"구례 연곡사 동 승탑"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문 해설 내용)
(영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=구례연곡사동승탑.jpg
 
|사진=구례연곡사동승탑.jpg
32번째 줄: 31번째 줄:
 
'''East Stupa of Yeongoksa Temple, Gurye'''
 
'''East Stupa of Yeongoksa Temple, Gurye'''
  
 +
A stupa is a structure containing the remains of an eminent Buddhist monk.
 +
 +
This stupa is presumed to have been built in the Unified Silla period (668-935). However, it is uncertain for which monk this stupa was built. Out of all the cultural heritages remaining at Yeongoksa Temple, this stupa is the oldest and has the most refined decorative engravings.
 +
 +
This stupa has an octagonal shape and is composed of a base, body stone, roof stone, and decorative top. Each part is decorated with diverse patterns and pieces that symbolize the Buddhist Western Paradise. The base is carved with a cloud pattern, a lion, and a mythical half-human, half-bird creature (''kalavinka''). The body stone is carved with a door, an incense burner, and the Four Guardian Kings. The roof stone is carved with roof tiles and eaves, imitating in details the roof of a traditional wooden building. The decorative top is elaborately carved with four phoenixes that have their wings widely spread, a lotus flower, and a wish-fulfilling jewel.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
승탑은 스님의 사리나 유골을 모셔 놓은 일종의 무덤이다.
 
승탑은 스님의 사리나 유골을 모셔 놓은 일종의 무덤이다.
  
이 승탑은 통일신라시대에 만들어진 것으로 추정되며, 도선국사(827-898)의 사리를 모셨다고 전해진다. 연곡사에 남아있는 문화재 중 조성연대가 가장 빠르고, 가장 정교한 조각으로 장식되었다.
+
이 승탑은 통일신라시대에 만들어진 것으로 추정되며, 누구의 승탑인지는 정확히 알 수 없다. 연곡사에 남아있는 문화재 중 조성연대가 가장 빠르고, 가장 정교한 조각으로 장식되었다.
  
이 팔각형의 승탑은 기단, 몸돌, 지붕돌, 상륜부로 구성되어 있다. 특히 각 부분마다 극락세계를 상징하는 다양한 무늬와 조각이 장식되어 있는데, 기단은 구름무늬, 사자, 또는 가릉빈가를, 몸돌은 문 모양, 향로, 또는 사천왕을 새겼다. 지붕돌은 기와와 처마 등 목조 건축물의 지붕과 같은 모습을 섬세하게 나타냈다. 상륜부는 날개를 활짝 편 네 마리의 봉황, 연꽃, 보주 등으로 화려하게 장식하였다.
+
이 팔각형의 승탑은 기단, 몸돌, 지붕돌, 상륜부로 구성되어 있다. 특히 각 부분마다 극락세계를 상징하는 다양한 무늬와 조각이 장식되어 있는데, 기단은 구름무늬, 사자, 또는 가릉빈가를, 몸돌은 문 모양, 향로, 또는 사천왕을 새겼다. 지붕돌은 기와와 처마 등 목조 건축물의 지붕과 같은 모습을 섬세하게 나타냈다. 상륜부는 날개를 활짝 편 네 마리의 봉황, 연꽃, 보주 등으로 화려하게 장식하였다.  
  
 
=='''참고'''==
 
=='''참고'''==

2020년 3월 11일 (수) 21:07 기준 최신판

구례 연곡사 동 승탑
East Stupa of Yeongoksa Temple, Gurye
구례 연곡사 동 승탑, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 구례 연곡사 동 승탑
영문명칭 East Stupa of Yeongoksa Temple, Gurye
한자 求禮 鷰谷寺 東 僧塔
주소 전라남도 구례군 토지면 피아골로 806-16
지정번호 국보 제53호
지정일 1962년 12월 20일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/탑
시대 통일신라
수량/면적 1기
웹사이트 구례 연곡사 동 승탑, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

연곡사 동승탑은 통일신라시대를 대표하는 스님의 사리탑 가운데 가장 형태가 아름답고 장식과 조각이 정교한 작품이다.

맨 아랫돌에는 팔각으로 구름 속의 용이 장식되었고 그 위에 중대석 받침에는 면마다 형태가 다른 사자상이 새겨져 있다. 지붕돌은 목조건축의 지붕을 충실하게 따르고 있는데 기왓골, 처마, 기와 각 부분의 장식이 매우 섬세하게 나타나있고 지붕 아랫면에는 구름문양과 하늘을 아는 여자 선인(仙人)이 조각되어 있다. 지붕마루 측면에 작은 종을 걸었던 구멍이 있고 그 윗부분에는 잡상을 얹었던 흔적이 있다. 탑의 가장 윗부분은 연꽃, 봉황, 보주 등으로 세밀하고 아름답게 장식하였다.

도선국사의 사리가 안치된 탑이라 전해지고 있으며 일제 때 동경대학으로 반출될 위기도 있었으나 다행히도 제자리를 지키고 있다. 통일신라 후기를 대표할 만한 우수한 작품으로 평가받고 있다.

영문

East Stupa of Yeongoksa Temple, Gurye

A stupa is a structure containing the remains of an eminent Buddhist monk.

This stupa is presumed to have been built in the Unified Silla period (668-935). However, it is uncertain for which monk this stupa was built. Out of all the cultural heritages remaining at Yeongoksa Temple, this stupa is the oldest and has the most refined decorative engravings.

This stupa has an octagonal shape and is composed of a base, body stone, roof stone, and decorative top. Each part is decorated with diverse patterns and pieces that symbolize the Buddhist Western Paradise. The base is carved with a cloud pattern, a lion, and a mythical half-human, half-bird creature (kalavinka). The body stone is carved with a door, an incense burner, and the Four Guardian Kings. The roof stone is carved with roof tiles and eaves, imitating in details the roof of a traditional wooden building. The decorative top is elaborately carved with four phoenixes that have their wings widely spread, a lotus flower, and a wish-fulfilling jewel.

영문 해설 내용

승탑은 스님의 사리나 유골을 모셔 놓은 일종의 무덤이다.

이 승탑은 통일신라시대에 만들어진 것으로 추정되며, 누구의 승탑인지는 정확히 알 수 없다. 연곡사에 남아있는 문화재 중 조성연대가 가장 빠르고, 가장 정교한 조각으로 장식되었다.

이 팔각형의 승탑은 기단, 몸돌, 지붕돌, 상륜부로 구성되어 있다. 특히 각 부분마다 극락세계를 상징하는 다양한 무늬와 조각이 장식되어 있는데, 기단은 구름무늬, 사자, 또는 가릉빈가를, 몸돌은 문 모양, 향로, 또는 사천왕을 새겼다. 지붕돌은 기와와 처마 등 목조 건축물의 지붕과 같은 모습을 섬세하게 나타냈다. 상륜부는 날개를 활짝 편 네 마리의 봉황, 연꽃, 보주 등으로 화려하게 장식하였다.

참고