"범종각(김제 금산사 일원)"의 두 판 사이의 차이
(→초고) |
|||
| (사용자 3명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다) | |||
| 4번째 줄: | 4번째 줄: | ||
|사진출처= | |사진출처= | ||
|대표명칭=범종각 | |대표명칭=범종각 | ||
| − | |영문명칭= | + | |영문명칭=Bell Pavilion |
|한자=梵鐘閣 | |한자=梵鐘閣 | ||
|주소=전라북도 김제시 금산면 모악15길 1 | |주소=전라북도 김제시 금산면 모악15길 1 | ||
| 22번째 줄: | 22번째 줄: | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | === | + | ===국문=== |
| − | 범종각은 범종 | + | 범종각은 범종(梵鍾)·법고(法鼓)·운판(雲版)·목어(木魚)의 네 범음구*를 봉안한 전각이다. 의식이나 예불, 공양시간을 알릴 때 각각의 기물을 사용한다. 범종은 절에서 시각을 알리거나 여러 가지 의식을 행할 때 사용한다. |
| − | + | 장엄하게 울리는 범종 소리는 지옥, 아귀, 축생, 아수라, 사람 등 일체 중생을 제도한다는 의미를 갖는다. 법고 소리는 부처님의 법음이 널리 퍼져 중생이 축생의 고통에서 벗어나기를 기원한다. 목어는 잠잘 때에도 눈을 뜨고 자는 물고기와 같이 항상 깨어 있으라는 뜻과 함께, 물속의 중생을 제도한다는 의미를 갖는다. 운판의 맑고 은은한 소리는 허공의 날짐승들에게 부처님의 가르침을 전한다. | |
| − | + | 범종각은 앞면 3칸, 옆면 2칸의 팔작지붕 양식이다. 사물의 소리가 널리 퍼지라는 의미에서 사방에는 벽체를 세우지 않았다. | |
| − | + | ---- | |
| + | *범음구: 범음(부처님의 말씀)을 만드는 도구 | ||
| − | === | + | ===영문=== |
| − | + | '''Bell Pavilion''' | |
| − | |||
| − | + | Bell pavilions in Buddhist temples house four important objects that are used during rituals, namely, a large bronze bell, a dharma drum, a wooden fish, and a cloud-shaped gong. Each of these objects is used to produce sounds that call out to the creatures living on land, in the water, or in the air. The pavilion does not have any walls to allow the sounds produced by the objects to spread far away. | |
| − | + | Large bronze bells are used to gather people for rituals and to announce the time. It is believed that their deep, sonorous sound leads the way to enlightenment for all living creatures. The sound of a dharma drum helps humans and other beings on land escape their suffering. The wooden fish is hollow inside and when struck produces a sound that spreads the teaching of the Buddha to the creatures in the water. Its eyes are always open, which is a metaphor for an exemplary Buddhist practitioner who is fully devoted to self-purification. Cloud-shaped gongs are usually made of bronze or iron and produce a soft and bright sound that communicates the call to follow the Buddha to the creatures in the air. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ===영문 해설 내용=== | ||
| + | 범종각은 범종, 법고, 목어, 운판 등 불교 의식에서 사용하는 네 종류의 기구를 보관하는 곳이다. 이 기구들은 땅, 물속, 하늘에 사는 모든 생물들이 들을 수 있도록 소리를 내는 데 사용되었다. 그리고 이러한 소리가 널리 퍼지라는 의미에서 사방에 벽체를 세우지 않았다. | ||
| + | 범종은 절에서 의식을 위해 사람들을 모으거나 시각을 알리기 위해 사용한다. 장엄하게 울리는 소리를 통해 중생이 마침내 깨달음을 얻도록 인도한다는 의미를 갖는다. 법고는 북소리를 들음으로써 인간뿐만 아니라 모든 들짐승도 고통에서 벗어날 수 있게 된다고 여겨진다. 목어는 나무를 깎아 물고기 모양으로 만들고 속을 파내어 두드리면 소리가 나도록 만들었다. 물 속 생명들에게도 부처님의 가르침을 전하려는 뜻을 지닌다. 또한 물고기가 늘 눈을 뜨고 있는 것처럼, 수행하는 사람 역시 오직 정진에 힘써야 함을 상징한다. 운판은 청동이나 철로 구름 모양을 만든 것이다. 운판의 맑고 은은한 소리는 날짐승들에게 부처님의 가르침을 전한다. | ||
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
| 60번째 줄: | 51번째 줄: | ||
[[분류:김제시 문화유산]] | [[분류:김제시 문화유산]] | ||
[[분류:김제 금산사]] | [[분류:김제 금산사]] | ||
| − | [[분류: | + | [[분류:종루]] |
| + | [[분류:2020 영문집필]] | ||
| + | [[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]] | ||
2023년 11월 27일 (월) 12:03 기준 최신판
| 범종각 Bell Pavilion |
|
| 대표명칭 | 범종각 |
|---|---|
| 영문명칭 | Bell Pavilion |
| 한자 | 梵鐘閣 |
| 주소 | 전라북도 김제시 금산면 모악15길 1 |
|
|
|
해설문
국문
범종각은 범종(梵鍾)·법고(法鼓)·운판(雲版)·목어(木魚)의 네 범음구*를 봉안한 전각이다. 의식이나 예불, 공양시간을 알릴 때 각각의 기물을 사용한다. 범종은 절에서 시각을 알리거나 여러 가지 의식을 행할 때 사용한다.
