"고창 수동리 팽나무"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 3명의 중간 판 4개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진=고창수동리팽나무.jpg | |사진=고창수동리팽나무.jpg | ||
| 31번째 줄: | 30번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Japanese Hackberry of Sudong-ri, Gochang''' | '''Japanese Hackberry of Sudong-ri, Gochang''' | ||
| + | |||
| + | Japanese hackberry (''Celtis sinensis'' Pers) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is generally found in Korea, China, and Japan. | ||
| + | |||
| + | This Japanese hackberry at the entrance to the Daedong Village in Sudong-ri is known to be the largest specimen of this species in Korea. It measures around 12 m in height and 6.6 m in circumference at chest level. The crown of the tree measures 22.7 m in diameter from east to west, and 26 m from south to north. | ||
| + | |||
| + | Locals have worshiped this tree as a village guardian since long ago and hold a ritual in front of this tree during the first full moon of the lunar year to pray for the well-being of the community and a prosperous harvest. It is said that in the past, the sea reached all the way up to this tree, and the boats were tied to it with lines when anchored. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| 38번째 줄: | 43번째 줄: | ||
이 나무는 오랫동안 마을의 수호신으로 여겨져 왔으며, 마을 사람들은 정월 대보름에 나무 앞에서 제사를 지내면서 마을의 안녕과 풍년을 기원해 왔다. 과거에는 이 팽나무 앞까지 바닷물이 들어왔으며, 배를 정박할 때 이 나무에 밧줄을 감았다고 한다. | 이 나무는 오랫동안 마을의 수호신으로 여겨져 왔으며, 마을 사람들은 정월 대보름에 나무 앞에서 제사를 지내면서 마을의 안녕과 풍년을 기원해 왔다. 과거에는 이 팽나무 앞까지 바닷물이 들어왔으며, 배를 정박할 때 이 나무에 밧줄을 감았다고 한다. | ||
| − | |||
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
| − | *문화재청 천연기념물 지정 보도자료(2008) http://www.cha.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155293370§ionId=b_sec_1&mn=NS_01_02 | + | *문화재청 천연기념물 지정 보도자료(2008) http://www.cha.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155293370§ionId=b_sec_1&mn=NS_01_02 -> 기본 정보 재확인. |
| − | -> 기본 정보 재확인. | ||
| 48번째 줄: | 51번째 줄: | ||
[[분류:고창군 문화유산]] | [[분류:고창군 문화유산]] | ||
[[분류:천연기념물]] | [[분류:천연기념물]] | ||
| + | [[분류:팽나무]] | ||
[[분류:2020 영문집필]] | [[분류:2020 영문집필]] | ||
2020년 7월 22일 (수) 13:00 기준 최신판
| 고창 수동리 팽나무 Japanese Hackberry of Sudong-ri, Gochang |
|
 고창 수동리 팽나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 고창 수동리 팽나무 |
|---|---|
| 영문명칭 | Japanese Hackberry of Sudong-ri, Gochang |
| 한자 | 高敞 水東里 팽나무 |
| 주소 | 전북 고창군 부안면 수동리 446번지 |
| 지정번호 | 천연기념물 제494호 |
| 지정일 | 2008년 5월 1일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상 |
| 수량/면적 | 1주 |
| 웹사이트 | 고창 수동리 팽나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
고창 수동리 팽나무는 우리나라에 있는 팽나무 가운데 가장 크고 웅장하며 나이가 약 400년이 넘는 천연기념물이다. 나무의 높이는 약 12m, 가슴 높이 둘레는 6.6m, 나뭇가지의 너비는 동서로 22.7m 남북으로는 26m이다.
팽나무는 느릅나뭇과에 속하는 낙엽 활엽 교목으로, 한반도 남부 지방에 주로 서식한다. 옛날에 아이들이 ‘대나무 총’ 또는 ‘딱총’에 팽나무 열매를 장전하여 쏘면 ‘팽~’ 하는 소리가 난다고 하여 ‘팽나무’라 부르게 되었다고도 한다. 팽나무는 예부터 마을의 허한 것을 채워 주는 비보림이나 방풍림으로 많이 심었다. 열매는 단맛이 나서 사람이 먹을 수 있고, 나무로는 ‘도마’를 만들어 사용하기도 하였으며, 고목이 된 팽나무에는 팽이버섯(팽나무버섯)이 자란다.
고창 수동리 팽나무는 정월 대보름에 마을 사람들이 당산제를 지내면서 마을의 안녕과 풍년을 기원하던 당산나무로, 오랫동안 마을 공동체의 중심이자 ‘마을지기 신’으로 여겨졌다. 예전에는 팽나무 앞까지 바닷물이 들어와 갯골을 따라 들어온 배가 팽나무에 밧줄을 감아 정박하였다고 전해 온다.
영문
Japanese Hackberry of Sudong-ri, Gochang
Japanese hackberry (Celtis sinensis Pers) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is generally found in Korea, China, and Japan.
This Japanese hackberry at the entrance to the Daedong Village in Sudong-ri is known to be the largest specimen of this species in Korea. It measures around 12 m in height and 6.6 m in circumference at chest level. The crown of the tree measures 22.7 m in diameter from east to west, and 26 m from south to north.
Locals have worshiped this tree as a village guardian since long ago and hold a ritual in front of this tree during the first full moon of the lunar year to pray for the well-being of the community and a prosperous harvest. It is said that in the past, the sea reached all the way up to this tree, and the boats were tied to it with lines when anchored.
영문 해설 내용
팽나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목으로 한국, 일본, 중국 등지에서 자란다.
수동리 대동마을 앞에 서 있는 이 나무는 한국에 현존하는 팽나무 중에서 가장 큰 규모를 가진 것으로 알려져 있다. 높이는 약 12m, 가슴 높이 둘레는 6.6m, 나뭇가지의 너비는 동서로 22.7m, 남북으로는 26m이다.
이 나무는 오랫동안 마을의 수호신으로 여겨져 왔으며, 마을 사람들은 정월 대보름에 나무 앞에서 제사를 지내면서 마을의 안녕과 풍년을 기원해 왔다. 과거에는 이 팽나무 앞까지 바닷물이 들어왔으며, 배를 정박할 때 이 나무에 밧줄을 감았다고 한다.
참고자료
- 문화재청 천연기념물 지정 보도자료(2008) http://www.cha.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155293370§ionId=b_sec_1&mn=NS_01_02 -> 기본 정보 재확인.
