"고려시대 건물지(거제 둔덕기성)"의 두 판 사이의 차이

2024년 4월 9일 (화) 22:06 판

고려시대 건물지 高麗時代 建物址

종합안내판: 거제 둔덕기성

해설문

국문

고려시대 건물지는 둔덕기성(屯德岐城) 남쪽의 가장 넓은 평탄지에 모여 있는데, 현재까지 11동이 조사되었다. 이 중, 남은 상태가 가장 양호한 것은 10호, 11호 건물지이다. 고려시대 건물지는 동쪽에는 집수지(集水池), 남쪽에는 남문지가 가까이 있으며, 통일신라시대 건물지의 석축을 활용하여 그 상부면에 가로 9m, 세로 11m의 장방형 석축대지를 남, 북 방향으로 조성하였다.

10호 건물지는 석축대지 조성 후에 북쪽으로 치우치는 곳에 만들어졌다. 이 건물지는 동-서향의 장방형 기단(基壇, 4.5×7.9m) 위에 주춧돌을 놓았다. 초석은 현재 5매만 남아 있는데, 배치 상태를 고려할 때 초석의 간격은 3.4m~4.2m로 전면 4칸, 측면 1칸 구조의 남향 건물로 추정한다. 한편, 건물지의 북쪽 기단과 축대 사이에는 지붕의 기와들이 건물이 붕괴되면서 일시에 내려앉은 양상으로 노출되었는데, 당시 지붕의 형태를 가늠할 수 있는 중요한 학술자료이다.

11호 건물지는 10호 건물지의 동쪽에 이어져 있는데, 배치 상태로 보아 10호 건물지의 부속 건물로 추정된다. 온돌이 있는 건물지로 총 3열의 고래*가 조성되어 있다. 고래는 모두 북서쪽 모서리의 굴뚝으로 이어지는 양상으로 보아 가장 일반적인 줄고래**로 생각되며, 고래둑 상부에는 두께 20cm 내외의 비교적 두꺼운 구들장이 덮여 있다. 굴뚝은 깊이 30cm 정도의 구덩이를 파고 그 위에 다듬은 석재를 둘렀으나 대부분 훼손되고 최하단 석재만 남아 있다. 남아 있는 고래와 구들장 등을 보아 건물의 남동쪽에 아궁이가 있었을 것으로 추정된다.

• 고래: 아궁이에서 지핀 불이 방바닥의 좌우와 끝까지 도달하여 바닥을 골고루 데울 수 있도록 둑을 만들어 낸 불길
• 줄고래: 아궁이의 반대편에 굴뚝을 설치하고 고래둑을 아랫목부터 윗목까지 나란하게 쌓은 것

영문

Goryeo-period Building Sites (Dundeokgiseong Fortress, Geoje)

The sites of 11 buildings dating to the Goryeo period (918-1392) were discovered on a large flat area in the southern part of the Dundeokgiseong Fortress.

Among them, building sites Nos. 10 and 11 are best preserved. These buildings, located to the north of the southern gate and the west of a reservoir, stood on a site measuring 9 m by 11 m that was created atop a retaining wall from the Unified Silla period (676-935).

Building No. 10, located to the north, is presumed to have been a southward-facing building that measured four bays wide by one bay deep. Its stone platform measured 7.9 m in width and 4.5 m in depth. Five pillar-base stones were found, suggesting that the bays varied between 3.4 m and 4.2 m in width. Roof tile shards were found along the back of the building as if they had all fallen off at once upon the building's collapse. Their positioning was very helpful in estimating the appearance of the building’s roof.

Building No. 11, located to the east of Building No. 10, is presumed to have been an auxiliary building of Building No. 10. This building had an underfloor heating system, with a chimney in the northwest and a fireplace presumably in the southeast. The flues were arranged in three rows and topped with stones measuring 20 cm in thickness, which is relatively thick. The chimney, built upon a pit measuring 30 cm in depth, was made of hewn stones, but only those at the bottom remain as the rest were damaged.

영문 해설 내용

고려시대의 건물지는 둔덕기성 남쪽의 가장 넓은 평탄지에 모여 있으며, 현재까지 11동이 조사되었다. 이 중 남은 상태가 가장 양호한 것은 10호, 11호 건물지이다. 고려시대 건물지의 동쪽에는 집수지, 남쪽에는 남문지가 있으며, 통일신라시대 건물지의 석축을 활용하여 그 상부면에 가로 9m, 세로 11m의 장방형 석축대지를 남, 북 방향으로 조성하였다.

10호 건물지는 석축대지 조성 후에 북쪽으로 치우치는 곳에 만들어졌으며, 동-서향의 장방형 기단(4.5×7.9m) 위에 주춧돌을 놓았다. 초석은 현재 5매만 남아 있는데, 배치 상태를 고려할 때 초석의 간격은 3.4-4.2m로 전면 4칸, 측면 1칸 구조의 남향 건물로 추정된다. 한편, 건물지의 북쪽 기단과 축대 사이에서 기와 조각들이 발견되었다. 이 기와들은 건물이 붕괴되면서 일시에 내려앉은 양상으로 노출되었으며, 당시 지붕의 형태를 가늠할 수 있는 중요한 학술자료이다.

11호 건물지는 10호 건물지의 동쪽에 이어져 있으며, 배치 상태로 보아 10호 건물지의 부속 건물로 추정된다. 온돌이 있는 건물지로 총 3열의 고래가 조성되어 있고, 고래는 모두 북서쪽 모서리의 굴뚝으로 이어진다. 고래둑 상부에는 두께 20cm 내외의 비교적 두꺼운 구들장이 덮여 있다. 굴뚝은 깊이 30cm 정도의 구덩이를 파고 그 위에 다듬은 석재를 둘렀으나 대부분 훼손되고 최하단 석재만 남아 있다. 남아 있는 고래와 구들장 등으로 보아 건물의 남동쪽에 아궁이가 있었을 것으로 추정된다.

갤러리

• 

  10ㆍ11호 건물지 발굴 당시 전경
  Building Sites Nos. 10 & 11 during excavation

• 

  10호 건물지 기와노출 상태
  The exposed roof tiles of Building Site No. 10