진행중

금남 남산영당

HeritageWiki
Maria (토론 | 기여) 사용자의 2020년 8월 24일 (월) 07:00 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


금남 남산영당
Namsanyeongdang Shrine in Geumnam-myeon
금남 남산영당, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 금남 남산영당
영문명칭 Namsanyeongdang Shrine in Geumnam-myeon
한자 錦南 南山影堂
주소 세종특별자치시 남산길 51-4
지정번호 세종특별자치시 문화재자료 제7호
지정일 2012년 12월 31일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/사우
시대 조선시대
수량/면적 1동/61.3㎡
웹사이트 금남 남산영당, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

남산영당은 조선 중기의 문신 남이웅(南以雄)의 영정을 모신 영당으로, 고종 43년(1906)에 지역의 선비들이 세운 것이다.

남이웅은 광해군 5년(1613)에 문과에 급제한 뒤, 이괄의 난 때 도원수 장만을 도와 공을 세운 인물이다. 인조 15년(1637) 1월 병자호란이 끝난 후에는 소현세자가 중국 심양으로 끌려갈 때 모시고 다녀왔으며, 소현세자 빈 강씨의 사사*에 반대하여 사직하였다가 복직하였다. 인조 25년(1647)에는 우의정, 좌의정을 지냈으며, 예법에 조금도 어김이 없어 주위 사람들이 모두 탄복했다고 한다.

남산영당은 삼문과 담장 안에 있는 정면 3칸, 측면 2칸의 건물로, 영당 안에는 남이웅의 영정과 유품이 모셔져 있다. 영당의 뒤쪽에는 남이웅의 무덤과 효종 9년(1658)에 세운 묘비가 있다.

  • 사사(賜死): 죽일 죄인을 대우하여 임금이 독약을 내려 스스로 죽게 하던 일.

영문

Namsanyeongdang Shrine in Geumnam-myeon This shrine was built in 1906 by local Confucian scholars to honor of Nam I-ung (1575-1648), a civil official of the Joseon period (1392-1910).

Nam I-ung passed the state examination in 1613 and served various official posts. In 1637, he accompanied the Crown Prince Sohyeon as his teacher to the Manchu court at Shenyang when the prince was taken hostage as the result of humiliating treaty which ended the Manchu invasions of 1636-1637. Nam I-ung later came back to Joseon* and in 1647 he was given the position of the second state councilor. He was renowned for his impeccable manners and frugality.

The shrine consists of a main gate and a building, encircled by a wall, where the portrait of Nam I-ung and his mementos are kept/enshrined. Nearby is the joint tomb of Nam I-ung and his wife, Lady Jo, together with a tombstone erected in 1658.

  • I added the information about the treaty and split the sentence a bit differently

영문 해설 내용

조선시대의 문신 남이웅(1575-1648)의 영정을 모신 사당으로, 이 지역의 선비들이 1906년에 세웠다.

남이웅은 1613년 과거에 급제한 후 여러 벼슬을 지냈다. 1637년 병자호란이 끝난 후 소현세자(1612-1645)가 중국 심양에 볼모로 끌려갈 때 세자의 스승으로서 함께 따라갔다가 돌아오기도 하였다. 1647년에는 벼슬이 좌의정에 이르렀다. 예법을 잘 지키고 검소한 것으로 유명했다고 한다.

영당은 정문과 담장 안에 있는 건물로 이루어져 있으며, 안에 남이웅의 영정과 유품이 모셔져 있다. 인근에 남이웅과 부인 조씨의 합장묘와 1658년에 세워진 묘비가 있다.

참고자료

-> 영정 정보 남이웅의 영정은 모두 4점이고, 이 중 2점이 초본이다. 초본 2점은 하나는 1627년 명나라 사행(使行) 때 중국 화가 태방정이 그린 것이고, 다른 하나는 남이웅이 좌의정 재임 시 그린 초상화를 참고하여 1706년에 다시 그린 것이다.
-> 남산소 마을에는 남이웅과 부인 남평조씨(南平曺氏) 조애중(曹愛重)[1574~1645]의 합장묘가 있다. 남이웅이 충청도 관찰사로 재직 중 이곳에 터를 잡았다고도 하며, 이 일대가 사패지(賜牌地)였다는 이야기도 전한다. 남산소에 의령남씨가 거주하게 된 것은 1762년 무렵인 것으로 추정된다.
->남산영당 내에는 남이웅의 영정과 유품이 보존되어 있다. 그 가운데 『시북노정기(市北路程記)』와 『남평조씨 병자일기(南平曹氏丙子日記)』가 주목된다. 이 외에도 남이웅이 1647년 병을 이유로 올린 사직 상소에 인조가 하답한 문서 12건이 보존되어 있다. 남이웅이 좌의정으로 승진한 교지와 진무공신교서(振武功臣敎書)도 남아 있다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=금남_남산영당&oldid=30699"