진행중

적멸보궁(김제 금산사 일원)

HeritageWiki
Kurt1166 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 6월 8일 (월) 05:30 판 (영문)

이동: 둘러보기, 검색


적멸보궁
Jeongmyeolbogung Hall
한국학중앙연구원 디지털인문학연구소.
대표명칭 적멸보궁
영문명칭 Jeongmyeolbogung Hall
한자 寂滅寶宮
주소 전라북도 김제시 금산면 모악15길 1



해설문

국문

적멸보궁은 석가모니 부처님의 진신사리에 직접 예불을 드리기 위한 전각이다. 부처님의 분신과 다름없는 사리를 모시기 때문에 전각 안에 불상이나 불화 등은 모시지 않으며, 전(殿)이나 각(閣)보다 더 높은 의미에서 궁(宮)이라고 한다.

금산사 적멸보궁의 뒤편에는 금강계단이 있고, 그 중앙에는 부처님의 진신사리를 모신 종 모양의 탑이 있다. 적멸보궁 안에는 불상을 모시지 않고, 건물의 뒤쪽 벽에 작은 개구부를 두어 금강계단에 있는 사리탑에 직접 예불을 드릴 수 있도록 하였다. 원래 이 자리에는 나한전이 있었으나, 1998년 방등계단을 정비하면서 나한전을 대적광전 뒤쪽으로 옮기고 지금의 적멸보궁을 새로 지었다.

영문

Jeongmyeolbogung Hall

Jeongmyeolbogung is a Buddhist worship hall that honors the relics of Sakyamuni Buddha. *Usually, the relics are enshrined in a stupa or ordination platform nearby the hall.

Right behind the hall on the ordination platform, is a bell-shaped pagoda** that enshrines the Buddha’s relics. Thus, with the relics enshrined outside of the hall, a glass window was adjusted in the wall above the altar to provide a view of the pagoda during the worship ceremony. Originally, there was a statue of an arhat*** on the altar, but in 1998, when the ordination platform was built, the statue was moved to the area(?) behind the Daejeokgwangjeon Hall, and Jeongmyeolbogung Hall was built anew.

진신사리나 진신사리를?

  • I guess there is no need to explain in english what relics are like in the Korean version?
    • bell-shaped pagoda? Is it just a stupa?
      • Is there a need to mention there used to be an arhat on the altar if that it was a different building then?

영문 해설 내용

적멸보궁은 석가모니불의 진신사리나 진신사리를 봉안한 상징물에 예배하기 위해 세워진 전각이다. 진신사리란 석가모니가 열반한 후 시신을 화장하였을 때 몸에서 나온 유골이다.

금산사 적멸보궁 바로 뒤에 있는 금강계단에는 부처님의 사리를 모신 종 모양의 탑이 있다. 따라서 적멸보궁 안에는 불상을 따로 모시지 않았고, 유리벽을 통해 금강계단에 있는 사리탑에 직접 예불을 드릴 수 있도록 하였다.

원래 이 자리에는 나한전이 있었으나, 1998년 금강계단을 정비하면서 나한전을 대적광전 뒤쪽으로 옮기고 적멸보궁을 새로 지었다.

참고자료

  • 대한불교조계종 포교원, 『불교입문』, 조계종출판사, 2016.