"금당사 목불좌상"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| 34번째 줄: | 34번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Wooden Seated Buddha of Geumdangsa Temple''' | '''Wooden Seated Buddha of Geumdangsa Temple''' | ||
| + | |||
| + | This wooden Buddha triad enshrined in the Daeungjeon Hall of Geumdangsa Temple has Amitabha (the Buddha of the Western Paradise) at the center, with Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) and Mahasthamaprapta (Bodhisattva of Wisdom and Strength) located to each side. Currently, only the main Buddha Amitabha is designated as a cultural heritage, but in 2004, during repairs of the buddha triad, it was revealed that all three Buddhist statues were made around 1650 under the lead of Huijang, a monk- sculptor. | ||
| + | |||
| + | Amitabha is the Buddha of the Western Paradise, and it is believed that all beings who call the name of Amitabha while reflecting on his meritorious virtues can be reborn in the Buddhist paradise of the West. The flat face is expressed with sharp eyes, straight nose, tight mouth, and small and thin lips. Both hands are slightly put down on the knees, with the thumb and middle finger put together, expressed much larger in proportion to the body. The rounded hunched shoulders, graphic expression of the garment, and flat chest are characteristics of Buddhist statues from the late Joseon period (1392-1910). All two attendant bodhisattvas wear jeweled crowns and hold lotus flower stems. | ||
| + | |||
| + | It is said that Geumdangsa Temple opened in 650 as a main Buddha hall in a natural cave. It is also said that at the time of its establishment, it was named Geumdongsa Temple or Hyeoramsa Temple. During the Japanese invasions (1592-1598), it was the command headquarters of monk-soldiers, but it was destroyed by the Japanese troops and the temple was also burned down. It was named Geumdangsa Temple after the temple was reconstructed at its current location in 1675. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 10월 19일 (월) 18:39 판
| 금당사 목불좌상 Wooden Seated Buddha of Geumdangsa Temple |
|
 금당사 목불좌상, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 금당사 목불좌상 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wooden Seated Buddha of Geumdangsa Temple |
| 한자 | 金塘寺 木佛坐像 |
| 주소 | 전라북도 진안군 마령면 동촌리 41 |
| 지정번호 | 전라북도 유형문화재 제18호 |
| 지정일 | 1973년 6월 23일 |
| 분류 | 유물/불교조각/목조/불상 |
| 수량/면적 | 1구 |
| 웹사이트 | 금당사 목불좌상, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
마이산 품 안에 자리한 금당사는 의자왕 10년(650) 창건되었다고 전해진다. 당시에는 자연 동굴을 법당으로 삼았기 때문에 금동사(金洞寺) 또는 혈암사(穴巖寺)라고 불렀다고 한다. 이곳은 임진왜란 때 승군(僧軍)의 사령부였으나 왜군들에게 승군이 전멸당하고 사찰도 불탔다. 숙종 1년(1675)에 지금 자리에 사찰을 재건한 이후부터 금당사로 부르게 되었다.
금당사 대웅전에는 목조삼존불상이 모셔져 있다. 이 목조삼존불상은 조각승인 희장(熙藏 또는 熙莊)이 1650년에 좌대(座臺)와 함께 조성하였다. 중앙에 가장 높은 부처님인 아미타불이 있고 그 양옆으로 부처님을 보좌하는 관세음보살과 대세지보살이 자리하고 있다. 현재는 가운데 놓여 있는 본존 불상만 문화재로 지정되어 있다.
아미타불좌상은 칼로 깎은 듯 경직된 모습을 하고 있다, 날카로운 눈과 직선적인 코, 꽉 다문 입, 작고 얇은 입술로 이루어진 넓적한 얼굴에는 아무런 감정도 드러나 있지 않다. 중앙 계주*와 정상 계주가 표현된 머리는 육계*가 불분명하다. 무릎 위에 살짝 내려놓은 양손은 엄지와 중지를 맞대고 있는데, 신체에 비례해 매우 크게 표현되었다. 둥글게 움츠리고 있는 어깨, 도식화된 옷자락 표현, 평평한 가슴 등도 조선 후기 불상의 특징이다. 좌우에서 보좌하는 보살은 모두 보관을 쓰고 연꽃 줄기를 들고 있다.
- 계주(髻珠): 불상의 머리 중간이나 정수리 부분에 장식한 구슬.
- 육계(肉髻): 부처의 정수리에 상투 모양으로 솟아오른 혹.
