"광주 관덕정"의 두 판 사이의 차이

2019년 7월 3일 (수) 11:33 판

광주 관덕정
"누정목판기록자료 - 관덕정", 『호남기록문화유산』, 호남지방문헌연구소.
대표명칭	광주 관덕정
한자	光州 觀德亭
주소	광주광역시 남구 사직길 49
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제694호
지정(등록)일	2017년 10월 23일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물/
수량/면적	현황측량면적 5961㎡(관덕정 일곽)
웹사이트	광주 관덕정, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

광주 관덕정은 광주의 대표적인 사정(활 쏘는 정자)이다. ‘관덕’은 『예기』의 「사의」편에 나오는 ‘차가이관덕행의’(此可以觀德行矣, 활쏘기로 덕행을 살필 수 있다.^[1])라는 말에서 유래하였다. 조선왕조는 선비들에게 활쏘기를 장려하여 몸과 마음을 수련하게 하였고, 임진왜란 이후에는 민간에도 활쏘기가 널리 퍼져 전국에 활터가 많이 생겨났다. 15세기 기록을 보면, 광주 활터는 지금의 충장로에 있었다고 추정되는 2층 누각 ‘희경루’를 중심으로 궁동(弓洞) 쪽으로 넓게 펼쳐져 있었다. 1895년 『광주읍지』의 지도에는 동오층석탑 옆에 사정이 있었지만, 그 이후의 활터 위치는 확실하지 않다. 지금의 관덕정과 활터는 1963년 민관이 협력하여 사직공원 북쪽인 이곳에 약 4,200㎡ 규모로 자리 잡게 되었다. 광주 근현대 체육시설의 역사를 담고 있으며 지금도 광주의 대표적인 국궁장이다. 관덕정은 1960년대 활터에서는 볼 수 없던 철근콘크리트 건물이지만 부드러운 처마 곡선과 서까래 모양의 구조물을 배치하여 전통 목조건축물처럼 표현하였다. 2017년 10월, 관덕정의 보존가치를 인정받아 등록문화재로 지정되었다.

영문

Gwandeokjeong Archery Pavilion

Gwandeokjeong is a shooting platform for practicing traditional Korean archery. The name “Gwandeok (觀德)” means “to see virtue,” and it comes from the phrase “A man’s character can be seen from his archery” in the Book of Rites, an ancient Chinese collection of ritual matters.

During the Joseon period (1392-1910), archery was popular as a means of training both body and mind, and a number of archery fields were built nationwide. Gwangju’s archery field is presumed to have first been built by the 15th century at the latest. It was relocated several times until 1963, when the current archery field and pavilion were constructed.

Gwandeokjeong is a reinforced concrete building, but its design imitates that of traditional Korean wooden buildings, such as in the curves of the eaves and the rafters under the eaves.

• virtue/character --> should choose one.
• When to say "traditional Korean" and when to just say "traditional"?
• and in the existence of rafter-shaped concrete under the eaves.

영문 해설 내용

관덕정은 국궁장의 사대(射臺)이다. “관덕”이라는 이름은 “덕을 본다”는 뜻으로, 『예기』의 “활쏘기로 덕행을 살필 수 있다”라는 말에서 유래하였다.

조선시대에는 활쏘기를 장려하여 몸과 마음을 수련하게 하였고 전국에 활터가 많이 생겨났다. 광주에는 적어도 15세기부터 활터가 있었던 것으로 보인다. 그 위치가 여러 곳으로 옮겨지다가, 1963년에 지금의 관덕정과 활터가 지어졌다.

관덕정은 철근콘크리트 건물이지만 부드러운 처마의 곡선이나 서까래 모양의 구조물 등 전통 목조건축물의 형태를 모방하였다.

주석

1. ↑ 射義:
   故射者，進退周還必中禮，內志正，外體直，然後持弓矢審固；持弓矢審固，然後可以言中，此可以觀德行矣。
   She Yi:
   The archers, in advancing, retiring, and all their movements, were required to observe the rules. With minds correct, and straight carriage of the body, they were to hold their bows and arrows skilfully and firmly; and when they did so, they might be expected to hit the mark. In this way (from their archery) their characters could be seen.
   • 출처: 禮記, 射義, ctext.org