"경주 황복사지 삼층석탑"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
This pagoda is said to have been constructed in 692 by queen dowager Sinmok and her son, King Hyoso, to pray for a blissful afterlife for his father, King Sinmun (r. 681-692) of Unified Silla (668-935). In 706, King Seongdeok (r. 702-737), King Sinmun’s second son, enshrined in it the remains and a statue of Buddha, wishing for a blissful afterlife of previous kings, prosperity of the royal family, and a peaceful reign. | This pagoda is said to have been constructed in 692 by queen dowager Sinmok and her son, King Hyoso, to pray for a blissful afterlife for his father, King Sinmun (r. 681-692) of Unified Silla (668-935). In 706, King Seongdeok (r. 702-737), King Sinmun’s second son, enshrined in it the remains and a statue of Buddha, wishing for a blissful afterlife of previous kings, prosperity of the royal family, and a peaceful reign. | ||
| − | The pagoda consists of two-tiered base, three sets of body and roof stones, and a partially destroyed decorative top. When in 1942 the pagoda was dismantled for repairs, a gilt bronze reliquary, two statues of Buddha made of pure gold, glass beads, and many other | + | The pagoda consists of two-tiered base, three sets of body and roof stones, and a partially destroyed decorative top. When in 1942 the pagoda was dismantled for repairs, a gilt bronze reliquary, two statues of Buddha made of pure gold, glass beads, and many other artifacts were discovered inside the second roof stone. The year of the construction of the pagoda and motives for its construction were recorded in detail on the inside of the reliquary lid. |
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 6월 16일 (화) 02:38 판
| 경주 황복사지 삼층석탑 Three-story Stone Pagoda at Hwangboksa Temple Site, Gyeongju |
|
 경주 황복사지 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 경주 황복사지 삼층석탑 |
|---|---|
| 영문명칭 | Three-story Stone Pagoda at Hwangboksa Temple Site, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 皇福寺址 三層石塔 |
| 주소 | 경북 경주시 구황동 103 |
| 지정번호 | 국보 제37호 |
| 지정일 | 1962년 12월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 통일신라 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 경주 황복사지 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
황복사는 낭산(狼山) 동북쪽에 있었던 신라시대의 절로 의상대사(義湘大師)가 이곳에서 출가하였다. 탑은 전형적인 신라 삼층석탑으로 바닥돌의 각 면마다 2개씩 안기둥을 새기고 몸돌과 지붕돌은 각각 하나의 돌로 만들었다. 지붕돌 밑면에 5단의 받침을 두었고 꼭대기에는 머리장식 받침돌(露盤)만 남아있다.
기록에는 효소왕 원년(692)에 신문왕비인 신목태후와 효소왕이 신문왕의 명복을 빌기 위하여 탑을 세웠고, 효소왕의 뒤를 이은 성덕왕이 706년에 다시 부처님 사리와 순금불상 등을 봉안하여 두 왕의 명복과 왕실의 번영과 태평성대를 기원하였다고 한다. 1942년 탑을 해체, 수리할 때 2층 지붕돌 안에서 금동제 사리함과 순금으로 만든 불상 2구, 유리구슬 등 많은 유물이 발견되었다. 사리함의 뚜껑에는 탑을 건립하게 된 이유를 상세히 기록하였다.
건립시기가 명확하고 국보 제112호 감은사지 동ㆍ서삼층석탑, 국보 제38호 고선사지 삼층석탑과 비교하여 통일신라시대 초기 신라석탑의 변화과정을 파악할 수 있는 귀중한 가치를 지니고 있다.
영문
Three-story Stone Pagoda at Hwangboksa Temple Site, Gyeongju
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
This pagoda is said to have been constructed in 692 by queen dowager Sinmok and her son, King Hyoso, to pray for a blissful afterlife for his father, King Sinmun (r. 681-692) of Unified Silla (668-935). In 706, King Seongdeok (r. 702-737), King Sinmun’s second son, enshrined in it the remains and a statue of Buddha, wishing for a blissful afterlife of previous kings, prosperity of the royal family, and a peaceful reign.
The pagoda consists of two-tiered base, three sets of body and roof stones, and a partially destroyed decorative top. When in 1942 the pagoda was dismantled for repairs, a gilt bronze reliquary, two statues of Buddha made of pure gold, glass beads, and many other artifacts were discovered inside the second roof stone. The year of the construction of the pagoda and motives for its construction were recorded in detail on the inside of the reliquary lid.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
이 삼층석탑은 692년 통일신라 신문왕(재위 681-691)의 명복을 빌기 위해 왕비인 신목태후와 아들인 효소왕(재위 692-702)이 세웠다고 한다. 이후 신문왕의 둘째 아들인 성덕왕(재위 702-737)이 706년에 사리와 불상 등을 탑 안에 모시며 선왕들의 명복을 빌고, 왕실의 번영과 태평성대를 기원하였다.
탑은 2층의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 머리장식 일부로 구성되어 있다. 1942년에 탑을 해체, 수리하였는데, 이때 2층 지붕돌 안에서 금동 사리함, 순금으로 만든 불상 2구, 유리구슬 등 많은 유물이 발견되었다. 특히 사리함의 뚜껑 안쪽에 탑을 건립하게 된 경위가 상세히 기록되어 있어 탑의 건립 연대와 조성 의도를 정확히 알 수 있게 되었다.
