진행중

"공주 마곡사 남쪽 권역(남원)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=마곡사.jpg |사진출처=상무님, [https://blog.naver.com/lim8243, 마곡사 전경], 헤이질넛 향, 네이버 블로그. |대표명...)
 
(영문 해설 내용)
33번째 줄: 33번째 줄:
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
마곡사는 마곡천을 사이에 두고 남원과 북원의 두 공간으로 나뉜다. 이 중 남원은 마곡사의 입구 역할을 하는 공간이자 수행의 영역이다.
+
약 26,500㎡ 면적에 자리한 마곡사는 총 19동의 전각으로 이루어져 있으며, 경내를 동서로 가로지르는 마곡천을 중심으로 남쪽 영역과 북쪽 영역으로 나뉜다. 두 영역 모두 불전, 요사, 누각 등 사찰이 갖추어야 할 기본적인 건물들을 각각 갖추고 있기 때문에, 마치 독립적인 사찰이 2개인 것처럼 보인다.  
  
중심이 되는 전각은 마곡사에서 가장 오래된 전각인 영산전이다. 영산전 왼편에는 명부전과 산신각 등의 전각이 자리하고 있으며, 영산전 양 옆에 승려들의 생활공간인 수선사(修禪社)와 매화당이 배치되어 있다. 그 외에도 강당으로 사용하는 누각인 흥성루와 여러 요사채, 북원과 연결되는 진입로 역할을 하는 해탈문과 천왕문이 있다.  
+
남쪽 영역은 마곡사의 입구 역할을 하는 공간이자 수행의 영역이다. 오른편에는 해탈문과 천왕문이 있고, 왼편에는 영산전, 명부전, 산신각이 있다. 남쪽 영역의 중앙에는 스님들의 수행공간인 매화당, 수선사, 홍성루 등이 있는데 담장으로 둘러싸서 외부에서 쉽게 볼 수 없도록 만들었다.
  
마곡사는 2018년 6월 유네스코 세계유산에 등재된 ‘산사, 한국의 산지 승원’ 7개 사찰 중 하나이다. 640년에 신라의 승려 자장이 선덕여왕의 후원을 받아 지었고, 1199년 지눌이 중수했다고 전한다. 전각이 30여채에 달하는 큰 규모의 가람이었다고 하나 임진왜란과 병자호란 등의 전란과 1782년의 큰 화재로 피해를 입었고, 이후 지속적으로 건물들을 보수하고 중창하면서 지금의 면모를 갖추게 되었다.
+
남쪽 영역에서 중심이 되는 전각은 마곡사에서 가장 오래된 건물인 영산전이다. 그 외에도 명부전과 산신각 등의 전각이 있으며, 영산전 앞쪽에는 승려들의 생활공간인 수선사와 매화당이 있다. 그 외에도 강당으로 사용하는 누각인 흥성루, 여러 요사채, 해탈문과 천왕문이 있다. 천왕문을 지나면 극락교를 통해 마곡천을 건너 북쪽 영역으로 진입할 수 있다.
 
 
 
 
*마곡사는 2018년 6월 ~ 면모를 갖추게 되었다. :‘연혁’ 요약정리한 내용(빼도 무방한 내용일 듯 하나, 우선 정리해서 넣음.).
 
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==

2020년 8월 2일 (일) 12:42 판


공주 마곡사 성보박물관 권역
상무님, 마곡사 전경, 헤이질넛 향, 네이버 블로그.
대표명칭 공주 마곡사 성보박물관 권역
주소 충남 공주시 사곡면 마곡사로 966, 마곡사 (운암리)



해설문

국문

마곡사는 마곡천을 사이에 두고 남원과 북원의 두 공간으로 나뉜다. 북쪽에 위치한 북원(北院)의 대광보전과 남쪽에 위치한 남원(南院)의 영산전을 중심으로 한 독립적인 사찰이 두 개인 것처럼 보인다. 북원과 남원 양쪽에 불전, 요사, 누각 등 사찰이 갖추어야 할 기본적인 건물들을 각각 갖고 있기 때문에 더욱 그러하다.

영산전을 중심으로 한 남원은 마곡사의 입구이자, ‘수행의 공간’을 구성하고 있다. 오른편은 해탈문을 지나 천왕문으로 연결되고 왼편은 영산전, 명부전, 산신각이 자리한다.

이러한 가람 배치는 1920년에 발간된 『고적조사보고』를 통해 일제강점기부터 현재의 배치와 크게 다르지 않았음을 알 수 있다. 일제강점기 남원에 해당하는 남쪽 권역은 영산전을 주불전으로 삼고 있다. 영산전 전면에는 ‘흥성루(興聖樓)’, 영산전의 전면 북쪽에는 매화당(梅花堂), 남쪽으로는 연향각(燃香閣)이 배치되어 있다. 매화당과 연향각은 각각 건물을 담장으로 둘러싸서 외부에서 접근할 수 없도록 만들었다. 현재와 비교해 보면, 연향각이 수선사(修禪社)로 변경되었고 홍성루 전면에 남원을 둘러싸는 담장을 설치했다는 차이가 있다. 또한 개천을 건널 수 있는 다리가 현재와 비교해 보면 훨씬 동쪽에 위치하고 있다. 즉, 현재의 종각 부근에 다리가 위치하고 있어 천왕문을 지나면 동쪽으로 이동해야만 다리를 건널 수 있었다.

영문

영문 해설 내용

약 26,500㎡ 면적에 자리한 마곡사는 총 19동의 전각으로 이루어져 있으며, 경내를 동서로 가로지르는 마곡천을 중심으로 남쪽 영역과 북쪽 영역으로 나뉜다. 두 영역 모두 불전, 요사, 누각 등 사찰이 갖추어야 할 기본적인 건물들을 각각 갖추고 있기 때문에, 마치 독립적인 사찰이 2개인 것처럼 보인다.

남쪽 영역은 마곡사의 입구 역할을 하는 공간이자 수행의 영역이다. 오른편에는 해탈문과 천왕문이 있고, 왼편에는 영산전, 명부전, 산신각이 있다. 남쪽 영역의 중앙에는 스님들의 수행공간인 매화당, 수선사, 홍성루 등이 있는데 담장으로 둘러싸서 외부에서 쉽게 볼 수 없도록 만들었다.

남쪽 영역에서 중심이 되는 전각은 마곡사에서 가장 오래된 건물인 영산전이다. 그 외에도 명부전과 산신각 등의 전각이 있으며, 영산전 앞쪽에는 승려들의 생활공간인 수선사와 매화당이 있다. 그 외에도 강당으로 사용하는 누각인 흥성루, 여러 요사채, 해탈문과 천왕문이 있다. 천왕문을 지나면 극락교를 통해 마곡천을 건너 북쪽 영역으로 진입할 수 있다.

참고자료