"공주 마곡사 오층석탑"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
(→영문) |
||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | ||
| − | It is unknown exactly when this five-story stone pagoda, located in front of Daegwangbojeon | + | It is unknown exactly when this five-story stone pagoda, located in front of the main worship hall Daegwangbojeon, was built. According to a legend, it originally had 13 stories but was destroyed during the Japanese invasions of 1592-1598 and rebuilt with five stories. |
| − | This pagoda is composed of two base | + | This pagoda is composed of a two-tier base, five sets of body and roof stones, and a decorative top. The style of the decorative top is similar to that of Yuan China’s lamaistic pagodas, which a style not commonly found in Korea. According to records, it is said that the decorative top was gilded in pure gold. |
| − | The corners of the body stones are carved to look like pillars. On the south side of the first-story body stone, there is a carving of an entrance, which signifies that the remains of Buddha are enshrined inside the pagoda | + | The corners of the body stones are carved to look like pillars. On the south side of the first-story body stone, there is a carving of an entrance, which signifies that the remains of Buddha are enshrined inside the pagoda. All four sides of the second-floor body stone are carved with features of the Buddha, which signifies that Buddha is everywhere. On each corner of the roof stones, there are holes where a wind chime would have been hung. |
| − | + | At the time of the Japanese invasions of 1592-1598, the Buddhist statues and reliquaries inside were stolen, and when Daegwangbojeon Hall was lost in a fire in 1782, the pagoda again was greatly damaged. In 1972, the pagoda was dismantled and repaired but is in otherwise good condition. | |
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 8월 4일 (화) 09:22 판
| 공주 마곡사 오층석탑 Five-story Stone Pagoda of Magoksa Temple, Gongju |
|
 공주 마곡사 오층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 공주 마곡사 오층석탑 |
|---|---|
| 영문명칭 | Five-story Stone Pagoda of Magoksa Temple, Gongju |
| 한자 | 公州 麻谷寺 五層石塔 |
| 주소 | 충남 공주시 사곡면 마곡사로 966, 마곡사 (운암리) |
| 지정번호 | 보물 제799호 |
| 지정일 | 1984년 11월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 고려시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 공주 마곡사 오층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
대광보전 앞에 위치한 오층석탑은 보물 제799호로, 일명 다보탑 또는 금탑이라고도 불린다. 이 탑에는 기도를 하면 나라의 흉년으로 인한 굶주림을 3일간 막을 수 있다는 전설이 있다.
공주 마곡사 오층석탑은 언제 만들어졌는지 알 수 없다. 본래 13층이었으나 임진왜란 때 무너진 것을 각순대사가 간추려서 5층탑으로 다시 세웠다는 이야기가 전해진다. 탑의 모양은 높은 2단 기단위에 5층의 몸돌을 올리고 다시 그 위에 머리장식 형태의 청동탑을 하나 더 올린 특이한 형태이다. 청동으로 만들어진 꼭대기 머리 장식은 중국 원나라의 라마탑과 유사한 형태이다. 기록에 따르면, 상륜부는 순금으로 꾸몄고, 사각의 풍경도 순금으로 장식하였다고 한다.
오층석탑의 2층 몸돌에 사방불이 조각되어 있다. 사방불이란 동서남북 사방에 부처님이 영원히 거주한다는 불교사상을 표현한 것이다. 그 밖에도 탑에는 다양한 부처님과 보살 등이 조각되어 있다.
오층석탑은 많은 수난을 겪었다. 임진왜란 당시 화재로 탑이 파괴되면서 탑 속에 있던 불상, 불경, 사리장엄구 등이 없어졌다고 한다. 대광보전이 화재로 손상을 입는 등 여러 차례 보수를 하였다. 그러나 전체적으로 보존상태가 양호하며 고려시대 석탑의 특징을 잘 보여준다.
영문
Five-story Stone Pagoda of Magoksa Temple, Gongju
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
It is unknown exactly when this five-story stone pagoda, located in front of the main worship hall Daegwangbojeon, was built. According to a legend, it originally had 13 stories but was destroyed during the Japanese invasions of 1592-1598 and rebuilt with five stories.
This pagoda is composed of a two-tier base, five sets of body and roof stones, and a decorative top. The style of the decorative top is similar to that of Yuan China’s lamaistic pagodas, which a style not commonly found in Korea. According to records, it is said that the decorative top was gilded in pure gold.
The corners of the body stones are carved to look like pillars. On the south side of the first-story body stone, there is a carving of an entrance, which signifies that the remains of Buddha are enshrined inside the pagoda. All four sides of the second-floor body stone are carved with features of the Buddha, which signifies that Buddha is everywhere. On each corner of the roof stones, there are holes where a wind chime would have been hung.
At the time of the Japanese invasions of 1592-1598, the Buddhist statues and reliquaries inside were stolen, and when Daegwangbojeon Hall was lost in a fire in 1782, the pagoda again was greatly damaged. In 1972, the pagoda was dismantled and repaired but is in otherwise good condition.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
대광보전 앞에 위치한 이 오층석탑은 언제 세워진 것인지 확실하지 않다. 본래 13층이었는데 임진왜란 때 무너진 것을 5층으로 다시 세웠다는 이야기가 전해진다.
탑은 2층의 기단, 5층의 몸돌과 지붕돌, 청동 머리장식으로 이루어져 있다. 머리장식은 중국 원나라의 라마탑과 유사한 형태이며, 이러한 머리장식은 한국의 탑에서 흔히 볼 수 없는 독특한 형태이다. 기록에 따르면 이 머리장식은 순금으로 장식했었다고 한다.
각 층 몸돌의 모서리에는 기둥 모양을 새겼다. 1층 몸돌 남쪽 면에는 부처의 사리를 모신 공간이 있다는 의미로 문 모양을 새겼고, 2층 몸돌 네 면에는 어느 곳에나 부처님이 계신다는 의미로 부처의 형상을 새겼다. 각 층 지붕돌 모서리에는 풍경을 달 수 있는 구멍이 뚫려 있다.
오층석탑은 여러 수난을 겪어왔다. 임진왜란 당시 탑이 무너지면서 탑 속에 있었던 불상과 사리장엄구 등을 도난당하였고, 1782년 대광보전이 화재로 소실되었을 때 탑 역시 손상을 입었다. 1972년 해체하여 수리하였으며, 전체적으로 보존 상태가 양호한 편이다.
참고자료
- 마곡사 오층석탑 상륜(풍마동)조사 연구용역 결과보고서, 공주대학교 공주학연구원 · 공주시, 2014
- 공주 마곡사 오층석탑 금동보탑 연구, 정은우, 백제문화 52, 공주대학교 백제문화연구소, 2015.
- -> 현재 ‘풍마동’이라고 부르는 상륜부는 깃발이라는 의미와는 맞지 않는 점에서 금동보탑으로 명칭하는 것이 타당하다.
- -> 상륜부 특징 설명 / 조성시기 14세기로 편년
- -> 금동보탑의 제작시기는 라마탑 형식의 유행시기와 기단부에 조각된 다양한 문양의 비교를 통해 고려 후기 14세기경으로 추정된다. 특히 기단부에 새겨진 사자와 코끼리, 보병 등은 원대 불상의 대좌에 조각된 장식과 매우 흡사하다. 그리고 구리에 아연이 섞인 금동보탑의 재료는 고려사 에 기재된 유동일 가능성이 있을 것으로 추정하였다. (정은우, 2015)
