"구례 화엄사 구층암"의 두 판 사이의 차이

2020년 3월 7일 (토) 03:00 판

구층암 Gucheungam Hermitage
대표명칭	구층암
영문명칭	Gucheungam Hermitage
주소	전라남도 구례군 마산면 화엄사로 539

해설문

국문

구층암의 매력은 자연을 닮은 데 있다. 무엇 하나 자연을 거스르는 것이 없다. 요사채의 모과나무 기둥은 단연 자연스러움의 으뜸이다.

모과나무를 다듬지 않고 있는 그대로 사용하였다. 천불의 부처가 모셔진 천불보전 앞에 단아한 석등과 배례석, 모과나무 등이 어우러져 있다. 복원하지 못하고 듬성듬성 쌓아 놓은, 신라말기에 만들어진 것으로 보이는 3층석탑마저 자연스럽게 보인다.

영문

Gucheungam Hermitage

This is an auxiliary hermitage of the Hwaeomsa Temple. Its exact construction period is unknown. In Cheonbulbojeon Hall, which is the main building of the hermitage, there is one thousand small buddha statues enshrined.

In front of the Cheonbulbojeon Hall, there is a stone lantern (Jeollanam-do Tangible Cultural Heritage No. 132) and two buildings used as monks’ living quarters. The quarters on the left features two pillars made out of two whole quince trees in the front center. The natural frame of the trunk with branches left as a whole demonstrate a characteristic of Korean traditional building, which does not go against the nature.

영문 해설 내용

구층암은 화엄사의 부속암자이다. 언제 처음 지어졌는지는 알 수 없다. 본전인 천불보전에는 1,000구의 작은 불상을 모셨다.

천불보전 앞마당에는 석등(전라남도 유형문화재 제132호)과 2동의 요사채가 있다. 특히 왼쪽 요사채의 가운데 두 기둥은 모과나무를 있는 그대로 잘라 사용하였다. Y자형으로 갈라진 모양이 그대로 남아 있으며, 자연을 거스르지 않는 한국 전통 건축의 특징을 보여준다.

갤러리

• 

  천불보전 내부

• 

  요사채 기둥