"경주 불국사 대웅전"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=경주불국사대웅전.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1123717440000 경주 불국사...) |
(→영문) |
||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Daeungjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju''' | ||
| + | Daeungjeon is a Buddhist worship hall honoring Sakyamuni, the historical Buddha Siddhartha Gautama who lived in Ancient India. The name Daeungjeon means “hall of the great hero,” referring to Sakyamuni. Daeungjeon is the main worship hall of Bulguksa Temple. | ||
| + | |||
| + | It is presumed that this Daeungjeon Hall was first built upon the establishment of the temple in the mid-8th century during the Unified Silla period (668-935). The hall burnt down during the Japanese invasion of 1592-1593 and was rebuilt in 1765 atop the original stone foundation. It underwent repairs in the mid-1920s and early 1970s. The building features elaborate woodwork, as seen in the complex brackets that support the roof which are decorated with ornate carvings of flowers and phoenix heads. | ||
| + | |||
| + | As the main worship hall, Daeungjeon is accompanied by a pair of pagodas which stand in the courtyard in front of the hall. The hall enshrines the likeness of the Buddha, while the pagodas enshrine the relics of the Buddha. In front of Daeungjeon Hall is a gate called Jahamun, while behind the main worship is a lecture hall called Museoljeon, which were all connected by corridor buildings. This was the typical layout of Silla Buddhist temples. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 9월 25일 (금) 17:46 판
| 경주 불국사 대웅전 Daeungjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju |
|
 경주 불국사 대웅전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 경주 불국사 대웅전 |
|---|---|
| 영문명칭 | Daeungjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 佛國寺 大雄殿 |
| 주소 | 경상북도 경주시 진현동 불국로 385 |
| 지정번호 | 보물 제1744호 |
| 지정일 | 2011년 12월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/불전 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 경주 불국사 대웅전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
『삼국유사』에는 김대성이 전생의 부모를 위해 석불사(석굴암)를, 현생의 부모를 위해 불국사를 조성하였다고 한다. 대웅전은 ‘대웅(석가모니의 다른 명칭)’인 석가모니 부처님을 모신 불전을 말한다. 불국사는 임진왜란 때 큰 피해를 입게 되면서 현재의 대웅전은 1765년(영조 41) 남아 있던 기단 위에 다시 지은 것이다.
건물은 통일신라시대에 만들어진 기단 위에 정면 5칸, 측면 5칸의 다포계 건물*로 팔작지붕을 올렸다. 정면의 5칸 중에 가운데 칸이 두배 이상 넓고 내부에는 기둥을 생략하여 넓은 내부공간을 만들었다. 공포*에는 풀꽃무늬와 봉황머리 조각, 용머리 조각 등으로 화려하게 장식하였다.
불국사 창건 당시의 기단 위에 다시 세운 건물로 중창기록과 단청에 대한 기록이 남아 있을 뿐만 아니라 웅장한 규모와 화려한 장식으로 우리나라 불교건축의 우수성을 보여주는 대표작이라 할 수 있다.
- 다포계 건물 : 기둥과 기둥 사이에도 공포를 놓아 입면상 하나의 공포대를 횡으로 구성하여 매우 화려한 모습을 가지는 형식
- 공포 : 지붕 처마의 무게를 받치기 위해 기둥 상부에 짧은 여러 부재를 짜 맞추어놓은 것
영문
Daeungjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju
Daeungjeon is a Buddhist worship hall honoring Sakyamuni, the historical Buddha Siddhartha Gautama who lived in Ancient India. The name Daeungjeon means “hall of the great hero,” referring to Sakyamuni. Daeungjeon is the main worship hall of Bulguksa Temple.
It is presumed that this Daeungjeon Hall was first built upon the establishment of the temple in the mid-8th century during the Unified Silla period (668-935). The hall burnt down during the Japanese invasion of 1592-1593 and was rebuilt in 1765 atop the original stone foundation. It underwent repairs in the mid-1920s and early 1970s. The building features elaborate woodwork, as seen in the complex brackets that support the roof which are decorated with ornate carvings of flowers and phoenix heads.
As the main worship hall, Daeungjeon is accompanied by a pair of pagodas which stand in the courtyard in front of the hall. The hall enshrines the likeness of the Buddha, while the pagodas enshrine the relics of the Buddha. In front of Daeungjeon Hall is a gate called Jahamun, while behind the main worship is a lecture hall called Museoljeon, which were all connected by corridor buildings. This was the typical layout of Silla Buddhist temples.
