"김만기 선생 묘 및 신도비"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=김만기선생묘및신도비.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333101310000 김만기 선...) |
(→영문) |
||
| 30번째 줄: | 30번째 줄: | ||
* '''Cemetery of Kim Man-gi's Family''' | * '''Cemetery of Kim Man-gi's Family''' | ||
| + | This is a family cemetery where the tombs of Kim Man-gi (1633-1687), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his descendants are located. Kim Man-gi is the great-grandchild of the master scholar Kim Jangsaeng (1548-1631), and the father of Queen Consort Ingyeong, the wife of King Sukjong (r. 1674-1720). | ||
| + | The cemetery of Kim Man-gi and his family consists of four* areas. On the upper part is the tomb of Kim Man-gi and his wife Lady Han. Lower are the tombs of Kim Jin-gu (1651-1704), the son of Kim Man-gi, and Kim Chun-taek (1670-1717), the son of Kim Jin-gu. On the lowest part are the tombs of their descendants. | ||
| + | |||
| + | *based on the explanation seems to be 3 areas not 4 (?!) | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 10월 10일 (토) 15:43 판
| 김만기선생묘 및 신도비 Tomb and Stele of Kim Man-gi |
|
 김만기 선생 묘 및 신도비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김만기선생묘 및 신도비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Tomb and Stele of Kim Man-gi |
| 한자 | 金萬基先生墓 및 神道碑 |
| 주소 | 경기도 군포시 대야미동 산1-12번지 |
| 지정번호 | 경기도 기념물 제131호 |
| 지정일 | 1992년 6월 5일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/기타 |
| 수량/면적 | 일원 |
| 웹사이트 | 김만기 선생 묘 및 신도비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
김만기(1633-1687)는 조선 17세기인 효종, 현종, 숙종 연간에 활약한 문신이다. 김만기는 숙종의 장인이 되어 광성부원군에 봉해졌다.
김만기 일가 묘역은 네 개의 구역으로 구분되는데, 상단에는 김만기 부부가 안치되어 있다. 중단 동쪽에는 김만기의 아들 김진구(1651-1704)의 묘, 중단 서쪽에는 김진구의 아들 김춘택(1670~1717)의 묘가 있다. 하단은 김만기 후손의 무덤이 이어져 배치되어 있다.
영문
- Cemetery of Kim Man-gi's Family
This is a family cemetery where the tombs of Kim Man-gi (1633-1687), a civil official of the Joseon period (1392-1910), and his descendants are located. Kim Man-gi is the great-grandchild of the master scholar Kim Jangsaeng (1548-1631), and the father of Queen Consort Ingyeong, the wife of King Sukjong (r. 1674-1720).
The cemetery of Kim Man-gi and his family consists of four* areas. On the upper part is the tomb of Kim Man-gi and his wife Lady Han. Lower are the tombs of Kim Jin-gu (1651-1704), the son of Kim Man-gi, and Kim Chun-taek (1670-1717), the son of Kim Jin-gu. On the lowest part are the tombs of their descendants.
- based on the explanation seems to be 3 areas not 4 (?!)
영문 해설 내용
- 지정된 문화재 명칭은 "김만기 선생 묘 및 신도비"이지만, 이 안내판 문안은 김만기 일가의 묘역을 설명하는 내용임.
이곳은 조선시대의 문신 김만기(1633-1687)와 후손들의 묘소가 조성된 문중 묘역이다. 김만기는 대학자인 김장생(1548-1631)의 증손이며, 숙종(재위 1674-1720)의 왕비인 인경왕후(1661-1680)의 아버지이다.
김만기 일가 묘역은 네 구역으로 이루어져 있다. 제일 상단에는 김만기와 부인 한씨의 합장묘가 있고, 그 아래에는 김만기의 아들 김진구(1651-1704)와 김진구의 아들 김춘택(1670-1717)의 묘가 있다. 가장 하단에는 후손의 묘소가 배치되어 있다.