영문
Wooden Seated Buddha of Geumdangsa Temple
This wooden Buddha triad enshrined in the Daeungjeon Hall of Geumdangsa Temple has Amitabha (the Buddha of the Western Paradise) at the center, with Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) and Mahasthamaprapta (Bodhisattva of Wisdom and Strength) located to each side. Currently, only the main Buddha Amitabha is designated as a cultural heritage, but in 2004, during repairs of the buddha triad, it was revealed that all three Buddhist statues were made around 1650 under the lead of Huijang, a monk- sculptor.
Amitabha is the Buddha of the Western Paradise, and it is believed that all beings who call the name of Amitabha while reflecting on his meritorious virtues can be reborn in the Buddhist paradise of the West. The flat face is expressed with sharp eyes, straight nose, tight mouth, and small and thin lips. Both hands are slightly put down on the knees, with the thumb and middle finger put together, expressed much larger in proportion to the body. The rounded hunched shoulders, graphic expression of the garment, and flat chest are characteristics of Buddhist statues from the late Joseon period (1392-1910). All two attendant bodhisattvas wear jeweled crowns and hold lotus flower stems.
It is said that Geumdangsa Temple opened in 650 as a main Buddha hall in a natural cave. It is also said that at the time of its establishment, it was named Geumdongsa Temple or Hyeoramsa Temple. During the Japanese invasions (1592-1598), it was the command headquarters of monk-soldiers, but it was destroyed by the Japanese troops and the temple was also burned down. It was named Geumdangsa Temple after the temple was reconstructed at its current location in 1675.
영문 해설 내용
금당사 대웅전에 모셔져 있는 목조삼존불상은 아미타불을 중심으로 양옆에 관세음보살과 대세지보살이 자리하고 있다. 현재는 본존불인 아미타불만이 문화재로 지정되어 있는데, 2004년 삼존불상을 보수하는 과정에서 세 불상이 모두 1650년 경 승려 조각가인 희장의 주도 하에 만들어졌음이 밝혀졌다.
아미타불은 극락정토의 부처로, 아미타불의 공덕을 기리고 그의 이름을 염(念)하는 모든 중생들은 극락세계에 왕생할 수 있다고 여겨진다. 넓적한 얼굴에는 날카로운 눈, 직선적인 코, 꽉 다문 입, 작고 얇은 입술이 표현되었다. 무릎 위에 살짝 내려놓은 양손은 엄지와 중지를 맞대고 있는데, 신체에 비례해 매우 크게 표현되었다. 둥글게 움츠리고 있는 어깨, 도식화된 옷자락 표현, 평평한 가슴 등도 조선 후기 불상의 특징이다. 두 협시보살은 모두 보관을 쓰고 연꽃 줄기를 들고 있다.
금당사는 650년 자연 동굴을 법당으로 삼아 창건되었다고 전해진다. 창건 당시에는 금동사 또는 혈암사라고 불렀다고 한다. 임진왜란 때 승군의 사령부였으나 왜군들에게 승군이 전멸당하고 사찰도 불탔다. 1675년에 지금 자리에 사찰을 재건한 이후부터 금당사로 부르게 되었다.
참고자료
- 금당사 홈페이지 https://www.geumdangsa.org/22 -> 108명의 스님이 금강산에서 옮겨 온 은행나무로 만들어졌다는 이야기가 전한다.
- 쏠쏠한 일상, 네이버 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jcjkks&logNo=221377406607&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F -> 2018년 사진
- 진안 금당사 불상 1650년께 제작, 전북일보, 2004.12.21. 기사 http://www.jjan.kr/news/articleView.html?idxno=140026 -> 금당사의 목불상인 대세지보살과 관세음보살의 제작연도가 1650년으로 밝혀져 비상한 관심을 모으고 있다.
- 이창우의 내청춘 산에 걸고, 개일 블로그 https://yahoe.tistory.com/2616 -> 금당사 목불 좌상은 남원 부사의 도움을 받아 제작되었으며, 108명의 스님이 옮겨 온 수령이 천년 된 금강산 은행나무로 조성했다고 한다. 도난당했다가 되찾았다고 하며, 이성계의 조선 개국을 기념해 중국 스님이 조각했다는 이야기도 전한다. (금당사 홈페이지와 동일한 전설 외에는 모두 근거 확인이 어려운 이야기이므로 내용 넣지 않았음.)
