경주 양동마을 심수정

경주 양동마을 심수정 Simsujeong Pavilion in Yangdong Village, Gyeongju
대표명칭	경주 양동마을 심수정
영문명칭	Simsujeong Pavilion in Yangdong Village, Gyeongju
한자	慶州 良洞마을 心水亭
주소	경상북도 경주시 강동면 양동마을길 138-5
지정번호	국가민속문화재 제81호
지정일	1979년 1월 26일
분류	유적건조물/주거생활/조경건축/누정
시대	조선시대
수량/면적	2필지/1,266㎡
웹사이트	문화재청 국가문화유산포털

해설문

국문

심수정은 여강이씨 문중에서 조선 중기 학자 농재 이언괄(聾齋 李彦适, 1494~1553)을 추모하기 위해 조선 명종 15년(1560)경에 지은 정자이다. 이언괄은 벼슬을 마다하고 형님인 회재 이언적(晦齋 李彦迪, 1491~1553) 대신 노모를 모신 분으로 ‘시끄러운 세상에 뜻을 두지 말고 귀먹은 듯 살아가라’는 뜻의 농재라는 호를 스스로 지었다고 한다. 지금 있는 정자는 철종 때에 행랑채만 빼고 화재로 모두 타 버려 1917년 원래 모습을 살려 다시 지은 것이다.

‘마음을 고요한 물과 같이 가지라’는 뜻으로 지은 이름으로 안락정과 강학당이 세워지기 전까지 마을의 서당 역할을 했다. 마을 안팎에 있는 10개의 정자 중 규모가 제일 크며, 여강이씨 집안의 종가인 무첨당과 향단을 바라보기 위해 건물을 ‘ㄱ’자로 배치하고 누마루를 두었다.

영문 해설 내용

심수정은 여강이씨 문중에서 조선 중기 학자 이언괄1494~1553을 추모하기 위해 1560년경 건립했다. 지금 있는 정자는 철종 때에 행랑채만 빼고 화재로 모두 타 버려 1917년 원래 모습을 살려 다시 지은 것이다. 마을 안팎에 있는 10개의 정자 중 규모가 제일 크며, 건립 당시 마을의 서당 역할을 했다.