"비석류"의 두 판 사이의 차이
HeritageWiki
| 8번째 줄: | 8번째 줄: | ||
|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/khcList.py?1-I | |URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/khcList.py?1-I | ||
}} | }} | ||
| − | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
=='''영문 명칭 표기 방법'''== | =='''영문 명칭 표기 방법'''== | ||
2019년 9월 19일 (목) 00:42 판
| † 돌에 글을 새긴 비석류의 문화재 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다. |
영문 명칭 표기 방법
† 고유한 이름을 가진 비석은 이름 전체를 로마자 표기하고 후부 요소의 의미역 표기를 함께 사용합니다.
- ※ 후부요소 “비(碑)”는 사건이나 행사를 기념하는 기념비 성격의 조형물이나 금석문인 경우 “Monument“, 신도비, 승탑비, 정려비, 사적비 등 인물의 생애와 업적, 공간의 역사를 기술한 경우“ ”Stele“로 번역합니다.
[보기]
- 고구려비 高句麗碑 Goguryeobi Monument
- 삼전도비 三田渡碑 Samjeondobi Monument
- 오작비 塢作碑 Ojakbi Monument
- 타루비 墮淚碑 Tarubi Stele
† 신도비, 승탑비, 정려비, 사적비 등과 같이 비석의 성격을 설명하는 요소의 조합으로 만들어진 명칭은 국문의 뜻을 의미역하여 표기합니다.
[보기]
- 윤문효공 신도비 尹文孝公 神道碑 Stele of Yun Munhyogong
- 효자 손시양 정려비 孝子 孫時揚 旌閭碑 Stele of Son Si-yang for His Filial Devotion
- 쌍계사 진감선사탑비 雙磎寺 眞鑑禪師塔碑 Stele of Master Jingam at Ssanggyesa Temple
- 통제이공 수군대첩비 統制李公 水軍大捷碑 Monument for the Naval Victories of Yi Sun-sin
명명 요소
| 국문 | 한자 | 영문 |
|---|---|---|
| ○○국사탑비 | ○○國師塔碑 | Stele for State Preceptor ~ |
| ○○대사탑비 | ○○大師塔碑 | Stele for Buddhist Monk ~ |
| ○○선사탑비 | ○○禪師塔碑 | Stele for Master ~ |
| 갈기비 | 碣記碑 | Stele |
| 기공비 | 紀功碑 | Monument |
| 기념비 | 紀念碑 | Monument |
| 당 | 唐 | Tang China |
| 매향비 | 埋香碑 | Monument for the Incense Burial Ceremony |
| 비 | 碑 | Stele |
| 사적비 | 事蹟碑 | Stele for the Construction of ~ |
| 석비 | 石碑 | Stele |
| 석장비 | 石藏碑 | Stele |
| 석편 | 石片 | Stone Fragments |
| 승탑비 | 僧塔碑 | Stele |
| 신도비 | 神道碑 | Stele |
| 암각매향명 | 岩刻埋香銘 | Epigraph for the Incense Burial Ceremony |
| 유기비 | 遺基碑 | Stele for ~ Site |
| 정려비 | 旌閭碑 | Stele of ~ for ~ |
| 조성비 | 造成碑 | Stele for the Construction of ~ |
| 지석 | 誌石 | Buried Memorial Tablet |
| 탑비 | 塔碑 | Stele |
| 효 | 孝 | Filial Devotion |
사용 용례
| 국문 | 한자 | 영문 |
|---|---|---|
| 고구려비 | 高句麗碑 | Goguryeobi Monument |
| 고종 어극 40년 칭경기념비 | 高宗 御極 四十年 稱慶紀念碑 | Monument for the 40th Anniversary of King Gojong‘s Enthronement |
| 명량대첩비 | 鳴梁大捷碑 | Monument for the Victory at Myeongnyang Battle |
| 사택지적비 | 砂宅智積碑 | Sataekjijeokbi Monument |
| 삼전도비 | 三田渡碑 | Samjeondobi Monument |
| 신라비 | 新羅碑 | Sillabi Monument |
| 오작비 | 塢作碑 | Ojakbi Monument |
| 임신서기석 | 壬申誓記石 | Stone Tablet with Inscription of Oath of the Imsin Year |
| 적성비 | 赤城碑 | Jeokseongbi Monument |
| 진흥왕 순수비 | 眞興王 巡狩碑 | Monument Commemorating the Border Inspection by King Jinheung of Silla |
| 진흥왕 척경비 | 眞興王 拓境碑 | Monument Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla |
| 청제비 | 菁堤碑 | Cheongjebi Monument |
| 타루비 | 墮淚碑 | Tarubi Stele |
| 통제이공 수군대첩비 | 統制李公 水軍大捷碑 | Monument for the Naval Victories of Yi Sun-sin |
| 한글영비 | 한글靈碑 | Epitaph of ~ Written in Hangeul (Korean Alphabet) |
