 담은 경전이다. 중국과 일본에서는 주로 필사본으로 유포되었으나, 한국에서는 고려 말 이후에 목판본이 많이 간행되어 널리 유통되었다.
선지사가 소장한 『불설대보부모은중경』은 1686년에 간행되었다. 표지에는 경전의 제목이 적혀있고, 판심제*는 “은혜”를 나타내는 글자가 적혀 있다. 간행 연도, 간행 장소, 간행자, 시주자에 대한 기록이 명확하고 보존 상태가 양호하여, 불교 서적 판본 연구에 중요한 자료로 평가받는다.
갤러리
판심제 참고
