"김익희의 묘"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
This is the tomb of Kim Ik-hui (1610-1656), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his wife, Lady Yi. | This is the tomb of Kim Ik-hui (1610-1656), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his wife, Lady Yi. | ||
| − | Kim Ik-hui was the grandson of Kim Jang-saeng (1548-1631), an eminent philosopher and politician. Kim Ik-hui passed the state examination in 1633 and served various official posts. During the Manchu invasion in 1637, together with his father, Kim Ban, he escorted King Injo (r. 1623-1649) to refuge in Namhansanseong Fortress | + | Kim Ik-hui was the grandson of Kim Jang-saeng (1548-1631), an eminent philosopher and politician. Kim Ik-hui passed the state examination in 1633 and served various official posts. During the Manchu invasion in 1637, together with his father, Kim Ban, he escorted King Injo (r. 1623-1649) to refuge in Namhansanseong Fortress and fervently opposed surrender to Qing China. |
Kim Ik-hui and Lady Yi are interred together in the same tomb mound. In front of the tomb mound is a stone table, a stone incense table, a pair of stone pillars, and a pair of stone statues of civil officials. To the right stands a newly erected tombstone. The pavilion located at the entrance to the tomb houses the original tombstone and a stele erected in 1712, which records the life and achievements of Kim Ik-hui. The stele's epitaph was composed by his close associate, the renowned scholar Song Si-yeol (1607-1689), and calligraphed by his younger brother's grandson, Kim Jin-gyu (1658-1716). | Kim Ik-hui and Lady Yi are interred together in the same tomb mound. In front of the tomb mound is a stone table, a stone incense table, a pair of stone pillars, and a pair of stone statues of civil officials. To the right stands a newly erected tombstone. The pavilion located at the entrance to the tomb houses the original tombstone and a stele erected in 1712, which records the life and achievements of Kim Ik-hui. The stele's epitaph was composed by his close associate, the renowned scholar Song Si-yeol (1607-1689), and calligraphed by his younger brother's grandson, Kim Jin-gyu (1658-1716). | ||
| − | |||
| − | |||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 5월 20일 (수) 12:07 판
| 김익희의묘 Tomb of Kim Ik-hui |
|
 김익희의 묘, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김익희의묘 |
|---|---|
| 영문명칭 | Tomb of Kim Ik-hui |
| 한자 | 金益熙의墓 |
| 주소 | 대전광역시 유성구 가정동 산 8-9 |
| 지정번호 | 대전광역시 기념물 제5호 |
| 지정일 | 1989년 3월 18일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 30,000㎡ |
| 웹사이트 | 김익희의 묘, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
이곳은 조선 후기의 문신인 김익희(金益熙)의 묘이다. 김익희는 사계 김장생(沙溪 金長生)의 손자로, 조선 인조 11년(1633)년에 문과에 급제 후에 대사성, 대사헌, 대제학 등의 요직을 지냈으며, 병자호란 때에는 남한산성에서 독전어사(督戰御使)로 활약하였다. 사후에 영의정으로 추증되었고 ‘문정’이라는 시호를 받았다.
조선 효종 7년(1656)에 공주 유성(儒城) 사오재(沙土+烏材)에 조성된 이 묘소는 배위(配位) 한산 이씨와의 합장묘이다. 석물로는 신도비, 묘비, 문인석, 상석, 망주석 등이 있다. 신도비는 1712년에 세워졌는데, 비문은 우암 송시열(尤庵 宋時烈)이 지었고, 김익희의 종손 김진규(金鎭圭)가 비문과 두전(頭篆)을 썼다. 문인석은 조선 후기 문관의 공식 행사 복장인 금관조복(金冠朝服)을 한 모습이다. 망주석은 8각의 기둥 상단에 연꽃 봉오리와 같은 장식을 했고, 받침돌과 기둥이 하나의 석재로 만들어졌다. 기둥에는 다람쥐가 선명하게 조각되어 있는데, 우측은 올라가는 모양이고, 좌측은 내려오는 모양이다. 망주석의 다람쥐 조각 때문에 일부에서는 촛대석이라고도 하는데, 우측의 다람쥐는 촛불을 붙이러 올라가고 좌측의 다람쥐는 촛불을 끄고 내려오는 모습이라 설명하기도 한다.
- 배위: 남편과 아내가 다 죽었을 때에 그 아내를 높여 이르는 말.
- 두전: 비석의 머리 부분에 돌려가며 쓴 글.
※ 사오재: 지명이 맞는지, 사오재에서 ‘재’의 한자가 맞는지 확인 필요.
영문
Tomb of Kim Ik-hui
This is the tomb of Kim Ik-hui (1610-1656), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his wife, Lady Yi.
Kim Ik-hui was the grandson of Kim Jang-saeng (1548-1631), an eminent philosopher and politician. Kim Ik-hui passed the state examination in 1633 and served various official posts. During the Manchu invasion in 1637, together with his father, Kim Ban, he escorted King Injo (r. 1623-1649) to refuge in Namhansanseong Fortress and fervently opposed surrender to Qing China.
Kim Ik-hui and Lady Yi are interred together in the same tomb mound. In front of the tomb mound is a stone table, a stone incense table, a pair of stone pillars, and a pair of stone statues of civil officials. To the right stands a newly erected tombstone. The pavilion located at the entrance to the tomb houses the original tombstone and a stele erected in 1712, which records the life and achievements of Kim Ik-hui. The stele's epitaph was composed by his close associate, the renowned scholar Song Si-yeol (1607-1689), and calligraphed by his younger brother's grandson, Kim Jin-gyu (1658-1716).
영문 해설 내용
조선시대의 문신 김익희(1610-1656)와 부인 한산이씨의 합장묘이다.
김익희는 저명한 사상가이자 정치가인 김장생(1548-1631)의 손자이다. 1633년 과거에 급제하여 여러 요직을 지냈다. 병자호란 때 아버지 김반(1580-1640)과 함께 인조(재위 1623-1649)를 모시고 남한산성에 갔으며, 청나라와의 화의를 반대하며 끝까지 항전하였다.
무덤 앞에는 상석, 향로석, 1쌍의 문인석, 1쌍의 망주석이 있다. 오른쪽에는 최근에 새로 세운 묘비가 있다. 원래의 묘비는 묘역 입구에 있는 보호각에 모셔져 있으며, 이 보호각에는 김익희의 생애와 업적을 기리기 위해 1712년에 세운 신도비도 함께 모셔져 있다. 신도비의 비문은 매우 가까운 친구였던 송시열(1607-1689)이 짓고, 동생의 손자인 김진규(1658-1716)가 글씨를 썼다.
참고자료
- 대전마케팅공사 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=daejeondime&logNo=221587730951&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
- 좋은터 길라잡이(다음블로그) http://blog.daum.net/yacho2011/2866
- 병자호란이 일어나자 척화론자로서 청나라와의 화의를 반대하며, 인조를 남한산성에 모시고 가서 독전어사(督戰御使 : 전투를 독려하는 관직.)가 되었다. 1653년 부제학으로서 오랫동안 버려두었던 노산군(魯山君)의 묘소에 제사 드릴 것을 청하여 시행하게 하였다. 1655년 대사성ㆍ대사헌이 되고, 이듬해 대제학이 되었다.