장엄하게 울리는 범종 소리는 지옥, 아귀, 축생, 아수라, 사람 등 일체 중생을 제도한다는 의미를 갖는다. 법고 소리는 부처님의 법음이 널리 퍼져 중생이 축생의 고통에서 벗어나기를 기원한다. 목어는 잠잘 때에도 눈을 뜨고 자는 물고기와 같이 항상 깨어 있으라는 뜻과 함께, 물속의 중생을 제도한다는 의미를 갖는다. 운판의 맑고 은은한 소리는 허공의 날짐승들에게 부처님의 가르침을 전한다.
범종각은 앞면 3칸, 옆면 2칸의 팔작지붕 양식이다. 사물의 소리가 널리 퍼지라는 의미에서 사방에는 벽체를 세우지 않았다.
- 범음구: 범음(부처님의 말씀)을 만드는 도구
영문
Bell Pavilion
Bell pavilions in Buddhist temples house four important objects that are used during rituals, namely, a large bronze bell, a dharma drum, a wooden fish, and a cloud-shaped gong. Each of these objects is used to produce sounds that call out to the creatures living on land, in the water, or in the air. The pavilion does not have any walls to allow the sounds produced by the objects to spread far away.
Large bronze bells are used to gather people for rituals and to announce the time. It is believed that their deep, sonorous sound leads the way to enlightenment for all living creatures. The sound of a dharma drum helps humans and other beings on land escape their suffering. The wooden fish is hollow inside and when struck produces a sound that spreads the teaching of the Buddha to the creatures in the water. Its eyes are always open, which is a metaphor for an exemplary Buddhist practitioner who is fully devoted to self-purification. Cloud-shaped gongs are usually made of bronze or iron and produce a soft and bright sound that communicates the call to follow the Buddha to the creatures in the air.
영문 해설 내용
범종각은 범종, 법고, 목어, 운판 등 불교 의식에서 사용하는 네 종류의 기구를 보관하는 곳이다. 이 기구들은 땅, 물속, 하늘에 사는 모든 생물들이 들을 수 있도록 소리를 내는 데 사용되었다. 그리고 이러한 소리가 널리 퍼지라는 의미에서 사방에 벽체를 세우지 않았다.
범종은 절에서 의식을 위해 사람들을 모으거나 시각을 알리기 위해 사용한다. 장엄하게 울리는 소리를 통해 중생이 마침내 깨달음을 얻도록 인도한다는 의미를 갖는다. 법고는 북소리를 들음으로써 인간뿐만 아니라 모든 들짐승도 고통에서 벗어날 수 있게 된다고 여겨진다. 목어는 나무를 깎아 물고기 모양으로 만들고 속을 파내어 두드리면 소리가 나도록 만들었다. 물 속 생명들에게도 부처님의 가르침을 전하려는 뜻을 지닌다. 또한 물고기가 늘 눈을 뜨고 있는 것처럼, 수행하는 사람 역시 오직 정진에 힘써야 함을 상징한다. 운판은 청동이나 철로 구름 모양을 만든 것이다. 운판의 맑고 은은한 소리는 날짐승들에게 부처님의 가르침을 전한다.
참고자료
- 대한불교조계종 포교원 포교연구실, 『불교문화』, 조계종출판사, 2015.
